View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-31) was last changed on 06-Apr-2011 13:11 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 12-Aug-2009 14:24 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed 3 lines
!!!Sprichwort
Nachts sind alle Katzen grau. [Beleg 1 | 1]
%%columns
!!!Nachts sind alle Katzen grau.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen in den Bedeutungsbereichen [Ähnlichkeit | Ähnlichkeit Übungen] und [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen].
%%
%%
At line 17 changed 2 lines
* Slowakisch: [V noci je každá krava čierna. | V noci je každá krava čierna.]
* Tschechisch: [Potmě je každá kráva černá. | Potmě je každá kráva černá] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Nachts ist jede Kuh schwarz."\\ /%
* Slowakisch: [V noci je každá krava čierna. | V noci je každá krava čierna.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "In der Nacht ist jede Kuh schwarz."\\ /%
* Tschechisch: [Potmě je každá kráva černá. | Potmě je každá kráva černá.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Dunklen ist jede Kuh schwarz."\\ /%
At line 25 changed one line
* [ nachts] Lemma: [nachts]
* [nachts|Search:dekomnachts] Lemma: [nachts|Search:delemnachts]
At line 27 changed one line
* [sind] Lemma: [sein]
* [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 29 changed one line
* [alle] Lemma: [alle]
* [alle|Search:dekomalle] Lemma: [alle|Search:delemalle]
At line 31 changed one line
* [Katzen] Lemma: [Katze]
* [Katzen|Search:dekom.Katzen] Lemma: [Katze|Search:delem.Katze]
At line 33 changed one line
* [grau] Lemma: [grau]
* [grau|Search:dekomgrau] Lemma: [grau|Search:delemgrau]
At line 39 changed 2 lines
Sagt man dafür, dass eigentlich [unterschiedliche] Dinge oder Menschen unter bestimmten Bedingungen [gleich erscheinen].
%%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"Nachts sind alle Katzen grau. Zumindest für den Menschen. Denn in der Dunkelheit zieht sich die Iris weit von der Augenlinse zurück, um möglichst viel vom spärlichen Restlicht in den Augapfel fallen zu lassen. Die geweitete Pupille hat ihren Preis: das Auge schaltet auf Schwarz-Weiß-Sehen um, die Umgebung versinkt in Grautönen." (Frankfurter Rundschau, 02.10.1999, S. 6, Ressort: WISSENSCHAFT UND TECHNIK; Einige Tiere sehen nachts farbig)\\ /% [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass eigentlich [unterschiedliche|Search:debegunterschiedliche] Dinge oder Menschen unter bestimmten Bedingungen [gleich erscheinen|Search:debeggleich00erscheinen].
%%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"Nachts sind alle Katzen grau. Zumindest für den Menschen. Denn in der Dunkelheit zieht sich die Iris weit von der Augenlinse zurück, um möglichst viel vom spärlichen Restlicht in den Augapfel fallen zu lassen. Die geweitete Pupille hat ihren Preis: das Auge schaltet auf Schwarz-Weiß-Sehen um, die Umgebung versinkt in Grautönen." \\
(Frankfurter Rundschau, 02.10.1999, S. 6, Ressort: WISSENSCHAFT UND TECHNIK; Einige Tiere sehen nachts farbig)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 46 changed one line
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf Unterschiede zwischen Dingen und Menschen bezogen, die tatsächlich durch [Dunkelheit] nicht erkennbar sind. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf Unterschiede zwischen Dingen und Menschen bezogen, die tatsächlich durch [Dunkelheit|Search:debeg.Dunkelheit] nicht erkennbar sind. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 53 added 3 lines
\\
\\
At line 50 changed one line
– auf das Konzept 'grau-sein' im Sinne von[ eintönig], [langweilig] oder[ nivellierend bezogen]. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
– auf das Konzept 'grau sein' im Sinne von [eintönig|Search:debegeintönig], [langweilig|Search:debeglangweilig] oder [nivellierend bezogen|Search:debegnivellierend00bezogen]. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 52 changed one line
– in Bezug auf das Aussehen von [Katzen] verwendet. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
– in Bezug auf das Aussehen von [Katzen|Search:debeg.Katzen] verwendet. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\
At line 64 changed one line
%%(display:inline;) In der Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 13 | 13 ]
%%(display:inline;) In der Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 12 | 12 ]
At line 68 changed one line
%%(display:inline;) Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 14 | 14 ]
%%(display:inline;) Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Beleg 13 | 13 ]
At line 79 changed one line
| z.B.\\in Bechis Kneipe /\\abends um 8 | PP / ADVERB | Die Füller stehen in keiner direkten paradigmatischen Relation, sondern weisen nur in Bezug auf das Sprichwort einen spezifischen Verwendungszusammenhang auf: Die Füller konkretisieren hier räumlich oder zeitlich, wann Dinge oder Menschen gleich erscheinen. /% sind alle Katzen grau. [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
| z. B.\\in Bechis Kneipe /\\abends um 8 | SYNTAGMA | Die Füller stehen in keiner direkten paradigmatischen Relation, sondern weisen nur in Bezug auf das Sprichwort einen spezifischen Verwendungszusammenhang auf: Die Füller konkretisieren hier räumlich oder zeitlich, wann Dinge oder Menschen gleich erscheinen. /% sind alle Katzen grau. [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 86 changed one line
| z.B.\\Mäuse\\Gärten\\Männer | NOMEN /% grau. [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
| z. B.\\Mäuse\\Gärten\\Männer | NOMEN /% grau. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
At line 95 changed one line
* [Nacht] Lemma: [Nacht]
* [Nacht|Search:devko.Nacht] Lemma: [Nacht|Search:devle.Nacht]
At line 105 added 4 lines
* [in|Search:devkoin] Lemma: [in|Search:devlein]
* [bei|Search:devkobei] Lemma: [bei|Search:devlebei]
At line 111 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 114 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Nachts sind alle Katzen grau#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\
At line 116 removed 6 lines
__Nachts sind alle Katzen grau __, lautet ein deutsches Sprichwort. %%tip-Quelle NUN08/JUL.02667 Nürnberger Nachrichten, 25.07.2008, S. 25; Heute Preisträger — morgen tolle Ingenieure - Sieger-Teams des Wettbewerbs VisionIng21 präsentieren ihre Projekte auf der Technikmeile in Nürnberg /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 126 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\
At line 132 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Bedeutung(en)]): \\
At line 139 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 145 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 152 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 158 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 166 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 172 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 178 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 184 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nachts sind alle Katzen grau#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 190 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\
At line 196 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nachts sind alle Katzen grau#Formvarianten]): \\
At line 202 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 208 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 214 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 220 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 226 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nachts sind alle Katzen grau#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 236 changed one line
__(&nachts oder &Nacht) /s0 &Katze /s0 &grau __\\
__(nachts ODER Nachts) /s0 &Katze /s0 &grau__\\
At line 241 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 245 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
31 06-Apr-2011 13:11 14.573 kB Dominika Pawlowski to previous
30 14-Feb-2011 14:00 14.571 kB Christian Zimmermann to previous | to last
29 14-Dec-2010 14:36 14.573 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 08-Sep-2010 20:32 14.125 kB Brigita Kacjan to previous | to last
27 18-Aug-2010 13:52 14.081 kB Katrin Hein to previous | to last
26 31-Jul-2010 10:24 14.043 kB Peter Durco to previous | to last
25 06-Apr-2010 12:47 13.962 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
24 06-Apr-2010 12:45 13.962 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
23 31-Mar-2010 11:26 13.99 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
22 23-Mar-2010 12:49 13.987 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
21 22-Mar-2010 13:40 13.99 kB Denis Helic to previous | to last
«