| At line 9 changed one line |
| !!! Nesreča ne pride nikoli sama. |
| !!! Nesreča nikoli ne pride sama. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 23 changed one line |
| * Nemščina: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«\\ /% |
| * Nemščina: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«\\ /% |
| At line 32 changed one line |
| * [nesreča] Lema: [nesreča|nesreča (Lema)] |
| * [nesreča|Search:sikomnesreča] Lema: [nesreča|Search:silemnesreča] |
| At line 34 changed one line |
| * [ne] Lema: [ne|ne (Lema)] |
| * [ne|Search:sikomne] Lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 36 changed one line |
| * [pride] Lema: [priti|priti (Lema)] |
| * [pride|Search:sikompride] Lema: [priti|Search:silempriti] |
| At line 38 changed one line |
| * [nikoli] Lema: [nikoli|nikoli (Lema)] |
| * [nikoli|Search:sikomnikoli] Lema: [nikoli|Search:silemnikoli] |
| At line 40 changed one line |
| * [sama] Lema: [sam|sam (Lema)] |
| * [sama|Search:sikomsama] Lema: [sam|Search:silemsam] |
| At line 45 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 47 changed one line |
| Rečemo, kadar težavi ali slabemu, neprijetnemu dogodku sledijo še drugi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da težavi ali slabemu, neprijetnemu dogodku običajno sledijo še druge slabe stvari. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| %%collapsebox-closed |
| At line 52 added one line |
| %% |
| At line 50 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 53 changed 2 lines |
| Nesreča nikoli ne pride sama. |
|
| Nesreča ne pride nikoli sama. [Zgled 5 | 5] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 57 changed one line |
| X (vrag/hudič/težava, smola) nikoli ne pride sam. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] |
| X (vrag/hudič/težava/smola) nikoli ne pride sam/sama. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] |
| At line 59 changed one line |
| !! Sestavine različič |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 68 added 4 lines |
| *[vrag|Search:sivkovrag] Lema: [vrag|Search:sivlevrag] |
| *[hudič|Search:sivkohudič] Lema: [hudič|Search:sivlehudič] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 62 changed one line |
|
| %% |
| At line 68 changed 2 lines |
| Leta 1775 je namreč Mysliveček hudo zbolel. Gangrena mu je razžrla nos – ena od značilnih posledic okužbe s sifilisom, on sam pa je težave pripisoval infekciji po poškodbi, ki jo je utrpel v nesreči s kočijo. Neustrezni posegi zdravnikov so zadevo le še poslabšali. Ko se je nesrečnik leta 1777 v Münchnu zdravil v bolnišnici, ga je Mozart obiskal. Ker __nesreča ne pride nikoli sama__, je Myslivečkova glasba prav v tem času prišla iz mode. Po neuspehu svojih zadnjih oper v Neaplju in v Rimu je v popolni revščini in pozabi leta 1781 umrl v večnem mestu. |
| %%tip-Vir http://sl.wikipedia.org/wiki/Josef_Mysliveček (Dostop: 28. 3. 1010) |
| Geri Haliwell, nekdanja članica ekipe Spice Girls, je postala žrtev vlomilcev. Odnesli so ji za, preračunano, 210 000 mark raznih stvari iz njenega londonskega stanovanja v četrti Notting-Hill. Sobe so ji polili z mlekom in jagodovim sokom. Da bi bila nesreča popolnejša in škoda večja, so ji še temeljito poškodovali pohištvo. Razdejanje je odkrila, ko se je vrnila s - čez vikend - potepa z britanskim pop pevcem Robinom Williamsom. Ukradli so ji tudi ogrlico, ki jo je na dražbi kupila iz zbirke Elizabeth Taylor. Nekaj pred tem - ker __nesreča nikoli ne pride sama__ - ji je policija zaradi prehitre vožnje za šest tednov odvzela vozniško dovoljenje. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
|
| At line 87 changed one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS (Primorske novice, 1998-03-12) |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 104 changed 2 lines |
| Geri Haliwell, nekdanja članica ekipe Spice Girls, je postala žrtev vlomilcev. Odnesli so ji za, preračunano, 210 000 mark raznih stvari iz njenega londonskega stanovanja v četrti Notting-Hill. Sobe so ji polili z mlekom in jagodovim sokom. Da bi bila nesreča popolnejša in škoda večja, so ji še temeljito poškodovali pohištvo. Razdejanje je odkrila, ko se je vrnila s - čez vikend - potepa z britanskim pop pevcem Robinom Williamsom. Ukradli so ji tudi ogrlico, ki jo je na dražbi kupila iz zbirke Elizabeth Taylor. Nekaj pred tem - ker __nesreča nikoli ne pride sama__ - ji je policija zaradi prehitre vožnje za šest tednov odvzela vozniško dovoljenje. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| Leta 1775 je namreč Mysliveček hudo zbolel. Gangrena mu je razžrla nos – ena od značilnih posledic okužbe s sifilisom, on sam pa je težave pripisoval infekciji po poškodbi, ki jo je utrpel v nesreči s kočijo. Neustrezni posegi zdravnikov so zadevo le še poslabšali. Ko se je nesrečnik leta 1777 v Münchnu zdravil v bolnišnici, ga je Mozart obiskal. Ker __nesreča ne pride nikoli sama__, je Myslivečkova glasba prav v tem času prišla iz mode. Po neuspehu svojih zadnjih oper v Neaplju in v Rimu je v popolni revščini in pozabi leta 1781 umrl v večnem mestu. |
| %%tip-Vir http://sl.wikipedia.org/wiki/Josef_Mysliveček (Dostop: 28. 3. 1010) |
|
| At line 110 removed one line |
|
| At line 123 changed one line |
| V naši kleti se je letos nabralo kar nekaj tega , ker je moja roka štrajkala. No, zdaj je še bolje, mislim roka, šara, ki sva jo odložila tam spodaj, pa noče in noče izginiti, ali pa se malo v red spraviti. Ker hudič ne pride nikoli sam, me je zdaj še meniskus v desni nogi spomnil, da bi ga bilo treba nekako spraviti stran iz kolena. No tudi to je opravilo pospravljanja stare šare, ki se je nabrala v kolenu. |
| V naši kleti se je letos nabralo kar nekaj tega , ker je moja roka štrajkala. No, zdaj je še bolje, mislim roka, šara, ki sva jo odložila tam spodaj, pa noče in noče izginiti, ali pa se malo v red spraviti. Ker __hudič ne pride nikoli sam__, me je zdaj še meniskus v desni nogi spomnil, da bi ga bilo treba nekako spraviti stran iz kolena. No tudi to je opravilo pospravljanja stare šare, ki se je nabrala v kolenu. |
| At line 145 added one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 154 added one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 163 added one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 152 removed 7 lines |
|
|
|
|
|
|
|
| At line 162 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 164 changed 2 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Unglück /s0 &kommen /s0 &allein__\\ |
| V korpusu [Fidaplus | http://www.fidaplus.net/Index.htm] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
|
| __nesreča_nikoli_ne_#1priti__ |
| At line 168 removed one line |
|
| At line 170 removed 2 lines |
|
| |
| At line 173 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
