View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-55) was last changed on 15-Jan-2011 06:59 by Peter Durco  

This page was created on 07-Nov-2009 07:13 by Peter Durco

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 3 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
At line 8 changed 2 lines
!!!Príslovie
%%columns
!!!Ponáhľaj sa pomaly.
%%tip-Komentár Pôvodne latinské: Festina lente.\\ /%
----
%%coolborder
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu sú cvičenia v časti [Handeln | Handeln Übungen].
%%
%%
%%
At line 11 removed one line
Ponáhľaj sa pomaly. %%tip-Komentár Pôvodne latinské: Festina lente.\\ /%[Doklad 1 | 1]
At line 13 removed one line
At line 16 changed 4 lines
* Nemecky: [Eile mit Weile] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia]
* Česky: [České príslovie | Stránka českého príslovia]
* Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia]
* Nemecky: [Eile mit Weile] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Ponáhľaj sa s chvíľou."\\ /%
* Slovinsky: [Hiti počasi. | Hiti počasi]
* Česky: [Pospíchej pomalu. | Pospíchej pomalu.]
* Maďarsky: [Lassan járj, tovább érsz. | lassan járj, tovább érsz.] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Choď pomaly, ďalej zájdeš."\\ /%
At line 24 changed one line
* [ponáhľaj sa] Lemma: [ponáhľať sa]
* [ponáhľaj sa|Search:skkomponáhľaj sa] Lemma: [ponáhľať sa|Search:sklemponáhľať sa]
At line 26 changed one line
* [pomaly] Lemma: [pomaly]
* [pomaly|Search:skkompomaly] Lemma: [pomaly|Search:sklempomaly]
At line 32 changed one line
Príslovie zdôrazňuje potrebu [uvážlivého konania] pri každej činnosti, aby sme sa vyhli zbytočným [chybám], [omylom] alebo [nešťastiu]. [Doklad 2 | 2 ] \\
Príslovie zdôrazňuje potrebu [uvážlivého konania|Search:skbeguvážlivého00konania] pri každej činnosti, aby sme sa vyhli zbytočným [chybám|Search:skbegchybám], [omylom|Search:skbegomylom] alebo [nešťastiu|Search:skbegnešťastiu]. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 2 | 2 ] \\
At line 38 changed one line
Príslovie sa často používa ako varovanie pre vodičov. [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 9 | 9]
Príslovie sa často používa ako varovanie pre vodičov. [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 10 | 10] \\
Príslovie sa často vyskytuje v horoskopoch. [Doklad 6 | 6 ]
At line 50 changed one line
%%(display:inline;) Tvarový variant 1 [Doklad 4 | 4 ]
%%(display:inline;) Ponáhľať sa treba pomaly. [Doklad 4 | 4 ]
At line 54 changed one line
%%(display:inline;) Tvarový variant 2 %%tip-Kommentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ]
%%(display:inline;) Prečo sa ponáhľať, keď pomaly ďalej zájdeš? 2 %%tip-Kommentár Príslovie transformované do súvetia.\\ /% [Doklad 5 | 5 ]
At line 62 changed one line
%%(display:inline;) Pomaly ďalej zájdeš. %%tip-Kommentár Wörtl.: ''Langsam kommst du weiter.'' %%tip-Komentár Wörtl.: Geh langsam, du kommst weiter.\\ /% [Doklad 6 | 6 ]
%%(display:inline;) Pomaly ďalej zájdeš. %%tip-Kommentár Wörtl.: ''Langsam kommst du weiter.''\\ /% [Doklad 6 | 6 ]
At line 66 changed one line
%%(display:inline;) Pomaly choď, ďalej zájdeš. %%tip-Komentár Wörtl.: Geh langsam, du kommst weiter.\\ /% [Doklad 7 | 7 ]
%%(display:inline;) Pomaly choď, ďalej zájdeš. %%tip-Komentár Ide o preklad maďarskej podoby Lassan járj, tovább jutsz. / Übersetzung der ungarischen Variante, Wörtl.: Geh langsam, du kommst weiter.\\ /% [Doklad 7 | 7 ]
At line 70 removed one line
At line 74 changed one line
| napr. \\zástupný komponent1\\zástupný komponent2\\zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /% [Doklad 10 | 10 ]
| napr. \\zástupný komponent1\\zástupný komponent2\\zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /%
At line 81 changed one line
* [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1]
* [ďalej|Search:skvkoďalej] Lemma: [ďalej|Search:skvleďalej]
At line 83 changed one line
* [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2]
* [zájdeš|Search:skvkozájdeš] Lemma: [zájsť|Search:skvlezájsť]
At line 85 changed one line
* [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3]
* [choď|Search:skvkochoď] Lemma: [ísť|Search:skvleísť]
At line 94 changed one line
%%(display:inline;) Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi
\\
%%(display:inline;) Niekedy sa príslovie používa s vymedzovacími časticami, ktoré poukazujú na prílišnú pomalosť konania, napr.: Ponáhľa(jú) sa
At line 97 changed one line
| napr.\\Zástupný komponent1\\Zástupný komponent2\\Zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /% %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 9 | 9 ]
| akosi\\veľmi\\príliš | častice | Komentár k zástupným komponentom /% pomaly. %%tip-Komentár Častice obmedzujú platnosť príslovia.\\ /% [Doklad 9 | 9 ]
At line 135 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Dzurinda, Kaník, Mikloš pozná svoj odbor, má reálne vízie, ale zabúda, že __ponáhľať sa treba pomaly__. Toto trio ide na veci príliš hrmotne; každá reforma potrebuje čas, zváženie okolností, dôsledkov, pričom nesmie chýbať názor druhej strany %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 09.03.2004 /%
At line 142 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
__Prečo sa ponáhľať, keď pomaly ďalej zájdeš?__ Lebo ak sprivatizujeme len pár podnikov a len občas niečo povolíme novým podnikateľom, zhynú alebo sa prispôsobia manierom štátnych podnikov. Čiže privatizácia pomáha vytvárať normálne podnikateľské prostredie %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 6.6.1995 /%
At line 148 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Rak Vám sa bude dariť v citovej oblasti. Neponáhľajte sa ale. __Pomaly ďalej zájdeš__ - tu platí toto porekadlo. Je to tak, váš nádejný partner, či partnerka, je hanblivejší ako vy a prílišná rýchlosť by ho iba vyplašila %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2003-09-26 /%
At line 154 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Vy ste sa už dosť nakŕkali, a ja predsa neviem, čo ten váš konvent vykŕkal. A ak sa v tomto moridle príliš zamočíte, naposledy sa ničoho nedozviem a budem prinútená do jatky alebo do mlyna bežať, aby sa dačo dozvedela. TESNOŠIL Lassan járj, tovább jutsz. (maď. __Choď pomaly, ďalej zájdeš.__) %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/do_query?query=(C|c)ho%C4%8F%20pomaly%20&corpname=prim-4.0-public-all&start=10&cnt=10 /%
At line 163 changed one line
[Doklad 9 | #9 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\
%%quote
Opozičné strany síce hneď po voľbách vyhlásili, že výmena vlád by sa mala uskutočniť čo najskôr a bez zbytočných odkladov, ale dva týždne po nich __sa ponáhľajú akosi pomaly__. Zdá sa, že im posledný možný termín ustanovujúcej schôdze nového parlamentu vyhovuje %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 10.10.1998 /%
/%
\\
At line 166 changed one line
[Doklad 9 | #9 ] (Ďalšie doklady): \\
[Doklad 10 | #10 ] (Ďalšie doklady): \\
At line 176 changed one line
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu [[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "] \\
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="ponáhľať"][[]{0,2}[[word="pomaly"]__ \\
At line 180 removed 5 lines
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
At line 186 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Vorlagen]
[Zoznam prísloví|Sprichwort_sk]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
55 15-Jan-2011 06:59 9.282 kB Peter Durco to previous
54 13-Jan-2011 18:15 9.279 kB Peter Durco to previous | to last
53 13-Jan-2011 18:15 9.298 kB Peter Durco to previous | to last
52 27-Dec-2010 16:11 9.373 kB Brigita Kacjan to previous | to last
51 14-Dec-2010 14:36 9.338 kB Denis Helic to previous | to last
50 19-Sep-2010 16:09 9.058 kB Anita Kazmer to previous | to last
49 09-Sep-2010 09:11 9.063 kB Peter Durco to previous | to last
48 23-Aug-2010 16:28 9.128 kB Peter Durco to previous | to last
47 07-Jun-2010 16:57 9.035 kB Peter Durco to previous | to last
46 11-Mar-2010 00:29 9.044 kB Libor Marek to previous | to last Stránka českého príslovia ==> Lež má krátké nohy
45 29-Jan-2010 11:53 9.025 kB Christoph Trattner to previous | to last
44 18-Jan-2010 18:28 9.028 kB Peter Durco to previous | to last
43 07-Nov-2009 09:17 9.053 kB Peter Durco to previous | to last
42 07-Nov-2009 09:16 9.053 kB Peter Durco to previous | to last
41 07-Nov-2009 09:15 9.045 kB Peter Durco to previous | to last
«