View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-31) was last changed on 29-Oct-2011 18:25 by Forgács Tamás  

This page was created on 25-Mar-2009 10:59 by Christoph Trattner

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 7 changed one line
!!!Kernform
%%columns
!!!Mindennek megvan a maga ideje.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%
At line 9 changed 2 lines
...\\
Siehe dazu [Bsp1|1]
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
At line 12 changed 2 lines
%%commentbox-sp
!!!Äquivalente in anderen Sprachen
* Német: [Alles hat seine Zeit. | Alles hat seine Zeit]
* Szlovén: [Vse ima svoj čas. | Vse ima svoj čas] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Všetko má svoj čas. | Všetko má svoj čas]
* Cseh: [Všechno chce svůj čas. | Všechno chce svůj čas.]
At line 15 removed 6 lines
* [Slowenisch|Vorlage_si-Neu]
* [Slowakisch|Vorlage_sk-Neu]
* [Tschechisch|Vorlage_cs-Neu]
* [Deutsch|Vorlage_de-Neu]
%%
%%
At line 22 changed one line
!!!Komponenten
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
At line 24 changed one line
* [] Lemma: []
* [mindennek|Search:hukommindennek] Lemma: [minden|Search:hulemminden]
At line 26 changed one line
!!!Bedeutung(en)
* [megvan|Search:hukommegvan] Lemma: [megvan|Search:hulemmegvan]
At line 28 changed one line
*
* [maga|Search:hukommaga] Lemma: [maga|Search:hulemmaga]
At line 30 changed one line
!!!Gebrauchsbesonderheiten
* [ideje|Search:hukomideje] Lemma: [idő|Search:hulemidő]
At line 32 changed one line
*
%%
At line 34 changed one line
!!!Varianten
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy vannak olyan időpotok vagy életfázisok, amelyek bizonyos dolgokra vagy cselekvésekre különösen alkalmasak, illetve hogy mindent akkor kell végezni, amikor ideje van. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata.
\\
%%
!!!Variánsok
At line 36 removed one line
*
At line 38 changed one line
!!Variantenkomponenten
!!Alakváltozatok
At line 40 changed one line
* [] Lemma: []
%%(display:inline;) Mindent a maga idejében %%tip-Kommentár: "Alles in seiner Zeit." \\ /% [Példa 6 | 6 ]
%% \\
At line 42 removed one line
!!!Typische Verwendung im Text
At line 44 changed one line
*
%%(display:inline;) Mindennek rendelt ideje van. %%tip-Kommentár: "Alles hat seine verordnete Zeit." \\ [Példa 7 | 7 ]
%% \\
At line 46 removed 2 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
At line 49 changed 2 lines
* [Erfolg]
%%
%%(display:inline;) Mindennek eljön az ideje. %%tip-Kommentár "Für alles kommt die Zeit."\\ /% [Példa 8 | 8 ]
%% \\
At line 52 removed one line
!!!Belege
At line 54 changed one line
[#1] ... Siehe [Erklärung|Vorlage_de#Kernform]
%%(display:inline;) Mindennek megvan a maga helye és ideje. %%tip-Kommentár "Alles hat sein Ort und Seine Zeit."\\ /% [Példa 9 | 9 ]
At line 56 changed one line
!!Weitere Belegsuche im Korpus
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
At line 58 changed one line
!!!Übungen
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Mindennek megvan a maga ideje#Sprichwort]): \\
%%quote
Ha minden nemzet (és különösen a tettesek utódai) csak a saját egyéni és kollektív sérelmeit hajtogatja, soha nem fogjuk elérni a megbékélést. „__Mindennek megvan a maga ideje__” – olvassuk Salamonnál, a Prédikátorok Könyvében: „a háború ideje” és a „béke ideje”, a viták ideje és a megbékélés ideje. Május 8-án a megbékélésnek kell a középpontban állnia.%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1995/05/06 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindennek megvan a maga ideje#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Nálunk mindig ki kell törnie valami parasztgyalázatnak ahhoz, hogy a politikai elit önkorlátozó, önszabályozó hajlamokat kezdjen növelgetni magában. A parlamenti képviselők összeférhetetlenségének szabályozásához szükségünk volt Tocsik Mártára. A politikusok átlátható vagyoni helyzetének szabályozásához szükségünk volt Torgyán Józsefre. Nem tudom, milyen szőnyegbombázásra van szükség ahhoz, hogy egyszer majd az önkormányzati képviselők összeférhetetlenségét is megnyugtatóan szabályozzák. Persze, tudom én, hogy ez nem ilyen egyszerű. Tudom, hogy __mindennek megvan a maga ideje__. Az internetet például addig nem lehetett szabályozni, amíg nem volt. De a korrupció, az mintha nem lenne vadonatúj fejlemény.%%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Tiszta ügy; Szerző: Krajczár Gyula; Dátum: 2000/11/8 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindennek megvan a maga ideje#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Ilyen a családfolyosó rendje, __mindennek megvan az ideje__ és a helye. Lehetne róla írni újkori bibliai példázatot, ahogy az énekek énekében tették: mert megvan az ideje a felkelésnek, a mosdóba menésnek, a tükörbe nézésnek... Megvan az ideje a tisztálkodásnak, mások köszöntésének, a mások utáni leskelődésnek... Mert megvan az ideje a más nőtől való távolság megtartásának, megvan az ideje a kísértés visszautasításának, megvan az ideje az egyedül való zuhanyozásnak, megvan az ideje a kettesben való fürdőzgetésnek... Mert __mindennek megvan a maga ideje__, az együttlétnek és az ember különvalóságának is... %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindennek megvan a maga ideje#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Majd télen, akkor majd elmondjuk, mit gondolunk fedélről, Fedél nélkülről, és e témáról általában. Mert most strandszezon van, a hajléktalanoknak meg télen lesz szezonjuk, s mi már csak ahhoz tartjuk magunkat, hogy __mindennek megvan a maga ideje__. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: A fekete ember szezonja; Szerző: K. Zs .; Dátum: 2000/06/30 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindennek megvan a maga ideje#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ismét az egységről. - Meg nem történt dolgokról előre nem nyilatkozom - kommentálta Gyimóthy Géza FKGP főtitkár pénteken az MTI-nek Szentgyörgyvölgyi Péter frakcióvezető azon kijelentését, amely szerint, ha ő lenne az FKGP első embere, akkor megkezdődhetnének a tárgyalások a kisgazdapárt egységéről. Hozzáfűzte: __mindennek rendelt ideje van__. Gyimóthy Géza hangsúlyozta: a Torgyán-ellenes csoportokhoz tartozó politikusokkal nem találkozott és nem egyeztetett velük az elmúlt időszakban. Megjegyezte ugyanakkor: jólesik neki, hogy Szentgyörgyvölgyi Péter kisgazda-szellemiségű politikusnak tekinti őt. Úgy fogalmazott: az egység híve, azt szeretné, hogy szűnjön meg mindenféle személyeskedés.%%tip-Forrás Hajdú-Bihari Napló; Cím: PARLAMENT; Dátum: 2001/08/04 /%
At line 60 changed 2 lines
----
[Liste aller Sprichwörter|Ungarisch]
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\
%%quote
Van egy olyan ukrán közmondás, hogy „ne siess apád előtt a pokolba”, azaz: __mindent a maga idejében__. Ha deklaráljuk a belépési szándékot, az még nem jelenti, hogy fel is vesznek bennünket.%%tip-Forrás Népszabadság 1998/10/26 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\
%%quote
Sorsunk fölé hajolni összegyűltünk tehát, mert a prédikátor könyve szerint is: __mindennek rendelt ideje van__, és ideje van az ég alatt minden akaratnak. Ideje van a születésnek, és ideje a meghalásnak... Ideje van a megölésnek, és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak, és ideje az építésnek. Ideje van a sírásnak, és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak, és ideje a szökdelésnek. Ideje van a kövek elhagyásának, és ideje a kövek egybegyűjtésének. Ideje van a keresésnek, és ideje a vesztésnek; ideje a megőrzésnek, és ideje az eldobásnak. Ideje van a hallgatásnak, és ideje a szólásnak... Ideje a hadakozásnak, és ideje a békességnek. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Erdélyi változatlanságok; Szerző: Sütő András; Dátum: 2001 /%
/%
\\
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\
%%quote
Majd meglesz az is, ne féljen. Csak kitartás, Parádi - __mindennek eljön a maga ideje__. A gyepnek is, a rózsának is, a gereblyézésnek is. Egyelőre azonban hátravan még a munka dandárja. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Szerelmem, Elektra; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1984 /%
/%
\\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Mindennek megvan a maga ideje#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Deák Renáta, az est főszervezője szerint a kívülállónak úgy tűnhet, hogy minden ad_hoc módon működik, pedig __mindennek megvan a maga helye és ideje__, csak majdnem mindegy, hogy mi, hol és mikor történik, mert minden a helyére kerül. " Az a fontos, hogy a szlovák és a magyar írók, közéleti emberek, érdeklődők itt egymással és a Kalligrammal találkozzanak. A lényeg az, hogy ne háborús körülmények között történjen meg a találkozás. Aki itt van, valamilyen módon kötődik a Kalligramhoz, akár szerzőként, akár grafikusként, képzőművészként, barátként vagy olvasóként, műfordítóként. Az sem véletlen, hogy itt találkozunk, ebben a színházban, hiszen a tér, amit a Stoka színház kínál, egyaránt alkalmas a beszélgetésre és a vendéglátásra is, és az sem mellékes, hogy az ide várt két-háromszáz ember elférjen. Nagyjából annyian vagyunk, amennyire számítottunk. A helyszín adta a lehetőséget, hiszen nem hivatalos estet akartunk szervezni, hanem baráti találkozót, amelyen mindenki a kedve szerint tölti el az időt. A találkozó lényegét abban látom, hogy mellőzve a politikát, különböző nemzetiségű kultúrák képviselői találkozzanak abban a városban, amelyben ez korábban természetes volt. A Kalligram azon munkálkodik, hogy ez a későbbiekben újra természetessé váljon, hogy a különböző kultúrák valamilyen módon kommunikálni tudjanak egymással. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: Egy kiadó , amely arról folytat párbeszédet , hogy hogyan tanulhatunk meg konfliktusmentesen élni; Szerző: SOÓKY LÁSZLÓ; Dátum: 2000/12/14 /%
At line 151 added 15 lines
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
31 29-Oct-2011 18:25 9.607 kB Forgács Tamás to previous
30 29-Sep-2011 17:45 9.611 kB Forgács Tamás to previous | to last
29 22-Dec-2010 21:03 9.65 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 14-Dec-2010 14:36 9.626 kB Vida Jesenšek to previous | to last Vse ob svojem času ==> Vse ima svoj čas
27 24-Sep-2010 12:22 9.527 kB Forgács Tamás to previous | to last
26 22-Sep-2010 17:54 9.526 kB Forgács Tamás to previous | to last
25 22-Sep-2010 17:52 9.545 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 11-Aug-2010 15:58 9.993 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 29-Jul-2010 00:12 10.451 kB Libor Marek to previous | to last Všechno má svůj čas ==> Všechno chce svůj čas.
22 18-Jun-2010 09:28 10.425 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 18-Jun-2010 09:27 11.361 kB Forgács Tamás to previous | to last
«