| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
|
| At line 9 changed 3 lines |
| !!!Sprichwort |
|
| Noch ist nicht aller Tage Abend. [Beleg 1 | 1] |
| %%columns |
| !!!Noch ist nicht aller Tage Abend. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen in den Bedeutungsbereichen [Hoffnung | Hoffnung Übungen] und [Revanche | Revanche Übungen]. |
| %% |
| %% |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ni še konec (vseh) dni. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist nicht das Ende aller Tage."\\ /% |
| * Slovakisch: [Ešte nie je všetkým dňom koniec. | Slowakisch] |
| * Tschechisch: [Ještě není všem dnům konec. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Noch ist nicht aller Tage Ende."\\ /% |
| * Ungarisch: [Nincs még minden veszve. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist noch nicht alles verloren."\\ /% |
| * Slowenisch: [- | - ] |
| * Slowakisch: [Ešte nie je všetkým dňom koniec. | Ešte nie je všetkým dňom koniec]%%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist noch nicht allen Tagen Ende."\\ /% |
| * Tschechisch: [Ještě není všem dnům konec. | Ještě není všem dnům konec] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Noch ist nicht aller Tage Ende."\\ /% |
| * Ungarisch: [Nincs még minden veszve. | Nincs még minden veszve] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist noch nicht alles verloren."\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * [noch] Lemma: [noch] |
| * [noch|Search:dekomnoch] Lemma: [noch|Search:delemnoch] |
| At line 27 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 29 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 31 changed one line |
| * [aller] Lemma: [alle] |
| * [aller|Search:dekomaller] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 33 changed one line |
| * [Tage] Lemma: [Tag] |
| * [Tage|Search:dekom.Tage] Lemma: [Tag|Search:delem.Tag] |
| At line 35 changed one line |
| * [Abend] Lemma: [Abend] |
| * [Abend|Search:dekom.Abend] Lemma: [Abend|Search:delem.Abend] |
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass etwas [eintreten] könnte oder [erreichbar] scheint, auch wenn dies noch nicht endgültig [sicher] ist. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man, wenn es trotz gewisser Anzeichen oder Entwicklungen immer noch [abzuwarten|Search:debegabzuwarten] bleibt, ob etwas auch wirklich so [eintrifft|Search:debegeintrifft]. [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 43 changed one line |
| |
| Das Sprichwort ist in dem Bedeutungsaspekt des vorsichtigen Abwartens synonym zu [»Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben«], [»Man sollte sich nicht zu früh freuen«] und [»Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist«]. |
| \\ |
| \\ |
| |
| At line 47 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig die [Mahnung] ausgedrückt, dass zum Erreichen des angestrebten [Ziels] noch viel zu tun ist bzw. bis dahin noch einiges passieren kann. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer«. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig die [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, dass zum Erreichen des angestrebten [Ziels|Search:debeg.Ziels] noch viel zu tun ist bzw. bis dahin noch einiges passieren kann. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort [»Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 49 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Beruhigung] ausgedrückt, dass etwas letzten Endes doch noch positiv ausgehen könnte, auch wenn es [negativ scheinende Entwicklungen] gibt. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Beruhigung|Search:debeg.Beruhigung] ausgedrückt, dass etwas letzten Endes doch noch positiv ausgehen könnte, auch wenn es [negativ scheinende Entwicklungen|Search:debegnegativ00scheinende01Entwicklungen] gibt. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Es ist noch nicht aller Tage Abend. [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Es ist noch nicht aller Tage Abend. [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 65 changed one line |
| %%(display:inline;) Noch ist nicht aller Tage abend. [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Noch ist nicht aller Tage abend. [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 79 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [es|Search:devkoes] Lemma: [es|Search:devlees] |
| At line 81 changed one line |
| * [abend] Lemma: [Abend] |
| * [abend|Search:devkoabend] Lemma: [Abend|Search:devle.Abend] |
| At line 96 changed one line |
| | z.B.\\aber\\längst\\lange | KONNEKTOR | Die Füller weisen einen spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort auf: Sie verdeutlichen den Bedeutungsaspekt des Noch-Nicht-Sicherseins. /% nicht aller Tage Abend« [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z.B.\\aber\\längst\\lange | KONJUNKTION / ADVERB| Die Füller weisen einen spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort auf: Sie verdeutlichen den Bedeutungsaspekt des Noch-Nicht-Sicherseins. /% nicht aller Tage Abend« [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 107 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 110 changed 5 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Noch ist nicht aller Tage Abend#Sprichwort]): \\ |
| %%quote |
| " __Noch ist nicht aller Tage Abend __", betonte denn auch die liberale Bundeschefin Heide Schmidt. %%tip-Quelle Die Presse, 20.03.1997, Ressort: Inland; Zitterpartie bis zur Vier-Parteien-Lösung |
| /% |
| /% |
|
| At line 117 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 119 changed one line |
| Auch wenn die Jungs in Berlin es nicht hören können, singen ihre Anhänger nimmermüde, was das Zeug hält. Denn schließlich __ ist noch __längst __nicht aller Tage Abend __. Und wenn tatsächlich alles schiefgehen sollte: Am Sonntag gibt es die nächste Chance zum Gewinn der Meisterschale. %%tip-Quelle Morgen, 25.04.1998; "Endlich haben wir das Stadion für uns" /% |
| Auch wenn die Jungs in Berlin es nicht hören können, singen ihre Anhänger nimmermüde, was das Zeug hält. Denn schließlich __ ist noch __längst __nicht aller Tage Abend __. Und wenn tatsächlich alles schiefgehen sollte: Am Sonntag gibt es die nächste Chance zum Gewinn der Meisterschale. %%tip-Quelle M98/APR.35463 Mannheimer Morgen, 25.04.1998; "Endlich haben wir das Stadion für uns" /% |
| At line 123 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 125 changed 2 lines |
| __Noch ist nicht aller Tage Abend __, aber der Weinjahrgang 2005 verspricht nach allen bislang vorliegenden Daten ein ganz Großer zu werden. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 15.09.2005; Die Reifekurve steigt so steil wie noch... |
| /% |
| __Noch ist nicht aller Tage Abend __, aber der Weinjahrgang 2005 verspricht nach allen bislang vorliegenden Daten ein ganz Großer zu werden. %%tip-Quelle RHZ05/SEP.18296 Rhein-Zeitung, 15.09.2005; Die Reifekurve steigt so steil wie noch... /% |
| At line 130 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 132 changed one line |
| Am Tag ist die B 190 fast uneingeschränkt befahrbar, die Umleitung ~[...~] entlastet die B 190 merklich. Allerdings: Es __ist noch nicht aller Tage Abend __ und die "großen" Arbeiten an der Straße stehen erst bevor. %%tip-Quelle Nachrichten, 22.02.1997, S. B2, Ressort: Lokal; Baustelle an der B 190 problemlos /% |
| Am Tag ist die B 190 fast uneingeschränkt befahrbar, die Umleitung ~[...~] entlastet die B 190 merklich. Allerdings: Es __ist noch nicht aller Tage Abend __ und die "großen" Arbeiten an der Straße stehen erst bevor. %%tip-Quelle V97/FEB.10064 Vorarlberger Nachrichten, 22.02.1997, S. B2, Ressort: Lokal; Baustelle an der B 190 problemlos /% |
| At line 136 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 138 changed one line |
| __Noch __ aber __ist nicht aller Tage Abend __, und gewisse Entwicklungen hinter den Kulissen mahnen zur Vorsicht. %%tip-Quelle Salzburger Nachrichten, 19.03.1996; Neuer Minister, alte Probleme Margarete Freisinger /% |
| __Noch __ aber __ist nicht aller Tage Abend __, und gewisse Entwicklungen hinter den Kulissen mahnen zur Vorsicht. %%tip-Quelle N96/MAR.11822 Salzburger Nachrichten, 19.03.1996; Neuer Minister, alte Probleme Margarete Freisinger /% |
| At line 142 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 144 changed 2 lines |
| __Noch __ aber __ist nicht aller Tage Abend __ . Umwelt- und Industrielobby bleibt ein weiterer Weg, die Endfassung des revidierten Gesetzes zu beeinflussen. %%tip-Quelle die tageszeitung, 10.04.1990, S. 8; USA: Dicke und heiße statt saubere Luft |
| /% |
| __Noch __ aber __ist nicht aller Tage Abend __ . Umwelt- und Industrielobby bleibt ein weiterer Weg, die Endfassung des revidierten Gesetzes zu beeinflussen. %%tip-Quelle T90/APR.15583 die tageszeitung, 10.04.1990, S. 8; USA: Dicke und heiße statt saubere Luft /% |
| At line 149 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| Aber: __Noch ist nicht aller Tage Abend __. Rechtzeitig zum ersten Adventssamstag haben jetzt die Marktforscher der GfK dem von Umsatzrückgängen geplagten Handel frohe Kunde gebracht: Das Konsumklima, so die Botschaft aus Nürnberg, hat sich aufgehellt. %%tip-Quelle Nürnberger Nachrichten, 28.11.2003; GfK bringt dem Handel rechtzeitig zum ersten Adventssamstag gute Nachrichten: Kauflust der Bürger steigt) /% |
| Aber: __Noch ist nicht aller Tage Abend __. Rechtzeitig zum ersten Adventssamstag haben jetzt die Marktforscher der GfK dem von Umsatzrückgängen geplagten Handel frohe Kunde gebracht: Das Konsumklima, so die Botschaft aus Nürnberg, hat sich aufgehellt. %%tip-Quelle NUN03/NOV.02581 Nürnberger Nachrichten, 28.11.2003; GfK bringt dem Handel rechtzeitig zum ersten Adventssamstag gute Nachrichten: Kauflust der Bürger steigt /% |
| At line 155 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Noch ist nicht aller Tage Abend#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 157 changed 3 lines |
| __Noch sei nicht aller Tage Abend __, sagt Neil Hamilton vom Arktisprogramm der Naturschutzorganisation WWF. «Die Arktis kann sich wieder erholen. %%tip-Quelle Die Südostschweiz, 01.07.2008; Eisdecke über dem Nordpol ist dünner als jemals zuvor) |
|
| /% |
| __Noch sei nicht aller Tage Abend __, sagt Neil Hamilton vom Arktisprogramm der Naturschutzorganisation WWF. «Die Arktis kann sich wieder erholen. %%tip-Quelle SOZ08/JUL.00063 Die Südostschweiz, 01.07.2008; Eisdecke über dem Nordpol ist dünner als jemals zuvor /% |
| At line 163 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Noch ist nicht aller Tage Abend#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Noch ist nicht aller Tage Abend#Formvarianten]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| " __Es ist noch nicht aller Tage Abend __", kommentierte Otto Graf Lambsdorff die Entscheidung des US-Richters William Bassler, rund 50 Sammelklagen gegen deutsche Firmen abzuweisen. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 15.11.2000; Sammelklagen in USA abgewiesen /% |
| "Es __ist noch nicht aller Tage Abend __", kommentierte Otto Graf Lambsdorff die Entscheidung des US-Richters William Bassler, rund 50 Sammelklagen gegen deutsche Firmen abzuweisen. %%tip-Quelle RHZ00/NOV.09692 Rhein-Zeitung, 15.11.2000; Sammelklagen in USA abgewiesen /% |
| At line 169 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Noch ist nicht aller Tage Abend#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Noch ist nicht aller Tage Abend#Formvarianten]): \\ |
| At line 171 changed one line |
| Aber __noch ist nicht aller Tage abend __", hofft Dittmann nichts desto trotz noch auf eine andere Entscheidung. %%tip-Quelle Nürnberger Nachrichten, 15.12.1994, S. 40; Neuer EHC-Coach muß mit seiner Mannschaft schon heute beim SB Rosenheim antreten /% |
| Aber __noch ist nicht aller Tage abend __", hofft Dittmann nichts desto trotz noch auf eine andere Entscheidung. %%tip-Quelle NUN94/DEZ.01197 Nürnberger Nachrichten, 15.12.1994, S. 40; Neuer EHC-Coach muß mit seiner Mannschaft schon heute beim SB Rosenheim antreten /% |
| At line 175 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Noch ist nicht aller Tage Abend#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Noch ist nicht aller Tage Abend#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 177 changed one line |
| Aber __noch ist nicht aller Tage Abend __, noch kann man Fehler korrigieren, weil es um sehr viel geht. %%tip-Quelle Roth, Claudia: Wahlen im Iran. Rede im Deutschen Bundestag am 12.02.2004, Hrsg: Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN /% |
| Aber __noch ist nicht aller Tage Abend __, noch kann man Fehler korrigieren, weil es um sehr viel geht. %%tip-Quelle REI/BNG.00804 Roth, Claudia: Wahlen im Iran. Rede im Deutschen Bundestag am 12.02.2004, Hrsg: Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN /% |
| At line 181 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Noch ist nicht aller Tage Abend#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Noch ist nicht aller Tage Abend#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 183 changed one line |
| Doch __ es ist __ noch längst __nicht aller Tage Abend __ - auch für die DJK, die sich mit dem Abstieg keinesfalls schon abgefunden hat. %%tip-Quelle Nürnberger Zeitung, 27.04.2005; DJK Langwasser: Trainer genießt das Vertrauen - Das Schlusslicht setzt ein Zeichen /% |
| Doch es __ist noch __ längst __nicht aller Tage Abend __ - auch für die DJK, die sich mit dem Abstieg keinesfalls schon abgefunden hat. %%tip-Quelle NUZ05/APR.03117 Nürnberger Zeitung, 27.04.2005; DJK Langwasser: Trainer genießt das Vertrauen - Das Schlusslicht setzt ein Zeichen /% |
| At line 187 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Noch ist nicht aller Tage Abend#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Noch ist nicht aller Tage Abend#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 189 changed one line |
| "Auch wenn die schulische Laufbahn bisher nicht ein voller Erfolg war, so __ist noch __ lange __nicht aller Tage Abend __. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 29.05.2001; Im Abgangszeugnis - die Noten verbessern /% |
| "Auch wenn die schulische Laufbahn bisher nicht ein voller Erfolg war, so __ist noch __ lange __nicht aller Tage Abend __. %%tip-Quelle RHZ01/MAI.21169 Rhein-Zeitung, 29.05.2001; Im Abgangszeugnis - die Noten verbessern /% |
| At line 197 changed one line |
| __&noch /s0 aller /s0 &Tag /s0 Abend__\\ |
| __&noch /s0 aller /s0 &Tag /s0 &Abend__\\ |
| At line 202 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 206 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|Deutsch] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
