| At line 2 removed 260 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
|
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| !!!Kernform |
|
| Mitgefangen, mitgehangen.[Beleg 1 | 1] |
| %%commentbox-sp |
| !!!Äquivalente in anderen Sprachen |
|
| * [Slowenisch|Vorlage_si-Neu] |
| * [Slowakisch|Vorlage_sk-Neu] |
| * [Tschechisch|Vorlage_cs-Neu] |
| * [Ungarisch|Vorlage_hu-Neu] |
| %% |
| %% |
| |
| !!!Komponenten |
| |
| |
| * [mitgefangen] Lemma: [mitgefangen] |
| |
| * [mitgehangen] Lemma: [mitgehangen] |
| Als ''''unikal'' ''bezeichnet, da'' mitgehangen'' in elexiko-Belegen immer nur in SW vorkommt. \\ |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn jemand aufgrund der [Zugehörigkeit] zu einer bestimmten [Gruppe]oder aufgrund seiner Anwesenheit während eines Ereignisses auch die Konsequenzen für eine Handlung tragen muss, an der er nicht unmittelbar bzw. nicht nachweislich beteiligt war. Das Sprichwort wird im Korpus ausschließlich in Bezug auf die [negativen Konsequenzen] dieses [Mehrheitsprinzips], d.h. auf sich daraus ergebende Nachteile verwendet. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| |
| * Wird auffallend häufig in den Domänen Politik und Recht verwendet, um auf das Prinzip der [Kollektivbestrafung] hinzuweisen.\\ |
| \\ |
| [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| |
| !!!Varianten |
| |
|
| %%(display:inline;) Mitgefangen - mitgehangen.[Beleg 6 | 6 ] Je nach Einbettung wird ''mitgefangen'' groß oder klein geschrieben. \\ |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Mitgehangen, mitgefangen.[Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] Mit 77 Belegen eine sehr frequente Variante (Vgl. Lemma-Frequenz)\\ |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen.[Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Mitgefangen %%tip-X1 |
| ||Füller ||Wortart |
| | | Verb /% %%tip-X2 |
| ||Füller ||Wortart |
| | | Konnektor /% mitgehangen.[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] Für diese Variante insgesamt nur 5 Belege - Reicht das für eine Variante? Auch für die vertauschte Variante ''mitgehangen, mitgefangen''ist Erweiterung durch ''und'' oder ''ist ''zu beobachten - Muss das erwähnt werden? \\ |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [mitgegangen] Lemma: [Mitgegangen] |
| |
| * [mitgefangen] Lemma: [mitgefangen] |
| |
| * [mitgehangen] Lemma: [mitgehangen] |
| |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
|
| %%(display:inline;) Gelegentlich als Fragesatz verwendet.[Beleg 13 | 13 ] Insgesamt 206 Belege, Sprichwort wird ca. 10mal als Fragesatz verwendet- Reicht das, um als Variante aufgenommen zu werden?\\ |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | aber\\ | Adversativer Konnektor /% mitgehangen, mitgefangen. [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] %%tip-Kommentar Der Konnektor ''aber''tritt im Korpus sowohl im Vorfeld des Sprichworts (obwohl lt. Grammis nicht vorfeldfähig!) als auch im Nachfeld des Sprichworts (Nacherstposition?) auf. \\ /% [Beleg 16 | 16 ] Das oben angeführte Muster wird in 3 Fällen durch den ''konzessiven'' Konnektor'' trotzdem ''gefüllt - muss das erwähnt werden?\\ |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) In bestimmten Verwendungssituationen wird das Sprichwort nominalisiert und somit satzgliedwertig verwendet. [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] Nominalisierung ist im Korpus nur viermal zu beobachten. Ist dies ausreichend für eine typische Verwendung im Text?\\ |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | TestSeiteDeutsch#Kernform]): \\ |
| %%quote |
| Denn das Sprichwort sagt auch __"mitgefangen, mitgehangen" __. ''Salzburger Nachrichten, 05.06.1997, Ressort: Weltpolitik; FDP wird nicht die eigene Existenz aufs Spiel setzen'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | TestSeiteDeutsch#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Mitgefangen, mitgehangen __ |
| Hund Max saß im Auto und wurde mit abgeschleppt ''Frankfurter Rundschau, 11.05.1998, S. 14, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Hund Max saß im Auto und wurde mit abgeschleppt'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | TestSeiteDeutsch#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Ich schaffe es nicht, mich mit meinem zweiten, dem deutschen Pass zu beruhigen. __Mitgefangen, mitgehangen __, ist mein Gefühl, oder: Einmal Iraner, immer Elend. Ich habe nun einmal den Pass. Und, ja, ich habe das Land schrecklich gern, den Duft seiner Reisgerichte, den traurigen Witz seiner Menschen, die Zärtlichkeit im Umgang. ''Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.12.2005, Nr. 48, Ressort: Feuilleton; Unser peinlicher Präsident'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | TestSeiteDeutsch#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Vorgeworfen wurde ihm gemeinschaftlicher Mord und schwerer Raub auf eine Filiale der Bayrischen Hypothekenbank in Kaiserslautern, bei dem der Polizist Schonert erschossen wurde. Obwohl ihm eine konkrete Tatbeteiligung nicht nachgewiesen werden konnte, bekam er nach dem Motto __'mitgefangen, mitgehangen __` Lebenslänglich. ''die tageszeitung, 18.06.1988, S. 3; Klaus Jünschke'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | TestSeiteDeutsch#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Für das Verfahren gegen Steinau und Falk hat der mögliche Wegfall des Terrorgruppen-Paragraphen entscheidende Auswirkungen: Die Bundesanwaltschaft muß nun die Beteiligung der beiden an den ihnen zur Last gelegten Anschlägen zweifelsfrei nachweisen. Sie kann ihre Anklageschrift nicht mehr nach dem Motto __"mitgefangen - mitgehangen" __ stricken. ''die tageszeitung, 30.09.1996, S. 21, Ressort: Hamburg Aktuell; Kein dritter Mann'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Dass die Länder nun ausgerechnet an dieser Stelle Mitsprache fordern, überrascht dann doch. Schließlich gilt: __Mitgefangen - mitgehangen __. '', 14.01.2007; «Westfalenpost» (Hagen) zu Kassenwechsel'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Miguel saß damals in einem Auto, aus dem ein Mann erschossen wurde. __Mitgehangen, mitgefangen __. Das sind die amerikanischen Gesetze. ''Mannheimer Morgen, 27.09.2005, Ressort: Welt & Wissen; Hier gehört Mord zum Alltag'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Marcel Reif wird einen gehörigen Schrecken bekommen haben, beim Anblick des Kasperletheaters, das seine künftigen Kollegen in der mit soviel vorschüssigem Eigenlob bedachten Champions- League-Sendung von RTL veranstalteten, und Franz Beckenbauer konnte man das nackte Entsetzen förmlich an den Lippen ablesen. Doch __mitgehangen, mitgefangen. __ Wer so wenig sorgsam in der Wahl seiner Geschäftspartner ist wie Kaiser Franz-in-allen-Gassen, muß sich nicht wundern, wenn es am Ende ganz dick kommt ''die tageszeitung, 30.09.1994, S. 21, Ressort: Leibesübungen; Armer Franz'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Der Securitytyp hat sie wiedererkannt, und dann hat er uns gleich beide geschnappt. Wie heißt es so schön: __Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen __. Meine Mutti hat das verstanden. ''die tageszeitung, 21.07.2007, S. IV-V; Krieg um Kleinigkeiten'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Sachsen und Brandenburg haben die CDU wieder auf den Boden der Realität zurückgeholt. Nach dem Motto __"Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen" __ straften die Frust-Wähler auch die Opposition ab. Hartz IV ist des Kanzlers Kind, aber mit aus der Taufe gehoben hat es auch Angela Merkel. ''Mannheimer Morgen, 21.09.2004, Ressort: Politik; Samt oder Krallen'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Erst dann kann ein Zusammenrücken der Finanzpolitik erwogen werden. Denn: __Mitgefangen ist mitgehangen __. Nur mit starken und mutigen Partnern ist ein Abenteuer wie eine Währungsunion anzugehen ''Salzburger Nachrichten, 05.02.1993; Währungsunion wurde zur Vision'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten | TestSeiteDeutsch#Varianten]): \\ |
| %%quote |
| Ist nur frommer Wunsch der Vater des Gedankens, daß man Mark McKoy, den farbigen Hürdensprinter, einbürgern soll? Oder will er, einst __mitgehangen und mitgefangen __ bei Ben Johnson, nach Sperre und Comeback vergoldet, tatsächlich den Kanadiern über die Hürden gehen? ''Die Presse, 03.06.1993; Problematisch'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | TestSeiteDeutsch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| __Mitgehangen, mitgefangen? __ Diese bange Frage stellen sich die Staffel-Kolleginnen nach der Doping-Beichte von Marion Jones. ''Mannheimer Morgen, 17.10.2007, Ressort: Sport; IOC prüft Medaillen-Rückgabe'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | TestSeiteDeutsch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Ohnehin ist die Geduld der amerikanischen Öffentlichkeit schon etwas überstrapaziert, was das Privatleben des "first couple" anbelangt. Daran sind zwar in erster Linie die Eskapaden des Ehemannes schuld, __aber mitgehangen - mitgefangen. __ ''Die Presse, 09.12.1999, Ressort: Ausland; Nur noch in zweiter Linie die First Lady'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | TestSeiteDeutsch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Später dann verging ihr die Lust auf diese eigenwillige Rolle - vielleicht, weil sie damals noch einen Werbevertrag mit einem Strumpfhosenhersteller hatte, der seine Produkte lieber mit langen Beinen als mit kurzen Stümpfen assoziiert sah. __Aber: mitgefangen, mitgehangen __ - meinten zumindest die Main-Line-Anwälte und forderten von der Schauspielerin Schadensersatz in Millionenhöhe, weil durch ihren Rückzieher der Erfolg ihres Projekts gefährdet schien. ''die tageszeitung, 12.01.1995, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; Der Basinger-Bankrott'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | TestSeiteDeutsch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Schießlich war man damals mit dem Versprechen angetreten, Korruption im öffentlichen Dienst mit Stumpf und Stiel auszurotten. |
| __Doch mitgefangen, mitgehangen: __ In den Augen der WählerInnen ist die PD für das zwielichtige Finanzgebaren ebenso verantwortlich wie Fianna Fail, obwohl PD-Chef und Industrieminister des O'Malley alle Anstrengungen unternimmt, sich von seinen Kabinettskollegen zu distanzieren. Meint er es ernst, müßten die PD-Abgeordneten Haughey heute zu Fall bringen. ''die tageszeitung, 18.10.1991, S. 11; Korruption und Filz auf der grünen Insel'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | TestSeiteDeutsch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Angeblich wollte sogar der berühmte Arzt Rudolf Virchow, Begründer der Zellularpathologie, eine so einschneidende Veränderung im Leben des Geschwisterpaares nicht riskieren. die Zwillinge mußten sich also an __das Mitgehangen - Mitgefangen __ gewöhnen, immerhin zahlte sich diese Gefangenschaft in barer Münze aus: ihre Mißbildung bescherte ihnen ein Leben in Wohlstand. ''Mannheimer Morgen, 17.09.1987, S. 03; Übellaunen der Natur'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | TestSeiteDeutsch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Anders gesagt, man entkommt den Fängen der Modeindustrie auch dann nicht, wenn man sich immun gegen sie wähnt. Dieses Prinzip __eines „Mitgefangen, mitgehangen” __gilt auch für die Kunstwelt, wo zwar alle der Meinung sind, der Markt sei irgendwo anders und sie selbst hätten mit ihm ohnehin nichts zu tun. Bei genauerer Betrachtung ist jedoch der Markt weder den Produzent/innen noch den Rezipient/innen äußerlich. ''die tageszeitung, 24.10.2006, S. 15; Der Teufel sammelt Jeff Koons'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Auch die nachfolgenden Zitate stammen aus den Schreiben. |
| "Leider kann am 9.1. 2000 nur, in unfreier Abwandlung von __ "mitgefangen – mitgehangen", __das Motto gelten: " __mitmarschiert – mitliquidiert" __, ansonsten wäre meine Abrechnungsaktion undurchführbar." |
| "Dafür, daß der erste Schuß aus meiner Maschinenpistole keineN UnschuldigeN trifft, kann ich nahezu garantieren, dafür ,daß dies beim letzten Schuß und bei den Handgranaten genauso sein wird, kann ich auf keinen Fall garantieren." |
| ''Berliner Zeitung, 11.01.2000, Ressort: Lokales; DROHBRIEF [S. 20]'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| »48 Stunden vor der Wahl der Welt-Leichtathleten vor 700 geladenen Gästen im noblen «Sporting Club» des Zwergstaates hatte die IAAF die zweijährige Dopingsperre für Jones bestätigt und alle ihre WM- Medaillen aberkannt. Der Superstar von Sydney hat eine Lawine ausgelöst, die wohl auch ihre Mit-Läuferinnen begraben wird: __Mitgesprintet, mitgefangen, mitgehangen __. Das Nationale Olympische Komitee der USA (USOC) forderte acht US-Athletinnen bereits auf, die in Sydney gewonnenen Goldmedaillen mit der 4 x 400 m-Staffel und Bronzeplaketten mit der 4 x 100 m-Staffel zurückzugeben. ''dpa, 25.11.2007; (Wochenendzusammenfassung 1230) Doping-Schatten von Jones fällt auf Glitzer-Gala in Monaco - IAAF-Chef Diack: «Ein Desaster» - Olympiasieger Evans: «Nicht fair» Von Ralf Jarkowski und Sven Busch, dpa'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| [Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Mitgehangen, mitbestimmt, mitgefangen __ '' Berliner Zeitung, 07.07.2005, Ressort: Politik; Mitgehangen, mitbestimmt, mitgefangen [S. 4]'' |
| /% |
|
| \\ |
| |
| !!Weitere Belegsuche im Korpus |
|
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(mitgefangen /+w2 mitgehangen) %s0 mitgegangen__ |
|
| !!!Übungen |
