| At line 30 added 2 lines |
| * [alle] Lemma: [alle] |
|
| At line 38 changed 2 lines |
| Sagt man dafür, dass Dinge oder Menschen, die eigentlich [unterschiedlich] sind, unter bestimmten Bedingungen [gleich erscheinen]. |
| %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das Naturphänomen an, dass das menschliche Sehvermögen bei Dunkelheit beschänkt ist. [Beleg 2 | 2 ] \\ /% [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass eigentlich [unterschiedliche] Dinge oder Menschen unter bestimmten Bedingungen [gleich erscheinen]. |
| [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"Nachts sind alle Katzen grau. Zumindest für den Menschen. Denn in der Dunkelheit zieht sich die Iris weit von der Augenlinse zurück, um möglichst viel vom spärlichen Restlicht in den Augapfel fallen zu lassen. Die geweitete Pupille hat ihren Preis: das Auge schaltet auf Schwarz-Weiß-Sehen um, die Umgebung versinkt in Grautönen." (Frankfurter Rundschau, 02.10.1999, S. 6, Ressort: WISSENSCHAFT UND TECHNIK; Einige Tiere sehen nachts farbig)\\ /% \\ |
| At line 45 changed one line |
| In den Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort häufig auf Unterschiede zwischen Dingen und Menschen, die tatsächlich durch [Dunkelheit] nicht erkennbar sind. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| In den Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort häufig auf Unterschiede zwischen Dingen und Menschen, die tatsächlich durch [Dunkelheit] nicht erkennbar sind. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 47 changed one line |
| In den Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort auch auf das Konzept 'grau-sein' im Sinne von eintönig, langweilig, [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort auf das Konzept 'grau-sein' im Sinne von[ eintönig], [langweilig] oder[ nivellierend]. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\ |
| At line 49 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort auch in Bezug auf das Aussehen von [Katzen] verwendet. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort auch in Bezug auf das Aussehen von [Katzen] verwendet. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\ |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) In der Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 14 | 14 ] |
| %%(display:inline;) In der Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 13 | 13 ] |
| At line 65 changed one line |
| %%(display:inline;) Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 15 | 15 ] |
| %%(display:inline;) Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 76 changed one line |
| | z.B. In Bechis Kneipe\\z.B. abends um 8 | PP, ADVERB | Lückenfüller, die räumlich oder zeitlich konkretisieren, wann Dinge oder Menschen gleich erscheinen. /% sind alle Katzen grau. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| | z.B.\\in Bechis Kneipe\\abends um 8 | PP / ADVERB | Die Füller stehen in keiner direkten paradigmatischen Relation, sondern weisen nur in Bezug auf das Sprichwort einen spezifischen Verwendungszusammenhang auf: Die Füller konkretisieren hier räumlich oder zeitlich, wann Dinge oder Menschen gleich erscheinen. /% sind alle Katzen grau. [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| At line 83 changed one line |
| | z.B. Mäuse\\z.B. Gärten\\z.B. Männer | NOMEN /% grau. [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] |
| | z.B.\\Mäuse\\Gärten\\Männer | NOMEN /% grau. [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| At line 119 changed one line |
| __Nachts sind alle Katzen grau. __Zumindest für den Menschen. Denn in der Dunkelheit zieht sich die Iris weit von der Augenlinse zurück, um möglichst viel vom spärlichen Restlicht in den Augapfel fallen zu lassen. Die geweitete Pupille hat ihren Preis: das Auge schaltet auf Schwarz-Weiß-Sehen um, die Umgebung versinkt in Grautönen. ''Frankfurter Rundschau, 02.10.1999, S. 6, Ressort: WISSENSCHAFT UND TECHNIK; Einige Tiere sehen nachts farbig'' |
| __Nachts sind alle Katzen grau. __ Und tags sehen alle SozialarbeiterInnen ziemlich ähnlich aus - egal, ob sie bei der Behörde arbeiten und Ulli Koch heißen oder im Dienst einer Drogenhilfeeinrichtung stehen. Das gleiche wüste Haupthaar, dieselben Jeansfabrikate, der unverwechselbare Betroffenheitsblick, die im selben Fachbereich erlernte SozPäd-Sprache. ''die tageszeitung, 26.08.1995, S. 25, Ressort: Hamburg Aktuell; Du und dein Maultier'' |
| At line 125 changed one line |
| __Nachts sind alle Katzen grau. __ Und tags sehen alle SozialarbeiterInnen ziemlich ähnlich aus - egal, ob sie bei der Behörde arbeiten und Ulli Koch heißen oder im Dienst einer Drogenhilfeeinrichtung stehen. Das gleiche wüste Haupthaar, dieselben Jeansfabrikate, der unverwechselbare Betroffenheitsblick, die im selben Fachbereich erlernte SozPäd-Sprache. ''die tageszeitung, 26.08.1995, S. 25, Ressort: Hamburg Aktuell; Du und dein Maultier'' |
| Der Volksmund sagt: ~[...~] __"Bei Nacht sind alle Katzen grau." __ Liest man die Nachrichten über den SPD-Parteispenden-Skandal in Köln, könnte man in diesen Äußerungen des althergebrachten Volksmundes glatt den aktuellsten Kommentar sehen: Die Parteien können es einfach nicht lassen - und sie sind alle gleich. Gleich schlecht. ''Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.02.2002; Geld stinkt nicht...'' |
| At line 131 changed 7 lines |
| Der Volksmund sagt: ~[...~] __"Bei Nacht sind alle Katzen grau." __ Liest man die Nachrichten über den SPD-Parteispenden-Skandal in Köln, könnte man in diesen Äußerungen des althergebrachten Volksmundes glatt den aktuellsten Kommentar sehen: Die Parteien können es einfach nicht lassen - und sie sind alle gleich. Gleich schlecht. ''Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.02.2002; Geld stinkt nicht...'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| . Würde der vermeldete Befehl lauten: "Fangt ihn in jedem Fall, möglichst lebendig, zur Not auch tot!" - dann brauchte man wenig weiter zu reden. Lautet er aber: "Fangt ihn - aber bitte nur tot!", dann klingt das verdammt nach dem kriegsvölkerrechtlich verbotenen Prinzip: "Gefangene werden nicht gemacht!" |
| Würde der vermeldete Befehl lauten: "Fangt ihn in jedem Fall, möglichst lebendig, zur Not auch tot!" - dann brauchte man wenig weiter zu reden. Lautet er aber: "Fangt ihn - aber bitte nur tot!", dann klingt das verdammt nach dem kriegsvölkerrechtlich verbotenen Prinzip: "Gefangene werden nicht gemacht!" |
| At line 142 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 148 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 169 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 175 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 181 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 187 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 193 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\ |
| At line 199 changed one line |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\ |
| At line 205 changed one line |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 211 changed one line |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 217 changed one line |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 223 changed one line |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 229 changed one line |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 233 removed 6 lines |
| ----- |
| |
| [Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Nachts sind alle Katzen grau __. Und tags sehen alle SozialarbeiterInnen ziemlich ähnlich aus - egal, ob sie bei der Behörde arbeiten und Ulli Koch heißen oder im Dienst einer Drogenhilfeeinrichtung stehen. Das gleiche wüste Haupthaar, dieselben Jeansfabrikate, der unverwechselbare Betroffenheitsblick, die im selben Fachbereich erlernte SozPäd-Sprache. ''die tageszeitung, 26.08.1995, S. 25, Ressort: Hamburg Aktuell; Du und dein Maultier'' |
| /% |
