View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-26) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 08-Jun-2010 18:21 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 9 changed one line
!!! Nesreča ne pride nikoli sama.
!!! Nesreča nikoli ne pride sama.
At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 12 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 17 added one line
%%
At line 20 added one line
At line 23 changed one line
* Nemščina: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«\\ /%
* Nemščina: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«\\ /%
At line 32 changed one line
* [nesreča] Lema: [nesreča|nesreča (Lema)]
* [nesreča|Search:sikomnesreča] Lema: [nesreča|Search:silemnesreča]
At line 34 changed one line
* [ne] Lema: [ne|ne (Lema)]
* [ne|Search:sikomne] Lema: [ne|Search:silemne]
At line 36 changed one line
* [pride] Lema: [priti|priti (Lema)]
* [pride|Search:sikompride] Lema: [priti|Search:silempriti]
At line 38 changed one line
* [nikoli] Lema: [nikoli|nikoli (Lema)]
* [nikoli|Search:sikomnikoli] Lema: [nikoli|Search:silemnikoli]
At line 40 changed one line
* [sama] Lema: [sam|sam (Lema)]
* [sama|Search:sikomsama] Lema: [sam|Search:silemsam]
At line 45 changed one line
!!! Pomen
!!! Pomen(i)
At line 47 changed one line
Rečemo, kadar težavi ali slabemu, neprijetnemu dogodku sledijo še drugi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
S pregovorom izrazimo prepričanje, da težavi ali slabemu, neprijetnemu dogodku običajno sledijo še druge slabe stvari. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
%%collapsebox-closed
At line 49 changed one line
!!!Varianten
%%
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 51 changed 3 lines
!!Formvarianten
Nesreča ne pride nikoli sama. [Zgled 5 | 5]
%%
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 55 changed 2 lines
%%(display:inline;) Ein Unglück kommt selten alleine. [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
X (vrag/hudič/težava/smola) nikoli ne pride sam/sama. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10]
At line 58 removed 11 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) (Ein/e)
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\Sturm\\Käfer\\Glück\\Williams \\Gespenster\\Rückenschmerzen\\schlechte Nachricht\\gute Nachrichten | NOMEN / NOMINALGRUPPE /% kommt / kommen selten allein. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen im Korpus deutlich häufiger vor als das Sprichwort selbst. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
%% \\
At line 70 changed 6 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [alleine] Lemma: [allein]
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 68 added 5 lines
*[vrag|Search:sivkovrag] Lema: [vrag|Search:sivlevrag]
*[hudič|Search:sivkohudič] Lema: [hudič|Search:sivlehudič]
%%
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 78 changed 15 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 94 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 96 changed one line
__Ein Unglück kommt selten allein __. Kaum hat der Vermieter Chris ~[...~]mit Rauswurf gedroht, statten ihm zwei Polizisten wegen nicht bezahlter Strafzettel einen Besuch ab. %%tip-Quelle T07/JAN.03564 die tageszeitung, 20.01.2007, S. 20; Jeder seines Glückes Smith /%
Geri Haliwell, nekdanja članica ekipe Spice Girls, je postala žrtev vlomilcev. Odnesli so ji za, preračunano, 210 000 mark raznih stvari iz njenega londonskega stanovanja v četrti Notting-Hill. Sobe so ji polili z mlekom in jagodovim sokom. Da bi bila nesreča popolnejša in škoda večja, so ji še temeljito poškodovali pohištvo. Razdejanje je odkrila, ko se je vrnila s - čez vikend - potepa z britanskim pop pevcem Robinom Williamsom. Ukradli so ji tudi ogrlico, ki jo je na dražbi kupila iz zbirke Elizabeth Taylor. Nekaj pred tem - ker __nesreča nikoli ne pride sama__ - ji je policija zaradi prehitre vožnje za šest tednov odvzela vozniško dovoljenje.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 98 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 102 changed one line
Wie sagt man doch, wenn das Pech kein Ende nehmen will: " __Ein Unglück kommt selten allein __!" %%tip-Quelle N00/DEZ.57830 Salzburger Nachrichten, 12.12.2000, Ressort: LOKALES; Schnell wurde Unrecht getan Meiner Meinung nach hat Herr Schnell... /%
__Nesreča nikoli ne pride sama__. Po prvem strmoglavljenju potniškega letala kitajske državne letalske družbe Air China v Južni Koreji prejšnji ponedeljek je turbina boeinga 767 iste družbe v četrtek vsrkala mehanika, ko se je letalo pripravljalo na polet iz Osake na Japonskem v Peking. Po izjavah inšpektorjev, ki raziskujejo primer, je 39-letni Zhang Xinmin morda naredil samomor, uradni podatki pa bodo znani šele po podrobni preiskavi dogodka.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 104 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 108 changed one line
Gemäß dem Sprichwort " __ein Unglück kommt selten allein __" fuhren in der Nacht zum Samstag gleich zwei Geisterfahrer auf der falschen Spur auf der Westautobahn in Richtung Salzburg. %%tip-Quelle O95/JAN.02285 Neue Kronen-Zeitung, 08.01.1995, S. 13; Zwei Geisterfahrer im Konvoi auf der West /%
Zdravljenje odvisnikov od drog ne polni denarnic. Zdravniki, ki se s temi boleznimi ukvarjajo, pa niso niti v svojih krogih preveč čislani in deležni stanovske podpore. Kaj lahko se zgodi, da bodo koprski zaradi našega nerazumevanja vrgli puško v koruzo in odšli drugam, kjer bodo imeli manj problemov in družbeno čislano delo. __Nesreča nikoli ne pride sama__, kajti ostali bomo brez zdravnikov strokovnjakov, brez ambulante, a z ogromnim številom bolnikov, ljudi, ki si želijo zaživeti zdravo življenje, doštudirati, se zaposliti, si ustvariti družino...
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 111 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 114 changed one line
Im Vorlauf verließen ihn nach 1000 Meter die Kräfte, im Hoffnungslauf schieden er und seine Kollegen ~[...~]als Letzte aus. Nicht genug, stieß ihr Boot auf den letzten Metern auch noch mit den ~[...~]russischen Konkurrenten zuammen. __Ein Unglück kommt selten allein __. %%tip-Quelle F95/503.00003 Frankfurter Allgemeine, 1995 /%
Petega novembra 1995 ob 4. zjutraj, tako se spominja gospodar, mu je požar, ki naj bi ga povzročil samovžig sena, uničil hlev s 50 glavami goveje živine in vsemi stroji, ostal mu je le star traktor in pogorišče. Toda takrat so mu pomagali prav vsi, pa se je nekako pobral. Ker pa __nesreča nikoli ne pride sama__, mu je dobro leto po tem, ko je v nov hlev spet pripeljal čredo, udarila bolezen, Q mrzlica (kužno zvrgavanje, kar je sicer navadno bolezen drobnice). Vso živino je moral poklati, ne da bi bil kaj dosti dobil zanjo, hiše, ki si jo je pred tem uredil za kmečki turizem, pa goste seveda niso več hoteli obiskovati.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 116 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 120 changed one line
__Ein Unglück kommt selten allein __, davon kann man beim FC Tirol nach der dritten schweren Verletzung in Serie ein Lied singen. %%tip-Quelle I99/AUG.33889 Tiroler Tageszeitung, 30.08.1999, Ressort: Sport; Verletzungsserie jetzt hat es Alfred Hörtnagl erwischt /%
Leta 1775 je namreč Mysliveček hudo zbolel. Gangrena mu je razžrla nos – ena od značilnih posledic okužbe s sifilisom, on sam pa je težave pripisoval infekciji po poškodbi, ki jo je utrpel v nesreči s kočijo. Neustrezni posegi zdravnikov so zadevo le še poslabšali. Ko se je nesrečnik leta 1777 v Münchnu zdravil v bolnišnici, ga je Mozart obiskal. Ker __nesreča ne pride nikoli sama__, je Myslivečkova glasba prav v tem času prišla iz mode. Po neuspehu svojih zadnjih oper v Neaplju in v Rimu je v popolni revščini in pozabi leta 1781 umrl v večnem mestu.
%%tip-Vir http://sl.wikipedia.org/wiki/Josef_Mysliveček (Dostop: 28. 3. 1010)
/%
At line 122 changed 3 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 6 | #6]
At line 126 changed 2 lines
« __Ein __Zwilling __kommt selten allein __»
Die romantische Familienkomödie mit Witz und Tempo! Eine Neuverfilmung von Erich Kästners Kinderbuchklassiker «Das doppelte Lottchen». %%tip-Quelle A98/NOV.72367 St. Galler Tagblatt, 12.11.1998, Ressort: TT-SER (Abk.); «Rasante Unterhaltung» /%
Makedonskim policistom pa so se v resnici naježili lasje le, ko so se predsedniki šestih nekdanjih jugoslovanskih republik z ladjo peljali proti samostanu sv. Nauma. Takrat naj bi se nekdo po radijskih zvezah pošalil in si zaželel, da bi priletela bomba in potopila ladjo. Toda ker __vrag nikoli ne pride sam__, so prav takrat utihnile vse policijske radijske zveze. Molk se je vlekel kar dolgih dvajset minut. Pozneje so ugotovili, da je verjetno policist na spremljajočem motornem čolnu po pomoti sedel na radijsko postajo in prekinil vse povezave.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 129 changed 3 lines
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 7 | #7]
At line 133 changed one line
Das Stück " __Eine __ Tante __kommt selten allein __" ~[...~] sorgte für eine Menge Lacher. %%tip-Quelle NON07/APR.11835 Niederösterreichische Nachrichten, 18.04.2007, S. 29; Eine Tante kommt selten allein /%
V naši kleti se je letos nabralo kar nekaj tega , ker je moja roka štrajkala. No, zdaj je še bolje, mislim roka, šara, ki sva jo odložila tam spodaj, pa noče in noče izginiti, ali pa se malo v red spraviti. Ker __hudič ne pride nikoli sam__, me je zdaj še meniskus v desni nogi spomnil, da bi ga bilo treba nekako spraviti stran iz kolena. No tudi to je opravilo pospravljanja stare šare, ki se je nabrala v kolenu.
%%tip-Vir http://bibnbonhaiku.ednevnik.si/entry.php?w=klotilda&e_id=108525 (Dostop: 28. 3. 2010)
/%
At line 136 changed 2 lines
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ein Unglück kommt selten allein#Formvarianten]): \\
[Zgled 8 | #8]
At line 139 changed one line
__Ein Unglück kommt selten alleine __ - und für eine Elfjährige kam es jetzt dreifach. Begonnen hatte ihre Pechsträhne ~[...~]mit einem Plattfuß am Fahrrad. Mit zwei weiteren Kindern war sie das Rad schiebend ~[...~]unterwegs, als drei Jungs ~[...~]auftauchen. Mit einer Spielzeugpistole ~[...~]schießen sie plötzlich auf die Elfjährige. Für die ist das schmerzhaft, sie versucht zu entkommen - und tritt in Panik trotz des Defekts kräftig in die Pedalen. Damit nicht genug, stürzt sie auch noch %%tip-Quelle RHZ06/JUN.18256 Rhein-Zeitung, 21.06.2006; Mädchen im Pech /%
In ker __težave nikoli ne pridejo same__, se v zadnjih dneh kar kopičijo. Duščak si je na zaključnem turnirju Goodyear lige poškodoval ramo in še niti včeraj ni normalno treniral, igra v napadu zelo šepa (na zadnjih dveh tekmah 58 in 56 točk z metoma iz igre za komaj 38 in 31 odstotkov), okrevanje Greena po operaciji meniskusa pa se vleče že dobra dva meseca.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 141 changed 3 lines
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
-----
[Zgled 9 | #9]
At line 145 changed 3 lines
__Ein __ Sturm __ kommt selten allein
__Der Hurrikan "Fran" hat gerade erst eine Spur der Verwüstung an der Ostküste der USA hinterlassen, da hat sich am Wochenende in der Karibik mit "Hortense" schon das nächste Unwetter zusammengebraut.
%%tip-Quelle I96/SEP.34658 Tiroler Tageszeitung, 09.09.1996, Ressort: Journal; Ein Sturm kommt selten allein /%
Nekega dne pa je zajček odšel v trgovino po svež korenček. Ko pa je skakljal med policami in si ogledoval najrazličnejšo robo, je pri tem opletal s svojimi uhlji na vse strani. In glej ga, nesrečnika! Z desnim uhljem je prekucnil stekleničko zajčjega šampona, ki se je nahajala na najvišji polici. Ker pa __smola nikoli ne pride sama__, je imela prav ta steklenička odvit zamašek! Verjetno je kakšen zajec pred njim ovohaval vsebino in nato pozabil zamašiti stekleničko. Šampon se je zato z debelim curkom zlil prav na dolga zajčja ušesa!
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 149 changed 3 lines
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
-----
[Zgled 10 | #10]
At line 153 changed 3 lines
__Ein __ Käfer __kommt selten allein __
Schädlinge fallen zurzeit über saftiges Kartoffelgrün her - Landwirte müssen spritzen oder die Tierchen einsammeln
%%tip-Quelle RHZ03/AUG.13525 Rhein-Zeitung, 20.08.2003; Ein Käfer kommt selten allein /%
Vzeli so mu stanovanje, ker pa __slabe stvari ne pridejo nikoli same__, ga je zapustila še žena, s katero se je poročil pri osemnajstih.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 157 changed 41 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Ein__ Glück __kommt selten allein __
Dagmar Papula, Ensemble-Mitglied der Bremer shakespeare-company hat zweimal Grund zur Freude: Sie bekommt den Bremer Förderpreis und ihre Stücke werden bei Fischer verlegt
%%tip-Quelle T88/SEP.19211 die tageszeitung, 28.09.1988, S. 23; Ein Glück kommt selten allein /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Eine __ Williams __ kommt selten allein __. Zum dritten Mal bei den letzten vier Grand-Slam-Turnieren stehen sich die Schwestern Venus und Serena im Endspiel der 116. All England Championships in Wimb~ledon gegenüber. %%tip-Quelle RHZ02/JUL.04853 Rhein-Zeitung, 06.07.2002; Frauentennis als Familien-Affäre /%
/%
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Der Vorverkauf für das komisch-gruselige Theaterstück "Gespenster __kommen selten allein __" ~[...~]hat begonnen. %%tip-Quelle M97/DEZ.02188 Mannheimer Morgen, 06.12.1997; Gespenster im Bürgerhaus /%
/%
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Rückenschmerzen __
kommen selten allein __
Rückenschmerzen gehen auffällig oft mit anderen Krankheiten einher. %%tip-Quelle NUZ08/JAN.02139 Nürnberger Zeitung, 22.01.2008, S. 15; kurzyotiert /%
/%
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Eine __schlechte Nachricht __kommt selten allein __: Der SC unterlag nicht nur Homburg, er muss wohl auch einige Wochen oder Monate auf Christoph Schunck verzichten. %%tip-Quelle RHZ03/SEP.17284 Rhein-Zeitung, 22.09.2003; Schunck - fällt aus /%
/%
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Gute Nachrichten __kommen selten allein __. An den iberischen Börsen branden positive Meldungen derzeit an wie immer neue Wellen an einem sonnendurchfluteten Strand. %%tip-Quelle F97/705.21142 Frankfurter Allgemeine, 07.05.1997; Iberische Börsen in überschäumender Fiesta-Laune /%
/%
%%
-----
At line 200 removed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
At line 202 changed 2 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Unglück /s0 &kommen /s0 &allein__\\
!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [Fidaplus | http://www.fidaplus.net/Index.htm] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
__nesreča_nikoli_ne_#1priti__
At line 206 removed one line
At line 208 removed 2 lines
At line 211 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
26 14-Dec-2010 14:36 7.81 kB Brigita Kacjan to previous
25 25-Nov-2010 15:27 7.568 kB Vida Jesenšek to previous | to last
24 19-Oct-2010 23:14 7.565 kB Vida Jesenšek to previous | to last
23 14-Sep-2010 21:50 7.39 kB Vida Jesenšek to previous | to last
22 03-Sep-2010 17:17 7.391 kB Vida Jesenšek to previous | to last
21 03-Sep-2010 17:15 8.067 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«