| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 11 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 3 lines |
| * Slovinsky: [Nihče ni prerok v domovini / v domačem kraju. |Vsaka medalja ima dve plati] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Niemand ist Prophet in der eigenen Heimat / im eigenen Ort."\\ /% |
| * Česky: [Doma není nikdo prorokem. | Doma není nikdo prorokem] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Niemand ist im eigenen Lande Prophet."\\ /% |
| * Maďarsky: [Senki sem lehet próféta a saját hazájában. | Senki sem lehet próféta a saját hazájában] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Niemand kann Prohet sein in seinem eigenen Land."\\ /% |
| * Slovinsky: [Nihče ni prerok v svoji domovini] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Niemand ist Prophet in der eigenen Heimat."\\ /% |
| * Česky: [Doma není nikdo prorokem. | Doma není nikdo prorokem] |
| * Maďarsky: [Senki sem lehet próféta a saját hazájában. | Senki sem lehet próféta a saját hazájában] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Nikto nemôže byť prorokom vo svojej vlasti."\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * [nikto] Lemma: [nikto] |
| * [nikto|Search:skkomnikto] Lemma: [nikto|Search:sklemnikto] |
| At line 27 changed one line |
| * [je] Lemma: [byť] |
| * [je|Search:skkomje] Lemma: [byť|Search:sklembyť] |
| At line 29 changed one line |
| * [doma] Lemma: [doma] |
| * [doma|Search:skkomdoma] Lemma: [doma|Search:sklemdoma] |
| At line 31 changed one line |
| * [prorokom] Lemma: [prorok] |
| * [prorokom|Search:skkomprorokom] Lemma: [prorok|Search:sklemprorok] |
| At line 36 changed one line |
| Príslovie vyjadruje fakt, že človek, ktorý dokáže [predvídať budúci vývoj], nie je doma primerane [uznávaný]. Príslovie niekedy hodnotí fakt, že je ťažké [odhadnúť budúci vývoj] v domácom prostredí. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje fakt, že človek, ktorý dokáže [predvídať budúci vývoj|Search:skbegpredvídať00budúci00vývoj], nie je doma primerane [uznávaný|Search:skbeguznávaný]. Príslovie niekedy hodnotí fakt, že je ťažké [odhadnúť budúci vývoj|Search:skbegodhadnúť00budúci00vývoj] v domácom prostredí. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 69 changed one line |
| * [nikdy] Lemma: [nikdy] |
| * [nikdy|Search:skvkonikdy] Lemma: [nikdy|Search:skvlenikdy] |
| At line 71 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 73 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 156 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 162 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
