| At line 4 removed 3 lines |
|
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| At line 11 changed one line |
|
| ---- |
| At line 14 changed 2 lines |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Obveznosti-standardi|Pflichten-Standards Übungen_si]. |
| At line 18 removed one line |
| %% |
| At line 16 added one line |
|
| At line 23 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Pojej, kar si skuhal. | Pojej kar si skuhal] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Iss, was du gekocht hast."\\ /% |
| * Slowakisch: [Kto si čo navaril, nech si aj zje. | Kto si čo navaril, nech si aj zje] |
| * Tschechisch: [Co sis nadrobil, to si taky sněz. | Co sis nadrobil, to si taky sněz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Was du dir eingebrockt hast, musst du auch essen."\\ /% |
| * Ungarisch: [Amit főztél, edd meg. | Amit főztél, edd meg] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Was du gekocht hast, sollst du auch essen."\\ /% |
| * Nemščiona: [Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln. | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Juho, ki si si jo skuhal, moraš sam pojesti.«\\ /% |
| * Slovaščina: [Kto si čo navaril, nech si aj zje. | Kto si čo navaril, nech si aj zje] |
| * Češčina: [Co sis nadrobil, to si taky sněz. | Co sis nadrobil, to si taky sněz] |
| * Madžarščina: [Amit főztél, edd meg. | Amit főztél, edd meg] |
| At line 29 changed 2 lines |
| !!!Komponenten |
| |
| !!! Sestavine |
| At line 32 changed one line |
| * [Suppe] Lemma: [Suppe] |
| * [pojej|Search:sikompojej] lema: [pojesti|Search:silempojesti] |
| At line 34 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [kar|Search:sikomkar] lema: [kar|Search:silemkar] |
| At line 36 changed one line |
| * [einbrockt] Lemma: [einbrocken] |
| * [si|Search:sikomsi] lema: [si|Search:silemsi] |
| At line 38 changed one line |
| * [muss] Lemma: [müssen] |
| * [skuhal|Search:sikomskuhal] lema: [skuhati|Search:silemskuhati] |
| At line 40 removed 4 lines |
| * [auch] Lemma: [auch] |
|
| * [auslöffeln] Lemma: [auslöffeln] |
|
| At line 36 added one line |
| !!! Pomen(i) |
| At line 46 changed 5 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass jemand die [Verantwortung ]für [negative Auswirkungen] seiner [Handlungen] oder |
| [Entscheidungen] auch selbst zu tragen bzw. die entsprechenden Folgen zu beseitigen hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| Rečemo, kadar pričakujemo ali zahtevamo, da kdo sam prevzame odgovornost za posledice svojih dejanj ali odločitev ali jih ustrezno spremeni, popravi, odpravi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je v rabi neustaljen. |
| At line 52 removed 28 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In |
| den Korpusbelegen wird häufig eine [Kritik] daran ausgedrückt, dass |
| jemand [ungerechterweise] die |
| [Verantwortung] für Dinge |
| übernehmen muss, die andere [verschuldet] haben. |
| [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In |
| bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\ |
| \\ |
| – eine |
| [Zurückweisung |
| ]eigener Schuld und zugleich als |
| [Aufforderung] an jemanden |
| ausgedrückt, zu seiner [Verantwortung ] nun auch zu |
| stehen und die Folgen zu |
| beseitigen. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| – auf |
| das konkrete Beseitigen der negativen Folgen Bezug |
| genommen. [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 81 changed 3 lines |
| |
| |
| !!!Varianten |
| |
| !!! Različice |
| At line 85 changed 3 lines |
| |
| !!Formvarianten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 89 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\nun müssen wir /\\sollen doch die ~[...~] | SYNTAGMA /% die Suppe auslöffeln, die sie … eingebrockt haben. %%tip-Kommentar In dieser Variante wird die Reihenfolge der Verben ''eingebrockt ''und ''auslöffeln'' umgekehrt. Die Variante rückt in besonderer Weise die Personen, die eine Verantwortung zu übernehmen haben, in den Mittelpunkt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| Pojej, kar si si skuhal. [Zgled 4 | 4] \\ |
| At line 95 changed 17 lines |
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X, |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B\\diejenigen\\Milbradt | PRONOMEN/NOMEN | /% die sich/anderen die Suppe eingebrockt |
| hat/haben, müssen/sollen sie auch auslöffeln. %%tip-Kommentar Die Variante rückt in besonderer Weise die Personen, die eine Verantwortung zu übernehmen haben, in den Mittelpunkt.\\ /% |
| [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
|
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
| Juho, ki si si jo skuhal, pojej sam / moraš sam pojesti. [Zgled 9 | 9] |
| At line 113 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 119 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| At line 124 changed 8 lines |
| %%(display:inline;) In |
| den Korpusbelegen wird die Komponente «einbrocken» häufig weggelassen und die |
| verkürzte Variante «Suppe auslöffeln» mit verschieden Wörtern und Teilsätzen |
| kombiniert. |
| %%tip-Kommentar Diese |
| reduzierte Variante ist sehr viel häufiger als das satzwertige |
| Sprichwort.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 61 added one line |
| !! Sestavine različic |
| At line 134 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
| [juho|Search:sivkojuho] lema: [juha|Search:sivlejuha] |
| At line 137 removed 20 lines |
|
| %%(display:inline;) In |
| bestimmten Korpusbelegen |
| wird |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) – die |
| Komponente «auslöffeln» weggelassen und in der verkürzten Variante «sich die |
| Suppe einbrocken» verwendet. Hier bezieht sich die Wendung oft nur auf den |
| Teilsaspekt der Schuldzuweisung an jemanden. |
| [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) – |
| das Verb 'eingebrockt' adjektivisch verwendet: «eingebrockte |
| Suppe». [Beleg 18 | 18 ] |
| %% \\ |
|
| At line 158 changed 5 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 164 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| |
| !!! Zgledi |
| At line 168 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 170 changed 11 lines |
| "Ich war |
| verzweifelt", gesteht sie reumütig ihren Fehlgriff und den Diebstahl ein. Bei |
| der Verhandlung vor Strafrichter Marc Habel am Amtsgericht Ludwigshafen |
| verzichtet die 38-jährige Frau aus Mutterstadt auch auf jeglichen |
| Rechtsbeistand - nach dem Motto: Ich hab' mir __die |
| Suppe __ selbst __eingebrockt __, nun |
| __muss __ ich sie __auch __ alleine |
| __auslöffeln __. Fest steht: Auch wenn man sich noch so |
| sehr in Geldnot befindet, zahlt sich Diebstahl nicht aus. |
| %%tip-Quelle M06/OKT.83428 Mannheimer Morgen, 27.10.2006; |
| Einmal der Versuchung erlegen /% |
| Jaz nisem eden izmed tistih, ki bi zagovarjali pritožbe. Roko na srce, v veliki večini primerov so kazni upravičene, čeprav bi se o smiselnosti dalo razpravljati. Ampak so upravičene, zakonite in nimaš kaj. Plačat in vzet kot šolo za drugič. Basta. Folk velikokrat sprašuje, ko dobijo kakšne plačilne naloge, če se lahko pritožijo, itd. Kar se mene tiče, je odgovor v 99% primerov ne, pač __pojej, kar si skuhal__ in je. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 182 changed 4 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| ----- |
| At line 187 changed 12 lines |
| Einsparungen von 25 bis 30 Millionen Euro kündigte Manager Reiner Calmund an, |
| der Verkauf von Stars wie Lucio, Bernd Schneider, Yildiray Bastürk oder Oliver |
| Neuville sei nicht auszuschließen. Den Spielern, die bleiben, drohen massive |
| Gehaltskürzungen: "Wir haben uns __die Suppe |
| eingebrockt __, nun __müssen __ wir sie |
| __auslöffeln __. |
| %%tip-Quelle RHZ03/MAI.18553 Rhein-Zeitung, 27.05.2003; |
| Sparkurs in - Leverkusen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 200 changed 11 lines |
| Die Politik |
| zeigt sich alarmiert, man fürchtet schließlich um das Image des Landes! Dabei |
| __löffelt man __jetzt nur __die Suppe |
| aus __, __die man sich __ selbst |
| __eingebrockt __ hat: Niemand kann heute so tun, als träfe |
| uns das Problem des Rechtsextremismus aus heiterem Himmel. Zur Erinnerung: Es |
| ist schon knapp 14 Jahre her, dass in Rostock-Lichtenhagen hunderte brutale |
| Schläger Jagd auf Asylbewerber machten. |
| %%tip-Quelle DPA06/MAI.17200 dpa, 26.05.2006; «Mannheimer |
| Morgen» zu rechte |
| Gewalt /% |
| Aha, zdaj je kriv honorar, da se boš umaknil. Ne ni to. Nočeš priznat, da si nas vozikal okoli in nas zavajal , zdaj pa umik. Ni šans. __Pojej, kar si skuhal__. ......... če ne, pa vrni honorar , za tvoje neznanje. |
| %%tip-Vir http://www.delo.si/clanek/75204 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 213 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 216 changed 8 lines |
| Geradezu zynisch ist es, dass |
| Studierende __die Suppe auslöffeln __sollen, |
| __die __ ihnen die Politik |
| __eingebrockt __ hat. Denn jahrelang haben die Politiker es |
| versäumt, die Universitäten gut auszustatten. |
| %%tip-Quelle DPA08/OKT.10345 dpa, 20.10.2008; «Nordsee-Zeitung» |
| (Bremerhaven) zu |
| Studiengebühren /% |
| Taprav prijem so uporabil in res kvaliteno vstopili na trg, ampak prodana količina je daleč od tega, da bi o tem avtu govoril kot o sinonimu kvalitete. Meni je žal. Še tri leta nazaj sem se pustil prepričati govoricam in sem šel v nakup Lagune, dobesedno pesek v oči. Res. Vsak dan, ko se usedem vanjo, si rečem: "Evo naivčina, __pojej, kar si skuhal__". Kupil sem jo, da bi užival v vožnji in udobju, vse kar dobim je pa milijon čričkov, zvokov, pokanja, rožljanja,... |
| %%tip-Vir http://www.renaultklub.si/forum/viewtopic.php?p=292674&sid=a5edfbb8041c743f5d5697b26b44c74d (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 225 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 229 changed 8 lines |
| Gleichwohl treibt er |
| einem die Zornesröte ins Gesicht. Denn das Ganze bedeutet nichts anderes, als |
| dass die (US-)Steuerzahler jetzt __die Suppe auslöffeln müssen, |
| die __ ihnen sogenannte Finanzexperten |
| __eingebrockt __ haben. |
| %%tip-Quelle RHP08/SEP.02345 Die Rheinpfalz, 22.09.2008, S. 2; |
| Neue Regeln |
| nötig /% |
| Kakorkoli, nabrž se vsi dobro ,ako sem jamrala in se smilila sama sebi prva dva tedna, ko sem zapustila Zürich in bila priklenjena na Brno. Dejansko sem razmišljala ali naj pustim vse skupaj in se odpravim v rodno Slovenijo, celo opcija vrnitve v Zürich me je prešinila za trenutek. Še dobro, da živim po načelu “__Pojej, kar si si skuhala__” in sem se odločila ostati in se prepustiti toku češkega Erasmus življenja. |
| %%tip-Vir http://saskaskutnik.wordpress.com/2009/05/01/zivljenje-v-brnu/ (Dostop: 20. 8. 2010) |
| /% |
| At line 238 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 242 changed 9 lines |
| Mit Blick auf die |
| Bevölkerungsentwicklung in Deutschland ist dies für immer mehr junge Menschen |
| keine Krise mehr, sondern eine Katastrophe. Vor allem gut qualifizierte junge |
| Menschen mit Auslandserfahrung ziehen die Konsequenzen und wandern aus, frei |
| nach dem Motto: Sollen doch die, die uns diese __Suppe eingebrockt |
| __haben, sie __auch |
| auslöffeln __. %%tip-Quelle RHZ04/SEP.16258 |
| Rhein-Zeitung, 17.09.2004; Keine Rentenpolitik gegen |
| Mathematik /% |
| Ugibajo tudi, zakaj novi ameriški predsednik toliko govori o svobodni trgovini v zahodni hemisferi, nič pa o nadaljnji liberalizaciji svetovne trgovine. Še bolj ugibajo, ali se bodo republikanci do finančnih kriz - za mnoge poglavitnega izvora groženj ureditvi - tudi na oblasti obnašali tako, kot so napovedovali še nedavno: nobenih svežnjev pomoči IMF, naj vsakdo sam __poje, kar si je skuhal__. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 252 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 256 changed 8 lines |
| Angesichts der harten |
| Verhandlungsposition, die die Union einnimmt, sind beide Ziele gefährdet. |
| "Mehdorn hat sich __die Suppe __selbst |
| __eingebrockt __, jetzt soll er sie |
| __auch __ selbst __auslöffeln __", |
| kommentierte Fischer die Situation. %%tip-Quelle B06/SEP.68667 |
| Berliner Zeitung, 26.09.2006; Bahn-Börsengang in Frage gestellt ~[S. |
| 9~] /% |
| Zavedati se moraš,da si za svoje napake sam kriv in __kar si si skuhal, tudi sam pojej__, ne napadaj ljudi, kateri niso krivi za tvoje bolane izpade. |
| %%tip-Vir http://www.som.si/read.php?25,12899,page=3 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 265 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 269 changed 10 lines |
| Steinrück, Professor an der |
| Naturwissenschaftlichen Fakultät, will sich in seiner zweiten Amtszeit vor |
| allem um die weitere Umsetzung der Strukturreform kümmern: „ __Die |
| Suppe, die __wir uns __eingebrockt __ haben, |
| __müssen __ wir __auch __ |
| __auslöffeln __.“ Die Zahl der Fakultäten ist von elf auf |
| fünf verringert worden. %%tip-Quelle NUZ08/FEB.00986 Nürnberger |
| Zeitung, 09.02.2008, S. 17; Uni wählte Vize-Präsidenten - Klares Votum bei nur |
| einer |
| Gegenstimme /% |
| Jest definitivno ne odobravam tega, sam je pa res,da si sam kriv... __kar si si skuhal..zdaj pojej__. |
| %%tip-Vir http://forumi.siol.net/showthread.php?page=4&t=19249 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 281 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 284 changed 7 lines |
| Die Reformer hätten nichts |
| anderes hinterlassen als einen wirtschaftlichen Scherbenhaufen. "Nun |
| __müssen __ wir die __Suppe auslöffeln, |
| die __ sie uns __eingebrockt __ haben", meinte |
| der Premier. %%tip-Quelle E98/NOV.29878 Zürcher Tagesanzeiger, |
| 21.11.1998, S. 4, Ressort: Ausland; Primakow drischt auf seinen Vorgänger |
| ein /% |
| Ja ERIK B., "tako ti dojde", če se lažeš. __Boš pač moral pojesti, kar si si skuhal__. |
| %%tip-Vir http://web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?id=2009112405488791&kaj=3 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 292 removed 42 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Man hört immer wieder das |
| Argument, warum sollen sich die Europäer für die irakischen Flüchtlingen |
| engagieren? Sollen doch die Amerikaner __die Suppe auslöffeln, |
| die __ sie im Irak __eingebrockt __ haben. |
| Tatsächlich |
| erfahren wir eine Spendenmüdigkeit. %%tip-Quelle T08/JUN.01123 |
| die tageszeitung, 09.06.2008, S. 10; "Vermehrter Schmuggel nach |
| Europa" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Der unbesiegte |
| SSV Dhrontal dürfte es dem gastgebenden A-Klässler SG Altlay schwer machen, das |
| angekratzte Image aufzupolieren. "Unser derzeitiges Tief ist rein mental zu |
| begründen", glaubt Altlays Trainer Otmar Weirich und nimmt keine personelle |
| Änderung vor: "Diejenigen, die __die Suppe eingebrockt __ |
| haben, __müssen __ sie |
| __auslöffeln __." %%tip-Quelle RHZ99/SEP.02892 |
| Rhein-Zeitung, 04.09.1999; Einladung zum |
| Auslöffeln /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| André Hahn als |
| Fraktionsvorsitzender der Linken schoss sich ganz auf den Ministerpräsidenten |
| und Exfinanzminister Georg Milbradt (CDU) ein und verlangte erneut dessen |
| Rücktritt. So weit wollte die Grüne Haushaltsexpertin Antje Hermenau nicht |
| gehen, verlangte aber, Milbradt solle „ __die Suppe |
| auslöffeln, __ __die __ er uns |
| __eingebrockt __ |
| hat”. %%tip-Quelle T07/DEZ.01845 die tageszeitung, 13.12.2007, |
| S. 2; Patrioten, aber |
| pleite) /% |
| /% |
| At line 335 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| At line 338 changed 7 lines |
| Der |
| Münchner Erzbischof Marx liest dem Turbokapitalismus die Leviten, nennt Exzesse |
| beim Namen und plädiert für jene Menschen, die ohne eigene Schuld |
| __die Suppe auszulöffeln __ haben. |
| %%tip-Quelle DPA08/OKT.15461 dpa, 29.10.2008; «Schwäbische |
| Zeitung» (Leutkirch) zu Sozialethiker Marx: |
| /% |
| Imamo le še eno težavico. Ugotovili so, da povečani odstotek ogljikovega dioksida pospešuje proizvodnjo strupov, s katerimi se poskuša rastlina zavarovati pred morebitnimi nevarnostmi, ker verjetno tudi sama čuti, da ni v dobri kondiciji. Tako se s povečanjem zelene mase, ki ji ne sledijo tudi hranilne in zdravilne snovi, povečuje odstotek fenolov, taninov in drugih kemičnih snovi, ki za naše zdravje niso zaželeni. Kot pravi prof. Mattson, ki se je ukvarjal s to problematiko, trenutno »živimo v globalnem eksperimentu, ki ga ne moremo nadzirati in na koncu __bomo morali juho, ki smo si jo sami skuhali, tudi pojesti__«. |
| %%tip-Vir http://www.zazdravje.net/razkrivamo.asp?art=340 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 346 changed 66 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Die Doping-Skandale der vergangenen |
| Jahre haben den Ruf des Radsports ruiniert, und __die Suppe muss |
| __nun paradoxer Weise ein Team __auslöffeln __, |
| dass im Kampf gegen die Seuche eine Vorreiterrolle eingenommen hatte. |
| %%tip-Quelle RHP08/AUG.03160 Die Rheinpfalz, 29.08.2008, S. 11; |
| Das Ende nach dem besten Jahr: |
| /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Entweder man senkt in Zukunft das |
| Niveau der Mathe-Abitur-Aufgaben, das kostet kein Geld und schadet uns |
| langfristig im internationalen Vergleich; oder man verstärkt den |
| Mathematik-Unterricht wieder so, wie es in den 80er Jahren der Fall war und für |
| durchschnittliche Schüler auch nötig ist; oder aber man läßt alles beim alten, |
| und Schüler, Lehrer und Eltern __müssen die Suppe |
| auslöffeln __. %%tip-Quelle M98/JUN.51871 Mannheimer |
| Morgen, 24.06.1998; Die Folgen falscher Politik: |
| /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Die Italiener haben |
| sich __die Suppe __selbst |
| __eingebrockt __. In den vorangegangenen Partien in Polen |
| und Georgien brachten sie jeweils nur ein 0:0 zustande und sind mit 17 Punkten |
| nun zum Sieg gegen die Engländer (18 Punkte) mehr oder weniger verdammt. |
| %%tip-Quelle I97/OKT.39828 Tiroler Tageszeitung, 11.10.1997, |
| Ressort: Sport; Sturm auf die römischen Hügel!: |
| /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Grob gerechnet müssen sie für |
| Gerichts und Anwaltskosten rund 12 000 Mark berappen. Wie die Verhandlung |
| zeigte, haben sie sich jedoch __die Suppe __selbst |
| __eingebrockt __. Bis zum Schluß beharrten sie, von zwei |
| Anwälten unterstützt, auf der Echtheit des 1994 - ein Jahr nach dem Tod der |
| Großmutter - von ihnen beim Nachlaßgericht Groß-Gerau überraschend |
| präsentierten Testaments. %%tip-Quelle R97/NOV.86509 |
| Frankfurter Rundschau, 01.11.1997, S. 6, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; |
| MÖRFELDEN-WALLDORF/DARMSTADT. Ein angeblich nach dem Tod der Großmutter auf: |
| /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Trotz des |
| Grolls über die von der "alten" Gemeindeführung __eingebrockte Suppe |
| __will der Gemeinderat bzw. Bürgermeister als Bauinstanz alles |
| unternehmen, damit die Tennisplätze bis zum Turnier Ende Juli bespielbar sind. |
| %%tip-Quelle I98/APR.15458 Tiroler Tageszeitung, 18.04.1998, |
| Ressort: Regional Unterinntal; Ganz Kitz blickt auf eine Baustelle: |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 413 removed one line |
| |
| At line 415 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 417 changed 6 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Suppe |
| /+w5 &einbrocken /+w5 (&auslöffeln oder |
| &löffeln)__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 425 removed 2 lines |
|
| |
| At line 428 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
