| At line 12 changed one line |
|
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 18 added 3 lines |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Papier ist geduldig. | Papier ist geduldig] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir je potrpežljiv."\\ /% |
| * Slovaščina: [Papier veľa znesie. | Papier veľa znesie] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir veliko prenese."\\ /% |
| * Češčina: [Papír snese všechno. | Papír snese všechno] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir pretrpi/vzdrži vse."\\ /% |
| * Madžarščina: [A papír sok mindent elbír. | A papír sok mindent elbír] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir prenese veliko."\\ /% |
| * Nemščina: [Undank ist der Welt Lohn. | Undank ist der Welt Lohn] |
| * Slovaščina: [Nevďak vládne svetom. | Nevďak vládne svetom] |
| * Češčina: [Nevděk světem vládne. | Nevděk světem vládne] |
| * Madžarščina: [Jótett helyébe jót ne várj. | Jótett helyébe jót ne várj] |
|
| At line 25 changed 3 lines |
| * [papir] lema: [papir] |
| * [vse] lema: [vse] |
| * [prenese] lema: [prenesti] |
| * [nehvaležnost|Search:sikomnehvaležnost] lema: [nehvaležnost|Search:silemnehvaležnost] |
| At line 35 added one line |
| * [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 37 added 4 lines |
| * [plačilo|Search:sikomplačilo] lema: [plačilo|Search:silemplačilo] |
|
| * [sveta|Search:sikomsveta] lema: [svet|Search:silemsvet] |
|
| At line 34 removed one line |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da se lahko dogovorimo, obljubimo, zapišemo ali predpišemo marsikaj, vendar je zapisano lahko tudi neresnično, pretirano ali neizvedljivo. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 36 changed one line |
| Vsemu, kar je zapisano, zato tudi ne moremo verjeti. [Zgled 1 | 1] \\ |
| Rečemo, kadar ljudje ne cenijo dobrih dejanj ali zaslug, ki jih ima kdo na kakem področju. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] |
| At line 38 changed 5 lines |
| Rečemo tudi, kadar menimo, da s pisanjem lažje izrazimo čustva, občutke ipd. [Zgled 9 | 9] |
|
| \\ |
|
| |
| Pomensko soroden je pregovor __Dobrota je sirota__. |
| |
| At line 50 removed 4 lines |
| Papir prenese vse. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] \\ |
| Papir pač prenese vse. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Papir res prenese vse. [Zgled 5 | 5] |
| |
| At line 58 added 2 lines |
| Nehvaležnost je plačilo tega sveta. [Zgled 3 | 3] |
|
| At line 59 removed 2 lines |
| Papir marsikaj prenese. [Zgled 6 | 6] |
| Papir veliko prenese. [Zgled 10 | 10] |
| At line 66 added one line |
|
| At line 65 removed 4 lines |
| * [marsikaj] lema: [marsikaj] |
| * [pač] lema: [pač] |
| * [res] lema: [res] |
| * [veliko] lema: [veliko] |
| At line 70 removed one line |
|
| At line 82 changed 3 lines |
| [Zgled 1 | #1] |
| %%quote |
| Si že videla kakšnega plastičnega kirurga, ki bi se fotografiral za naslovnico modne revije? jo je vprašal. Še na misel jim ne pride, da bi šli tudi sami pod nož. Ne smeš verjeti vsemu, kar prebereš. __Papir vse prenese__. |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 86 removed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 2 | #2] |
| At line 91 changed 2 lines |
| S spremenjenim modelom vpisa osmošolcev v srednje šole z omejitvijo vpisa nismo najbolj zadovoljni. Ne učenci ne učitelji. Ministrstvo za šolstvo se pri pojasnjevanju uvedbe novega modela sklicuje na zakonitost, didaktično učinkovitost in čim manjšo stresnost situacije. O pravni zakonitosti verjetno ne gre dvomiti. __Papir vse prenese__. Vendar, ali je res zakonito, da so otroci o načinu vpisa v srednjo šolo obveščeni šele proti koncu prvega trimestra? Nisem pravnik, vendar me zanima, ali niso s tem kršene tudi pravice otrok. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| __Nehvaležnost je plačilo sveta__, bi lahko rekli, saj je Slovenija odprla v BiH več kot tri tisoč delovnih mest, pomagala s tolarji in dolarji, zdaj pa Bošnjaki pozivajo k bojkotu slovenskega blaga. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 87 added one line |
| /% |
| At line 95 removed 17 lines |
| [Zgled 3 | #3] |
| %%quote |
| Edino slovensko pristanišče ima v vseh razvojnih strategijah vlade poseben pomen. __Papir pač prenese vse__, vsakdanja praksa naše politike je, žal, drugačna od napisanega. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 4 | #4] |
| %%quote |
| Kljub enotnemu mnenju, da je ključ za stabilnost celotne regije njena gospodarska obnova, v paktu nikjer ne piše, koliko denarja bodo zahodne države investirale v regijo. Kajti ni dovolj, če se države jugovzhodne države v okviru pakta zavežejo na dobre sosedske odnose. To se zlahka obljubi, __papir pa prenese vse__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 5 | #5] |
| %%quote |
| V bistvu se je v časopisju vnela nekakšna medijska vojna, v kateri komentatorji in poročevalci kar po vrsti dokazujejo svoj prav. Iz mnogih člankov je mogoče razbrati, da __papir res prenese vse__. Mnogi so že pozabili, kako je bilo 25. junija 1991. Drugi pa so prepričani, da to niti ni pomembno, saj je že v dvanajstih letih mogoče nenavadno dobro popraviti zgodovino. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| ----- |
| [Zgled 6 | #6] |
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 116 changed 2 lines |
| Dogovorov, sporazumov, protokolov, programov in še česa za utrditev in okrepitev čezmejnega sodelovanja je na Goriškem (seveda na obeh straneh slovensko-italijanske meje) že toliko, da jih je kar težko natančneje predstaviti, slediti njihovemu uresničevanju pa je še teže. Tudi zato, ker se pogosto zgodi, da __papir marsikaj prenese__, v vsakdanjem življenju pa se nekatere pobude in načrti pokažejo kot neizvedljivi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Kako to, da smo mi prej lahko poskrbeli za vse, pa tudi za pokojnine, in nikoli nismo rekli, da tega ali onega ne moremo. Stegnili smo se pač le toliko, kolikor je bila odeja dolga. Tako bi morali tudi danes ravnati tisti, ki nam vladajo. Očitamo si lahko le to, da smo tiste, ki danes odločajo, preveč razvajali in slabo vzgojili v spoštovanju do starejših. No, __nehvaležnost je plačilo sveta__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 96 added one line |
| /% |
| At line 120 removed 9 lines |
| [Zgled 7 | #7] |
| %%quote |
| Osebno sem velikokrat rekel, da __papir prenese vse__, da je na papirju lahko lepo napisano, vendar je življenje vse kaj drugega… |
| %%tip-Vir Nova beseda/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 8 | #8] |
| %%quote |
| Včasih so rekli, da __papir prenese vse__, zdaj pa vse bolj kaže, da to ni več papir, ampak SMS-sporočila. Še posebej, če jih pošljete z neznane številke, tako da prejemnik ne ve, kdo je pošiljatelj. Potem lahko napišete tudi tisto, kar si sicer ne bi upali povedati. |
| At line 130 changed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 9 | #9] |
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 135 changed 2 lines |
| Napišem in se mi zdi vse lažje, celo smešno ob prebiranju mojih izlivov čustev...__papir prenese vse__... |
| %%tip-Vir http://www.diva.si/blog/avtor/mrvica/8/2007/not-the-same-anymore (Dostop: 6. 5. 2010) |
| /…/ tudi on gre opoziciji na roke in pripravi restriktiven tehnični zakon<<, kot so zahtevali, potem pa jim ni dovolj, da mu ga zrušijo ne, zraven bi radi zrušili še njega. Svetopisemsko inspiriran komentar vsega tega bi bil jasen: __nehvaležnost je plačilo__ tega __sveta__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 138 changed one line |
| /% |
| /% |
| At line 140 changed 6 lines |
| [Zgled 10 | #10] |
| %%quote |
| Kemofarmacija pač ni javna družba. In glede na naše zakone se v tovrstnih družbah lahko počne, kar se komu zahoče. Mali delničarji pa so skoraj brez vsakršne zaščite, čeprav imajo po zakonu o gospodarskih družbah vsi lastniki enak položaj. A __papir veliko prenese__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 152 changed one line |
| __papir_prenese__ |
| __#1nehvaležnost_#1biti_#1plačilo__ |
| At line 156 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
