| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 16 changed 5 lines |
| * Nemecky: [Die Augen sind der Spiegel der Seele] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
|
| * Nemecky: [Die Augen sind der Spiegel der Seele] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Oči sú zrkadlo duše."\\ /% |
| * Slovinsky: [Oči so ogledalo duše. |Oči so ogledalo duše] |
| * Česky: [Oko je do duše okno. | Oko je do duše okno] |
| * Maďarsky: [A szem a lélek tükre. | A szem a lélek tükre] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Oko je zrkadlom duše."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [oko] Lemma: [oko] |
| * [oko|Search:skkomoko] Lemma: [oko|Search:sklemoko] |
| At line 26 changed one line |
| * [je] Lemma: [byť] |
| * [je|Search:skkomje] Lemma: [byť|Search:sklembyť] |
| At line 28 changed one line |
| * [okno] Lemma: [okno] |
| * [okno|Search:skkomokno] Lemma: [okno|Search:sklemokno] |
| At line 30 changed one line |
| * [duše] Lemma: [duše] |
| * [duše|Search:skkomduše] Lemma: [duše|Search:sklemduše] |
| At line 35 changed one line |
| Príslovie opisuje skúsenosť, že pohľad do očí človeka môže veľa vypovedať o jeho [duševnom rozpoložení] a o [psychike]. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie opisuje skúsenosť, že pohľad do očí človeka môže veľa vypovedať o jeho [duševnom rozpoložení|Search:skbegduševnom00rozpoložení] a o [psychike|Search:skbegpsychike]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 41 changed one line |
| Príslovie sa niekedy používa v priamom význame v súvislosti s chorobami oka. [Doklad 3 | 3 ] |
| Príslovie sa niekedy používa v priamom význame v súvislosti s chorobami oka. [Doklad 3 | 3 ] |
| |
| Príslovie sa niekedy aktualizačne používa v skrátenej podobe "Okno do duše". [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 53 changed one line |
| %%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Oči sú okná do duše. %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Okno do duše. [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 68 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [Variantný komponent 1|Search:skvko.Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 70 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 72 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 78 changed one line |
| %%(display:inline;) Príslovie sa spravidla používa vo forme plurálu. Niekedy sa platnosť príslovia zdúrazňuje časticou. [Doklad 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Príslovie sa spravidla používa vo forme plurálu. [Doklad 6 | 6 ] Niekedy sa príslovie rozširuje o aktualizačný komponent. [Doklad 8 | 8 ] |
|
|
| At line 95 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| __Oko - okno do duše.__ O očiach sa právom hovorí, že sú oknom či bránou do duše. Očami sa dá povedať veľa vecí. Dá sa s nimi zvádzať, smiať, ale i "zabíjať". Rovnako ako všetko na ľudskom tele starne a opotrebováva sa, i oči pociťujú svoj vek. Preto by starostlivosť o oči a okolie mala byť zahrnutá do každodenného rituálu. Pokožka okolo očí je veľmi jemná a citlivá a už okolo dvadsiateho roka života sa tu prejavujú známky starnutia. Predovšetkým sú to nepopulárne vrásky. %%tip-Zdroj http://wanda.atlas.sk/oko-okno-do-duse/wellness-a-fit/zivotny-styl/500734.html /% |
| At line 101 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Povera neklamala. __Oči sú skutočne okná do duše.__ Neurológ Michael Nicholls preukázal, že oko je do duše okno . Staré porekadlo podložil experimentálne a tvrdí, že z očí je možné naozaj vyčítať, na čo mozog akurát myslí. Vo svojom laboratóriu starostlivo sledoval pohyb očí u niekoľkých mužov, ktorí si mali náhodne vyberať čísla medzi jednotkou a štyridsiatkou. A s presnosťou na 60 percent sa preukázalo, že skôr ako si muži vybavili číslo nižšie ako to predchádzajúce, oči sa pohli vľavo dole, zatiaľ čo pred číslami vyššími išli vpravo hore. %%tip-Zdroj http://adam.cas.sk/clanky/6631/povera-neklamala-oci-su-skutocne-okna-do-duse.html /% |
| At line 125 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Človek by ju mal viac vnímať, ale niekedy sa to nedá. Teraz nemám dôvod mať lásku, byť zaľúbený. Pretože na to nemám čas. Sú síce medzi predajcami aj páry. Ja rozmýšľam inak. Najskôr potrebujem normálne žiť, bývať a až neskôr to ostatné. Čo pre vás znamená rodina ? - Neviem. Ako dieťa som žil v detskom domove. Najprv šesť rokov v Taliansku, potom ma premiestnili na Slovensko. Mamku som videl dvakrát. Ale pribuchla za mnou dvere. Zavrela okno. __Okno do duše.__ Možno za to nemohla, neobviňujem ju za to. Detský domov poskytne dieťaťu zázemie, vzdelanie do osemnástich rokov. Potom prichádza obrovská neznáma, mladého človeka vypustia do života, kde sa už o neho nik nestará. - Mladý človek dostane tisícpäťsto korún na začiatok a dovidenia. Čo bude mať vo vrecku o mesiac, to už nikoho nezaujíma. Ja som sa po vyučení zamestnal v Bratislave, po dvoch rokoch roboty som sa ocitol na ulici. %%tip-Zdroj Nové slovo 2008-05-06 |
|
| /% |
| At line 155 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="oko"] [[]* [[lemma="okno"] [[]* [[lemma="duša"]__ \\ |
| At line 159 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 165 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
