| At line 9 changed one line |
| !!! Nesreča ne pride nikoli sama. |
| !!! Nesreča nikoli ne pride sama. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 23 changed one line |
| * Nemščina: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«\\ /% |
| * Nemščina: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«\\ /% |
| At line 32 changed one line |
| * [nesreča] Lema: [nesreča|nesreča (Lema)] |
| * [nesreča|Search:sikomnesreča] Lema: [nesreča|Search:silemnesreča] |
| At line 34 changed one line |
| * [ne] Lema: [ne|ne (Lema)] |
| * [ne|Search:sikomne] Lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 36 changed one line |
| * [pride] Lema: [priti|priti (Lema)] |
| * [pride|Search:sikompride] Lema: [priti|Search:silempriti] |
| At line 38 changed one line |
| * [nikoli] Lema: [nikoli|nikoli (Lema)] |
| * [nikoli|Search:sikomnikoli] Lema: [nikoli|Search:silemnikoli] |
| At line 40 changed one line |
| * [sama] Lema: [sam|sam (Lema)] |
| * [sama|Search:sikomsama] Lema: [sam|Search:silemsam] |
| At line 45 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 47 changed one line |
| Rečemo, kadar težavi ali slabemu, neprijetnemu dogodku sledijo še drugi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da težavi ali slabemu, neprijetnemu dogodku običajno sledijo še druge slabe stvari. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| %%collapsebox-closed |
| At line 52 added one line |
| %% |
| At line 50 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 53 changed 2 lines |
| Nesreča nikoli ne pride sama. |
|
| Nesreča ne pride nikoli sama. [Zgled 5 | 5] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 57 changed one line |
| X (vrag/hudič/težava, smola) nikoli ne pride sam. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] |
| X (vrag/hudič/težava/smola) nikoli ne pride sam/sama. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] |
| At line 59 changed one line |
| !! Sestavine različič |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 68 added 4 lines |
| *[vrag|Search:sivkovrag] Lema: [vrag|Search:sivlevrag] |
| *[hudič|Search:sivkohudič] Lema: [hudič|Search:sivlehudič] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 62 changed 3 lines |
|
| %%collapsebox |
|
| %% |
| At line 70 changed one line |
| B E S E D I L O |
| Geri Haliwell, nekdanja članica ekipe Spice Girls, je postala žrtev vlomilcev. Odnesli so ji za, preračunano, 210 000 mark raznih stvari iz njenega londonskega stanovanja v četrti Notting-Hill. Sobe so ji polili z mlekom in jagodovim sokom. Da bi bila nesreča popolnejša in škoda večja, so ji še temeljito poškodovali pohištvo. Razdejanje je odkrila, ko se je vrnila s - čez vikend - potepa z britanskim pop pevcem Robinom Williamsom. Ukradli so ji tudi ogrlico, ki jo je na dražbi kupila iz zbirke Elizabeth Taylor. Nekaj pred tem - ker __nesreča nikoli ne pride sama__ - ji je policija zaradi prehitre vožnje za šest tednov odvzela vozniško dovoljenje. |
| At line 81 added one line |
|
| At line 85 added 82 lines |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| %%quote |
| __Nesreča nikoli ne pride sama__. Po prvem strmoglavljenju potniškega letala kitajske državne letalske družbe Air China v Južni Koreji prejšnji ponedeljek je turbina boeinga 767 iste družbe v četrtek vsrkala mehanika, ko se je letalo pripravljalo na polet iz Osake na Japonskem v Peking. Po izjavah inšpektorjev, ki raziskujejo primer, je 39-letni Zhang Xinmin morda naredil samomor, uradni podatki pa bodo znani šele po podrobni preiskavi dogodka. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| %%quote |
| Zdravljenje odvisnikov od drog ne polni denarnic. Zdravniki, ki se s temi boleznimi ukvarjajo, pa niso niti v svojih krogih preveč čislani in deležni stanovske podpore. Kaj lahko se zgodi, da bodo koprski zaradi našega nerazumevanja vrgli puško v koruzo in odšli drugam, kjer bodo imeli manj problemov in družbeno čislano delo. __Nesreča nikoli ne pride sama__, kajti ostali bomo brez zdravnikov strokovnjakov, brez ambulante, a z ogromnim številom bolnikov, ljudi, ki si želijo zaživeti zdravo življenje, doštudirati, se zaposliti, si ustvariti družino... |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| %%quote |
| Petega novembra 1995 ob 4. zjutraj, tako se spominja gospodar, mu je požar, ki naj bi ga povzročil samovžig sena, uničil hlev s 50 glavami goveje živine in vsemi stroji, ostal mu je le star traktor in pogorišče. Toda takrat so mu pomagali prav vsi, pa se je nekako pobral. Ker pa __nesreča nikoli ne pride sama__, mu je dobro leto po tem, ko je v nov hlev spet pripeljal čredo, udarila bolezen, Q mrzlica (kužno zvrgavanje, kar je sicer navadno bolezen drobnice). Vso živino je moral poklati, ne da bi bil kaj dosti dobil zanjo, hiše, ki si jo je pred tem uredil za kmečki turizem, pa goste seveda niso več hoteli obiskovati. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| %%quote |
| Leta 1775 je namreč Mysliveček hudo zbolel. Gangrena mu je razžrla nos – ena od značilnih posledic okužbe s sifilisom, on sam pa je težave pripisoval infekciji po poškodbi, ki jo je utrpel v nesreči s kočijo. Neustrezni posegi zdravnikov so zadevo le še poslabšali. Ko se je nesrečnik leta 1777 v Münchnu zdravil v bolnišnici, ga je Mozart obiskal. Ker __nesreča ne pride nikoli sama__, je Myslivečkova glasba prav v tem času prišla iz mode. Po neuspehu svojih zadnjih oper v Neaplju in v Rimu je v popolni revščini in pozabi leta 1781 umrl v večnem mestu. |
| %%tip-Vir http://sl.wikipedia.org/wiki/Josef_Mysliveček (Dostop: 28. 3. 1010) |
|
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Makedonskim policistom pa so se v resnici naježili lasje le, ko so se predsedniki šestih nekdanjih jugoslovanskih republik z ladjo peljali proti samostanu sv. Nauma. Takrat naj bi se nekdo po radijskih zvezah pošalil in si zaželel, da bi priletela bomba in potopila ladjo. Toda ker __vrag nikoli ne pride sam__, so prav takrat utihnile vse policijske radijske zveze. Molk se je vlekel kar dolgih dvajset minut. Pozneje so ugotovili, da je verjetno policist na spremljajočem motornem čolnu po pomoti sedel na radijsko postajo in prekinil vse povezave. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| V naši kleti se je letos nabralo kar nekaj tega , ker je moja roka štrajkala. No, zdaj je še bolje, mislim roka, šara, ki sva jo odložila tam spodaj, pa noče in noče izginiti, ali pa se malo v red spraviti. Ker __hudič ne pride nikoli sam__, me je zdaj še meniskus v desni nogi spomnil, da bi ga bilo treba nekako spraviti stran iz kolena. No tudi to je opravilo pospravljanja stare šare, ki se je nabrala v kolenu. |
| %%tip-Vir http://bibnbonhaiku.ednevnik.si/entry.php?w=klotilda&e_id=108525 (Dostop: 28. 3. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| In ker __težave nikoli ne pridejo same__, se v zadnjih dneh kar kopičijo. Duščak si je na zaključnem turnirju Goodyear lige poškodoval ramo in še niti včeraj ni normalno treniral, igra v napadu zelo šepa (na zadnjih dveh tekmah 58 in 56 točk z metoma iz igre za komaj 38 in 31 odstotkov), okrevanje Greena po operaciji meniskusa pa se vleče že dobra dva meseca. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| Nekega dne pa je zajček odšel v trgovino po svež korenček. Ko pa je skakljal med policami in si ogledoval najrazličnejšo robo, je pri tem opletal s svojimi uhlji na vse strani. In glej ga, nesrečnika! Z desnim uhljem je prekucnil stekleničko zajčjega šampona, ki se je nahajala na najvišji polici. Ker pa __smola nikoli ne pride sama__, je imela prav ta steklenička odvit zamašek! Verjetno je kakšen zajec pred njim ovohaval vsebino in nato pozabil zamašiti stekleničko. Šampon se je zato z debelim curkom zlil prav na dolga zajčja ušesa! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 10 | #10] |
|
| %%quote |
| Vzeli so mu stanovanje, ker pa __slabe stvari ne pridejo nikoli same__, ga je zapustila še žena, s katero se je poročil pri osemnajstih. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 78 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 80 changed 2 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Unglück /s0 &kommen /s0 &allein__\\ |
| V korpusu [Fidaplus | http://www.fidaplus.net/Index.htm] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
|
| __nesreča_nikoli_ne_#1priti__ |
| At line 84 removed one line |
|
| At line 86 removed 2 lines |
|
| |
| At line 89 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
