| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
|
| At line 9 changed 3 lines |
| !!!Sprichwort |
|
| Nachts sind alle Katzen grau. |
| %%columns |
| !!!Nachts sind alle Katzen grau. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen in den Bedeutungsbereichen [Ähnlichkeit | Ähnlichkeit Übungen] und [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 17 changed 2 lines |
| * Slowakisch: [V noci je každá krava čierna. | V noci je každá krava čierna.] |
| * Tschechisch: [Potmě je každá kráva černá. | Potmě je každá kráva černá] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Nachts ist jede Kuh schwarz."\\ /% |
| * Slowakisch: [V noci je každá krava čierna. | V noci je každá krava čierna.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "In der Nacht ist jede Kuh schwarz."\\ /% |
| * Tschechisch: [Potmě je každá kráva černá. | Potmě je každá kráva černá.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Dunklen ist jede Kuh schwarz."\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * [ nachts] Lemma: [nachts] |
| * [nachts|Search:dekomnachts] Lemma: [nachts|Search:delemnachts] |
| At line 27 changed one line |
| * [sind] Lemma: [sein] |
| * [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 29 changed one line |
| * [alle] Lemma: [alle] |
| * [alle|Search:dekomalle] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 31 changed one line |
| * [Katzen] Lemma: [Katze] |
| * [Katzen|Search:dekom.Katzen] Lemma: [Katze|Search:delem.Katze] |
| At line 33 changed one line |
| * [grau] Lemma: [grau] |
| * [grau|Search:dekomgrau] Lemma: [grau|Search:delemgrau] |
| At line 39 changed 2 lines |
| Sagt man dafür, dass eigentlich [unterschiedliche] Dinge oder Menschen unter bestimmten Bedingungen [gleich erscheinen]. |
| %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"Nachts sind alle Katzen grau. Zumindest für den Menschen. Denn in der Dunkelheit zieht sich die Iris weit von der Augenlinse zurück, um möglichst viel vom spärlichen Restlicht in den Augapfel fallen zu lassen. Die geweitete Pupille hat ihren Preis: das Auge schaltet auf Schwarz-Weiß-Sehen um, die Umgebung versinkt in Grautönen." (Frankfurter Rundschau, 02.10.1999, S. 6, Ressort: WISSENSCHAFT UND TECHNIK; Einige Tiere sehen nachts farbig)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass eigentlich [unterschiedliche|Search:debegunterschiedliche] Dinge oder Menschen unter bestimmten Bedingungen [gleich erscheinen|Search:debeggleich00erscheinen]. |
| %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"Nachts sind alle Katzen grau. Zumindest für den Menschen. Denn in der Dunkelheit zieht sich die Iris weit von der Augenlinse zurück, um möglichst viel vom spärlichen Restlicht in den Augapfel fallen zu lassen. Die geweitete Pupille hat ihren Preis: das Auge schaltet auf Schwarz-Weiß-Sehen um, die Umgebung versinkt in Grautönen." \\ |
| (Frankfurter Rundschau, 02.10.1999, S. 6, Ressort: WISSENSCHAFT UND TECHNIK; Einige Tiere sehen nachts farbig)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf Unterschiede zwischen Dingen und Menschen bezogen, die tatsächlich durch [Dunkelheit] nicht erkennbar sind. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf Unterschiede zwischen Dingen und Menschen bezogen, die tatsächlich durch [Dunkelheit|Search:debeg.Dunkelheit] nicht erkennbar sind. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 53 added 3 lines |
| \\ |
| \\ |
|
| At line 50 changed one line |
| – auf das Konzept 'grau-sein' im Sinne von[ eintönig], [langweilig] oder[ nivellierend bezogen]. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| – auf das Konzept 'grau sein' im Sinne von [eintönig|Search:debegeintönig], [langweilig|Search:debeglangweilig] oder [nivellierend bezogen|Search:debegnivellierend00bezogen]. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| – in Bezug auf das Aussehen von [Katzen] verwendet. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| – in Bezug auf das Aussehen von [Katzen|Search:debeg.Katzen] verwendet. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| At line 79 changed one line |
| | z.B.\\in Bechis Kneipe /\\abends um 8 | PRÄPOSITIONALGRUPPE / ADVERB | Die Füller stehen in keiner direkten paradigmatischen Relation, sondern weisen nur in Bezug auf das Sprichwort einen spezifischen Verwendungszusammenhang auf: Die Füller konkretisieren hier räumlich oder zeitlich, wann Dinge oder Menschen gleich erscheinen. /% sind alle Katzen grau. [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| | z. B.\\in Bechis Kneipe /\\abends um 8 | SYNTAGMA | Die Füller stehen in keiner direkten paradigmatischen Relation, sondern weisen nur in Bezug auf das Sprichwort einen spezifischen Verwendungszusammenhang auf: Die Füller konkretisieren hier räumlich oder zeitlich, wann Dinge oder Menschen gleich erscheinen. /% sind alle Katzen grau. [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| At line 86 changed one line |
| | z.B.\\Mäuse\\Gärten\\Männer | NOMEN /% grau. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| | z. B.\\Mäuse\\Gärten\\Männer | NOMEN /% grau. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| At line 95 changed one line |
| * [Nacht] Lemma: [Nacht] |
| * [Nacht|Search:devko.Nacht] Lemma: [Nacht|Search:devle.Nacht] |
| At line 105 added 4 lines |
| * [in|Search:devkoin] Lemma: [in|Search:devlein] |
|
| * [bei|Search:devkobei] Lemma: [bei|Search:devlebei] |
|
| At line 111 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 230 changed one line |
| __(&nachts oder &Nacht) /s0 &Katze /s0 &grau __\\ |
| __(nachts ODER Nachts) /s0 &Katze /s0 &grau__\\ |
| At line 235 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 239 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_de] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
