| At line 8 removed 2 lines |
|
| |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 18 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 31 changed one line |
| * [Liebe] Lemma: [Liebe] |
| * [ljubezen|Search:sikomljubezen] lema: [ljubezen|Search:silemljubezen] |
| At line 33 changed one line |
| * [macht] Lemma: [machen] |
| * [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 35 changed one line |
| * [blind] Lemma: [blind] |
| * [slepa|Search:sikomslepa] lema: [slep|Search:silemslep] |
| At line 40 changed 5 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn starke [Gefühle] für einen anderen Menschen eine [kritische] Sicht auf dessen [Fehler] oder [ Schwächen ] oder auf die [negativen Seiten ]einer Sache verhindern. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar kdo zaradi ljubezni ali zaljubljenosti ne zmore kritično razmišljati in ne opazi pomanjkljivosti, napak ljubljene osebe. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
|
| At line 46 changed 12 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass mit der [unkritischen Sicht ]auf einen geliebten Menschen auch ein [unvernünftiges] oder [negatives Verhalten] einhergeht. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\ |
| \\ |
| – auf den [unkritischen ]Umgang mit einer geschätzten Sache eingegangen. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| – das [unberechenbare ]Verhalten des [Wildes] zur Brunftzeit thematisiert. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor lahko ima dopolnilo: Ljubezen je slepa na eno oko, sovraštvo na obe. [Zgled 5 | 5 ] |
|
| At line 61 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 63 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Oblikovne različice |
|
| At line 68 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 73 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Macht\\Wut\\Angst | NOMEN /% macht blind. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 61 added 2 lines |
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| At line 80 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
|
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Sestavine različic |
|
| At line 86 removed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| At line 94 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
|
| At line 98 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 102 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe macht blind#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 104 changed one line |
| Verliebte lesen sich ihre Wünsche von den Lippen ab. Mit den Augen der Liebe sehen sie nur die guten Seiten des anderen und schwören sich, wenn sie heiraten, in guten wie in schlechten Zeiten gemeinsam durch Dick und Dünn zu gehen. __Liebe macht blind, __ sagt man. Sobald die Eheleute ihrem normalen Alltag nachgehen, stellt sich schnell heraus, dass die Ehe nicht nur positive, sondern auch negative Seiten hat. %%tip-Quelle BRZ07/NOV.06710 Braunschweiger Zeitung, 24.11.2007; Treffen Sie Entscheidungen gemeinsam: /% |
| __Ljubezen je slepa__. |
| Da __je ljubezen slepa__, potrjujejo nenavadne ljubezenske zgodbe iz vsega sveta. V ljubezni pač lepota, centimetri in mladost očitno ne igrajo glavne vloge, potrjujejo zgodbe, ki vam jih tokrat predstavljamo. |
| %%tip-Vir http://megazin.spoznaj.si/?p=10568 (Dostop: 6. 4. 2010) |
| /% |
| At line 106 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe macht blind#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 110 changed one line |
| __Liebe macht blind __, heißt es, und ohne in Erklärungsnöte zu geraten, kann man behaupten: Im streng medizinischen Sinne stimmt das nicht. Will man damit aber ausdrücken, dass ein wenig der Blick für die Realität verloren geht, dann ist da etwas dran. %%tip-Quelle B03/JUN.40536 Berliner Zeitung, 19.06.2003; Ich bin verrückt nach dir ~[S. 27~] /% |
| Ampak, kot pravijo, __ljubezen je slepa__. V času zaljubljenosti sprevidiš marsikatero napako pri "čaščeni osebi". Šele takrat, ko dobiš orng po glavi, končno spregledaš, vendar je že pozno. |
| %%tip-Vir http://www.kupid.com/forum/_vt.php?t=19439 (Dostop: 6. 4. 2010) |
| /% |
| At line 112 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe macht blind#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Mitte 1989 besuchten die Eltern von Susan ihre Tochter in Australien.~[...~]Während dieses Besuches lernten die Eltern der Engländerin auch Hartwig Bayerl kennen. Sydney Zack: "Ich möchte seiner Familie nicht weh tun, aber für mich war dieser Kerl total verrückt und schizophren. Alle sahen und wußten das - nur unsere Tochter nicht. Aber sie war so verliebt in diesen Mann - und __Liebe macht __ja __blind __." %%tip-Quelle K98/APR.32445 Kleine Zeitung, 27.04.1998, Ressort: Lokal; Mordopfer soll leben, aber Freundin ist tot. Neue Ungereimtheiten im: /% |
| /% |
| At line 119 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Liebe macht blind#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 122 changed one line |
| __Liebe macht blind __ – und straffällig. ~[...~]Offenbar aus Liebe zu einem Sozialhilfeempfänger soll eine Mitarbeiterin des öffentlichen Dienstes rund 750000 Euro veruntreut haben. %%tip-Quelle NUZ07/MAR.02808 Nürnberger Zeitung, 27.03.2007; 750000 Euro veruntreut - Liebe macht blind – und straffällig /% |
| Razumem pa, kako je, če se človek zaljubi v nedosegljivo - grozen občutek nemoči in praznine. Prav si se odločila, kajti on ne bi bil čisto v resnici nikoli tvoj, ti pa si - tako kot vsi ostali - zaslužiš biti ljubljena. In nekje je nekdo, ki te bo ljubil tako, kot ta tvoj nekdanji ljubi svojo ženo, in ti boš najsrečnejše bitje na svetu ter se boš z nasmehom na ustnicah ozrla nazaj. __Ljubezen je slepa__, ja, ampak to spregledamo šele, ko se dovolj oddaljimo. |
| %%tip-Vir http://www.intimatemedicine.si/interactive/forum/ona_in_on/seksi_problemi/razmerje_z_porocenim_moskim/1/ (Dostop: 6. 4. 2010) |
| /% |
| At line 124 removed 30 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Liebe macht blind#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Liebe macht __ bekanntlich __blind __, aber im Falle eines 22jährigen Tischlers aus dem Raum Amstetten (NÖ) auch zerstörerisch. Weil er von einer Angebeteten verschmäht wurde, zerkratzte der junge Galan Dutzende Autos. %%tip-Quelle O99/JUN.88962 Neue Kronen-Zeitung, 24.06.1999, S. 20; Weil Liebe verschmäht wurde: Tischler rächte sich an Autos! /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Liebe macht blind#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Gerhard Schröder liebt China. Aber __Liebe macht blind __. Geblendet von den Erfolgen der kommunistischen Machthaber verdrängt er die Demokratiedefizite, die Verstöße gegen die Menschenrechte und die Aggression gegen Taiwan. %%tip-Quelle M05/APR.25885 Mannheimer Morgen, 01.04.2005; Liebe macht blind /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Liebe macht blind#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Die Qualität und die Attraktivität der Spiele ist schwächer als vor zehn, 20 Jahren", sagt Borussia Mönchengladbachs Trainer Holger Fach. Die Begeisterung der Fans ficht das nicht an. Betrachtet man das sportliche Abschneiden als Gradmesser für die Attraktivität des Fußballs, scheint deren Zuneigung auch in Köln dem Motto " __Liebe macht blind __" zu folgen. Trotz ausbleibenden Erfolgs konnten die vom Klub erwarteten 24 000 Besuchern pro Heimspiel mit einem Schnitt von 34 622 Zuschauern um mehr als ein Drittel übertroffen werden. %%tip-Quelle RHZ04/JAN.01791 Rhein-Zeitung, 03.01.2004; Woche für Woche Spannung) /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Liebe macht blind#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Von September bis Januar ist Brunftzeit. Und __Liebe __ __macht __ bekanntlich __blind __. Besonders gefährlich sind Übergangsbereiche zwischen Wald und Feld, denn hier wechselt das Wild von seinen Rückzugsgebieten auf die abgeernteten Äcker. %%tip-Quelle BRZ07/NOV.19761 Braunschweiger Zeitung, 10.11.2007; Gefährliche Wildwechsel /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Liebe macht blind#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Liebe macht blind __- das gilt nicht nur für Menschen. Auch Rehe, vor allem die Böcke, wissen jetzt - mitten in der Brunftzeit (Juli und August) - manchmal gar nicht, wie ihnen geschieht. %%tip-Quelle HMP06/AUG.01128 Hamburger Morgenpost, 11.08.2006, S. 46; Bambis außer Rand und Band /% |
| /% |
| At line 155 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe macht blind#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 158 changed one line |
| Vierzig Jahre ungeteilte Macht __macht blind __ für Alternativen, für Diskussion und politischen Diskurs. %%tip-Quelle B03/SEP.66909 Berliner Zeitung, 27.09.2003; Donner und Blitz ~[S. 4~]: /% |
| __Ljubezen je slepa__, saj veš, a v tem primeru bo tako kot da bi naokrog hodila z vrečo na glavi. Prav hitro boš tudi ti začela špricati pouk, slabe ocene se bodo vrstile in kaj hitro se boš znašla v slabi družbi. Kaj lahko, da te bo fant poskušal pripraviti do tega, da začneš piti in kaditi in še kaj. Za dobre nasvete svoji prijateljic boš gluha, mislila boš, da so nate le ljubosumne. Starši? Ti bodo šele noreli, a kaj ko ti bo po vsej verjetnosti za njihova opozorila vseeno. |
| %%tip-Vir http://www.smrklja.si/lovelajf/love/519 (Dostop: 6. 4. 2010) |
| /% |
| At line 160 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe macht blind#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Wollten die US-Soldaten Giuliana Sgrena mit Absicht töten? Wut __macht blind __, so lässt sich wahrscheinlich der Vorwurf des Lebensgefährten der italienischen Journalistin erklären. %%tip-Quelle M05/MAR.18685 Mannheimer Morgen, 07.03.2005; Wut macht blind: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe macht blind#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Angst __macht blind __, sie macht irrational. Wer Angst hat, ist vernünftigen Argumenten nicht mehr zugänglich. %%tip-Quelle F95/515.00015 Frankfurter Allgemeine, 1995: /% |
| /% |
| At line 173 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 176 changed one line |
| __Liebe macht blind __: Britische Forscher haben nachgewiesen, dass beim Anblick geliebter Personen eine Hirnregion ausgeschaltet wird. Dieser Bereich ist für die kritische Bewertung des Gesehenen notwendig. %%tip-Quelle NUZ04/JUN.00138 Nürnberger Zeitung, 01.06.2004; Kurz informiert /% |
| __Ljubezen je slepa__ na eno oko, sovraštvo na obe (danski). |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 123 added 2 lines |
| ----- |
|
| At line 181 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1ljubezen_#1biti_#1slep__ |
| At line 183 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Liebe /s0 &machen /s0 &blind__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 189 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
