| At line 1 added 3 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
|
| At line 13 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 19 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Nedá se tancovat na dvou svatbách. |
| * Slovensky: [Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách. | Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách] |
| * Slovinsky: [Sedeti na dveh stolih se ne da. | Sedeti na dveh stolih se ne da] |
| * Maďarsky: [Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni. | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni] |
| * Německy: [Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen. | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Nelze sloužit dvěma pánům současně. |
| * Slovensky: [Nemožno naraz slúžiť dvom pánom. | Nemožno naraz slúžiť dvom pánom] |
| * Slovinsky: [Ne morete služiti dvema gospodarjema. |Ne morete služiti dvema gospodarjema] |
| * Maďarsky: [Nem lehet egyszerre két urat szolgálni. | Nem lehet egyszerre két urat szolgálni] |
| At line 27 changed one line |
| * [dvou] Lemma: [dvě] |
| * [nelze|Search:czkomnelze] Lemma: [lze|Search:czlemlze] |
| At line 29 changed one line |
| * [svatbách] Lemma: [svatba] |
| * [sloužit|Search:czkomsloužit] Lemma: [sloužit|Search:czlemsloužit] |
| At line 31 changed one line |
| * [současně] Lemma: [současně] |
| * [dvěma|Search:czkomdvěma] Lemma: [dva|Search:czlemdva] |
| At line 33 changed one line |
| * [tancovat] Lemma: [tancovat] |
| * [pánům|Search:czkompánům] Lemma: [pán|Search:czlempán] |
| At line 35 removed 2 lines |
| * [nelze] Lemma: [lze] |
|
| At line 39 changed one line |
| Přísloví konstatuje fakt, že nelze dělat dvě zcela odlišné věci současně. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví konstatuje fakt, že nelze [vykonávat činnosti], které si ve své podstatě [odporují], nebo [plnit přání] názorově zcela [odlišných lidí] či [zájmových skupin]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví se objevuje v aktualizovaných kontextech v transformované podobě. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Nelze sloužit dvěma pánům najednou. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 63 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Sloužit dvěma pánům, %%tip-X např. justici i straně \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 66 removed 2 lines |
|
|
| At line 73 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [najednou|Search:czvko.X] Lemma: [najednou|Search:czvle.X] |
| At line 79 changed 8 lines |
| |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| |
| At line 97 changed one line |
|
| Zavést veřejnou obchodovatelnost akcií proto nehodlá ani v budoucnosti. Lazardu by to sice přineslo peníze, hlavní vliv na dění ve firmě by ale získali akcionáři. "Když máte akcionáře, __máte sklon sloužit dvěma pánům__. Vlastníkům a klientům . Myslím , že jedna z největších věcí v Lazardu je, že zůstává zcela privátní," tvrdí David - Weill. %%tip-Zdroj Lidové noviny, 18. 1. 2000/% |
| At line 103 changed one line |
|
| Další připravovanou inscenací bude komedie Carla Goldoniho Sluha dvou pánů, jíž režijně ztvární Zdeněk Černín. Veselý příběh s milostnou zápletkou jako by ironicky vyvracel rčení, že "__nelze sloužit dvěma pánům najednou__". Dále bude následovat muzikál z autorské dílny Zdenka Merty a Stanislava Moši Svět andělů. Svět andělů bdí nad hrdinou, ale v obrazném smyslu slova nad všemi, kteří se potýkají s nástrahami života. %%tip-Zdroj Haló Brno, č. 7/2000 /% |
| At line 108 changed one line |
|
| Navíc lordu Irvinovi uštědřila označení "žebravý hoch" a vyzvala ho, aby odstoupil. Liberálně demokratická opozice připomněla, že ministr spravedlnosti by neměl "__sloužit dvěma pánům", tedy justici i straně__. Malcolm Fowler z britského Sdružení právníků nazval celou aféru, která prozrazuje nervozitu předvolební atmosféry, "bouří ve sklenici vody" a dodal: "My, právníci, jsme zapřisáhle nezávislí." %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 20. 2. 2001/% |
| At line 110 removed 5 lines |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 116 changed 2 lines |
| %% |
| |
|
