| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 3 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [Môžeš priviesť koň/vola/osla k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť. | Môžeš priviesť koň vola osla k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť] |
| * Tschechisch: [Koně můžeš přivést k potoku, ale nemůžeš ho přinutit, aby pil. | Koně můžeš přivést k potoku, ale nemůžeš ho přinutit, aby pil] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, aber zum Trinken zwingen kann man sie nicht."\\ /% |
| * Slowenisch: [ -| -] |
| * Slowakisch: [Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť. | Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Du kannst das Pferd/ den Ochsen / den Esel zu Wasser bringen, du kannst ihn nicht zwingen zu trinken."\\ /% |
| * Tschechisch: [Koně můžeš přivést k potoku, ale nemůžeš ho přinutit, aby pil. | Koně můžeš přivést k potoku, ale nemůžeš ho přinutit, aby pil] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann das Pferd zum Bach führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 32 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| * [kann|Search:dekomkann] Lemma: [können|Search:delemkönnen] |
| At line 34 changed one line |
| * [Pferde] Lemma: [Pferd] |
| * [Pferde|Search:dekom.Pferde] Lemma: [Pferd|Search:delem.Pferd] |
| At line 36 changed one line |
| * [zur] Lemma: [zur] |
| * [zur|Search:dekomzur] Lemma: [zur|Search:delemzur] |
| At line 38 changed one line |
| * [Tränke] Lemma: [Tränke] |
| * [Tränke|Search:dekom.Tränke] Lemma: [Tränke|Search:delem.Tränke] |
| At line 40 changed one line |
| * [führen] Lemma: [führen] |
| * [führen|Search:dekomführen] Lemma: [führen|Search:delemführen] |
| At line 42 changed one line |
| * [saufen] Lemma: [saufen] |
| * [saufen|Search:dekomsaufen] Lemma: [saufen|Search:delemsaufen] |
| At line 44 changed one line |
| * [müssen] Lemma: [müssen] |
| * [müssen|Search:dekommüssen] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen] |
| At line 46 changed one line |
| * [sie] Lemma: [sie] |
| * [sie|Search:dekomsie] Lemma: [sie|Search:delemsie] |
| At line 48 changed one line |
| * [seilbst] Lemma: [selbst] |
| * [seilbst|Search:dekomseilbst] Lemma: [selbst|Search:delemselbst] |
| At line 54 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man jemandem gewisse [Hilfestellungen] geben kann, derjenige letztlich aber selbst darüber entscheidet, ob und wie er diese [Chance nutzt]. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen auch in dieser allgemeinen Bedeutung verwendet, kommt aber fast ausschließlich in Bezug auf die Domäne 'Wirtschaft' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man jemandem gewisse [Hilfestellungen|Search:debeg.Hilfestellungen] geben kann, derjenige letztlich aber selbst darüber entscheidet, ob und wie er diese [Chance nutzt|Search:debeg.Chance00nutzt]. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen auch in dieser allgemeinen Bedeutung verwendet, kommt aber fast ausschließlich in Bezug auf die Domäne 'Wirtschaft' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 62 changed one line |
| – in der Domäne '[Wirtschaft]' verwendet. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| – in der Domäne '[Wirtschaft|Search:debeg.Wirtschaft]' verwendet. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 64 changed one line |
| – als [Ausspruch] des Ökonomen Karl Schiller gekennzeichnet. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| – als [Ausspruch|Search:debeg.Ausspruch] des Ökonomen Karl Schiller gekennzeichnet. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 99 changed one line |
| * [selbst] Lemma: [selbst] |
| * [selbst|Search:devkoselbst] Lemma: [selbst|Search:devleselbst] |
| At line 101 changed one line |
| * [nur] Lemma: [nur] |
| * [nur|Search:devkonur] Lemma: [nur|Search:devlenur] |
| At line 103 changed one line |
| * [aber] Lemma: [aber] |
| * [aber|Search:devkoaber] Lemma: [aber|Search:devleaber] |
| At line 105 changed one line |
| * [doch] Lemma: [doch] |
| * [doch|Search:devkodoch] Lemma: [doch|Search:devledoch] |
| At line 124 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 130 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 136 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 142 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 148 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| At line 154 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| At line 160 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| At line 166 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde nur zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst#Formvarianten]): \\ |
| At line 176 changed one line |
| __&Pferd /s0 &Tränke /s0 &saufen __\\ |
| __&Pferd /s0 &Tränke /s0 &führen__\\ |
| At line 181 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
