| At line 13 changed 2 lines |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Podobnost|Ähnlichkeit Übungen_si]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Bei Nacht sind alle Katzen grau. | Bei Nacht sind alle Katzen grau] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Ponoči so vse mačke sive.«\\ /% |
| * Slovaščina: |
| * Češčina: |
| * Madžarščina: |
| * Nemščina: [Nachts sind alle Katzen grau. | Nachts sind alle Katzen grau] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Ponoči so vse mačke sive.«\\ /% |
| * Slovaščina: [V noci je každá krava čierna. | V noci je každá krava čierna.] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Ponoči je vsaka krava črna."\\ /% |
| * Češčina: [Potmě je každá kráva černá. | Potmě je každá kráva černá.] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "V temi je vsaka krava črna."\\ /% |
| * Madžarščina: [Sötétben minden tehén fekete. | Sötétben minden tehén fekete] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "V temi so vse krave črne."\\ /% |
| At line 25 added one line |
|
| At line 48 changed one line |
| Rečemo, kadar razlike med stvarmi ali ljudmi zaradi teme niso prepoznavne. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| Rečemo, kadar razlike med stvarmi ali ljudmi zaradi teme niso prepoznavne. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\ |
| Kakor kažejo nekateri zgledi, se pregovor lahko navezuje na koncept »biti črn/temen« v pomenu »zloben« [Zgled 7 | 7] ali na okoliščine v katerih se moramo zadovoljiti tudi z manj dobrim, kakovostnim [Zgled 8 | 8]. |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 53 added one line |
| %% |
| At line 51 removed one line |
| Kakor kažejo nekateri zgledi, se pregovor lahko navezuje na koncept »biti črn/temen« v pomenu »zloben« [Zgled 7 | 7] ali na okoliščine v katerih se moramo zadovoljiti tudi z manj dobrim, kakovostnim [Zgled 8 | 8]. |
| At line 53 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 57 removed one line |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 61 added 4 lines |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| %% |
| At line 60 changed 3 lines |
|
| !! Sestavine različic |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 64 changed one line |
|
| %% |
| At line 153 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
