| At line 1 changed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 7 changed 3 lines |
| !!! Ordnung muss sein. |
|
| |
| !!! Ordnung muss sein. |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 15 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Red mora biti. |Red mora biti] |
| * Slowakisch: [Poriadok musí byť! | Poriadok musí byť] |
| * Tschechisch: [Pořádek musí být. | Pořádek musí být] |
| * Ungarisch: [Rend a lelke mindennek. | Rend a lelke mindennek] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ordnung ist die Seele von allem."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [Ordnung] Lemma: [Ordnung] |
| * [Ordnung|Search:dekom.Ordnung] Lemma: [Ordnung|Search:delem.Ordnung] |
| At line 31 changed one line |
| * [muss] Lemma: [müssen] |
| * [muss|Search:dekommuss] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen] |
| At line 33 changed one line |
| * [sein] Lemma: [sein] |
| * [sein|Search:dekomsein] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 39 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es [sinnvoll] ist, [geregelte] Verhältnisse oder Bedingungen zu haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es [sinnvoll|Search:debegsinnvoll] ist, [geregelte|Search:debeggeregelte] Verhältnisse oder Bedingungen zu haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 41 changed one line |
| |
| Das Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von [»Ordnung ist das halbe Leben«]. |
| \\ |
|
| At line 45 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit den Sprichwort häufig\\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig\\ |
| At line 49 changed one line |
| – das konforme Verhalten im Rahmen bestimmter Normen thematisiert und die penible Einhaltung bestimmter Regulariäten teilweise auch [kritisch ]hinterfragt. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – das konforme Verhalten im Rahmen bestimmter Normen thematisiert und die penible Einhaltung bestimmter Regularitäten teilweise auch [kritisch|Search:debegkritisch] hinterfragt. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 53 added 2 lines |
| \\ |
| \\ |
| At line 55 changed one line |
| – darauf, dass den Deutschen häufig eine ausgeprägte Ordnungsliebe unterstellt wird. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| – darauf verwiesen, dass den Deutschen häufig eine ausgeprägte Ordnungsliebe unterstellt wird. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| At line 73 changed one line |
| %%(display:inline;) Strafe muss sein %%tip-Kommentar Diese Variante ist so häufig, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) Strafe muss sein. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist so häufig, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 84 added 2 lines |
|
| * [Strafe|Search:devko.Strafe] Lemma: [Strafe|Search:devle.Strafe] |
| At line 81 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
|
| At line 131 changed one line |
| „In deutschen Wohnzimmern hatte sich der Satz eingebürgert: Nach dem Sandmännchen geht es ab ins Bett!”, weiß Matz. Husch, husch, __Ordnung muss sein __! Deswegen ist die Verlegung des Sandmanns auch „völlig unsinnig”, so Matz. %%tip-Quelle /SEP.44458 die tageszeitung, 10.09.2003, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; was macht eigentlich... Martin Matz?) /% |
| „In deutschen Wohnzimmern hatte sich der Satz eingebürgert: Nach dem Sandmännchen geht es ab ins Bett!”, weiß Matz. Husch, husch, __Ordnung muss sein __! Deswegen ist die Verlegung des Sandmanns auch „völlig unsinnig”, so Matz. %%tip-Quelle T03/SEP.44458 die tageszeitung, 10.09.2003, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; was macht eigentlich... Martin Matz?) /% |
| At line 149 changed one line |
| Auch wenn es einen Riesenspaß macht, durch das bunte Laub zu rascheln, muss es leider auch irgendwann weggeräumt werden. Ordnung muss sein. Wird es nämlich nass und glitschig, kann man darauf auch tüchtig ausrutschen. %%tip-Quelle RHP08/OKT.02970 Die Rheinpfalz, 25.10.2008, S. 18; Bunte Raschelberge: /% |
| Auch wenn es einen Riesenspaß macht, durch das bunte Laub zu rascheln, muss es leider auch irgendwann weggeräumt werden. __Ordnung muss sein __. Wird es nämlich nass und glitschig, kann man darauf auch tüchtig ausrutschen. %%tip-Quelle RHP08/OKT.02970 Die Rheinpfalz, 25.10.2008, S. 18; Bunte Raschelberge: /% |
| At line 161 changed one line |
| » __Ordnung muss sein __!« - war das erste, was einer polnischen Schülerin sofort zu Vorurteilen gegenüber Deutschen einfiel. Und dass Polen angeblich Autos klauen, war auch für die deutschen Gymnasiasten geläufig. %%tip-Quelle /JUN.03181 Nürnberger Zeitung, 25.06.2005; Krakauer und Nürnberger Schüler sprachen über Vorurteile - Hier Autodiebe, da Faschisten /% |
| » __Ordnung muss sein __!« - war das erste, was einer polnischen Schülerin sofort zu Vorurteilen gegenüber Deutschen einfiel. Und dass Polen angeblich Autos klauen, war auch für die deutschen Gymnasiasten geläufig. %%tip-Quelle NUZ05/JUN.03181 Nürnberger Zeitung, 25.06.2005; Krakauer und Nürnberger Schüler sprachen über Vorurteile - Hier Autodiebe, da Faschisten /% |
| At line 167 changed one line |
| Mitarbeiter hatten in mehreren Real-Filialen Hackfleisch mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum umetikettiert und wieder in die Regale gelegt. Das war im Frühjahr aufgeflogen. Um dem Vertrauensverlust bei den Verbrauchern wieder wett zu machen, musste Metro etliche Millionen zusätzlich in die Werbung stecken. __Strafe muss sein __, kann man da nur sagen. %%tip-Quelle B05/AUG.58823 Berliner Zeitung, 03.08.2005, Ressort: Wirtschaft; Das Hackfleisch in der Metro-Bilanz ~[S. 9~] /% |
| Mitarbeiter hatten in mehreren Real-Filialen Hackfleisch mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum umetikettiert und wieder in die Regale gelegt. Das war im Frühjahr aufgeflogen. Um dem Vertrauensverlust bei den Verbrauchern wieder wett zu machen, musste Metro etliche Millionen zusätzlich in die Werbung stecken. Strafe __muss sein __, kann man da nur sagen. %%tip-Quelle B05/AUG.58823 Berliner Zeitung, 03.08.2005, Ressort: Wirtschaft; Das Hackfleisch in der Metro-Bilanz ~[S. 9~] /% |
| At line 175 changed one line |
| __&Ordnung /+w3 &müssen /+w3 &sein__\\ |
| __&Ordnung /+w3 (&müssen /w3 sein)__\\ |
| At line 180 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 182 removed 19 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Paraphrase\\ |
| Formulierung ".... zu haben" gefällt mir irgendwie nicht. \\ |
|
|
| Letzte GB\\ |
| Satz unvollständig\\ |
|
| Ersetzung von komp\\ |
| Kommentar "...eigene Variante rechtfertigt" benutzen wir meiner Meinung nach nur, wenn es auch ein Muster gibt, in dem die gleiche Stelle in der Struktur variabel ist. Es fehlt Kommentar zur Abwandlung der Bedeutung |
|
|
| --Katrin Hein, 30-Apr-2010 12:37 |
| [{CloseComment}] |
|
