| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Bolje vrabec v roki kot golob na strehi. |Bolje vrabec v roki kot golob na strehi] |
| * Slowakisch: [Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche. | Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche] |
| * Tschechisch: [Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. | Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše] |
| * Ungarisch: [Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. | Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser heute einen Spatz als morgen eine Trappe."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [lieber] Lemma: [lieb] |
| * [lieber|Search:dekomlieber] Lemma: [lieb|Search:delemlieb] |
| At line 32 changed one line |
| * [Spatz] Lemma: [Spatz] |
| * [Spatz|Search:dekom.Spatz] Lemma: [Spatz|Search:delem.Spatz] |
| At line 34 changed one line |
| * [in] Lemma: [in] |
| * [in|Search:dekomin] Lemma: [in|Search:delemin] |
| At line 36 changed one line |
| * [Hand] Lemma: [Hand] |
| * [Hand|Search:dekom.Hand] Lemma: [Hand|Search:delem.Hand] |
| At line 38 changed one line |
| * [als] Lemma: [als] |
| * [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals] |
| At line 40 changed one line |
| * [Taube] Lemma: [Taube] |
| * [Taube|Search:dekom.Taube] Lemma: [Taube|Search:delem.Taube] |
| At line 42 changed one line |
| * [auf] Lemma: [auf] |
| * [auf|Search:dekomauf] Lemma: [auf|Search:delemauf] |
| At line 44 changed one line |
| * [Dach] Lemma: [Dach] |
| * [Dach|Search:dekom.Dach] Lemma: [Dach|Search:delem.Dach] |
| At line 50 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es sicherer ist, sich mit dem [zufrieden] zu geben, was [realistisch] ist, als nach dem höchsten aber möglicherweise [unerreichbaren] [Ziel] zu [streben]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es sicherer ist, sich mit dem [zufrieden|Search:debegzufrieden] zu geben, was [realistisch|Search:debegrealistisch] ist, als nach dem höchsten, aber möglicherweise [unerreichbaren|Search:debegunerreichbaren] [Ziel|Search:debeg.Ziel] zu [streben|Search:debegstreben]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 56 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Kompromisslösungen verwendet, z.B. bei der abgespeckten Realisierungen von Bauvorhaben. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Kompromisslösungen verwendet, z. B. bei der abgespeckten Realisierung von Bauvorhaben aus finanziellen Gründen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 74 changed one line |
| %%(display:inline;) Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Beleg 5 | 5 ] |
| At line 82 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [besser|Search:devkobesser] Lemma: [besser|Search:devlebesser] |
|
| At line 89 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen werden die Komponenten des Sprichwort häufig umgestellt: |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen werden die Komponenten des Sprichworts häufig umgestellt: |
| At line 93 changed one line |
| %%(display:inline;) »Mir/ihm .. ist der Spatz in der Hand lieber als die Taube auf dem Dach.« |
| %%(display:inline;) »Mir/ihm ... ist der Spatz in der Hand lieber als die Taube auf dem Dach.« [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 97 changed one line |
| %%(display:inline;) »Der Spatz in der Hand ist mir/ihm ... lieber als die Taube auf dem Dach« [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) »Der Spatz in der Hand ist mir/ihm ... lieber als die Taube auf dem Dach.« [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 104 added 4 lines |
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
|
| At line 105 changed one line |
| %%(display:inline;) »Lieber/besser der Spatz in der Hand ...« [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) »Lieber/besser der Spatz in der Hand ...« [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 145 changed one line |
| 206 Mrd. Dollar (etwa 350 Mrd. DM) zahlen die fünf größten Zigarettenhersteller verteilt über die nächsten 25 Jahre als Ausgleich für die Behandlungskosten von Raucherkrankheiten an 46 Bundesstaaten. ~[...~]Dieser Summe konnten die Landespolitiker nicht widerstehen, die etwa nach dem Motto "Besser __den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __" handelten. Kritiker meinen nämlich, daß sie in einzelnen Prozessen gegen die Industrie mehr hätten erreichen können. %%tip-Quelle M98/NOV.89509 Mannheimer Morgen, 23.11.1998; In den USA zahlen nun die Raucher die Zeche: /% |
| 206 Mrd. Dollar (etwa 350 Mrd. DM) zahlen die fünf größten Zigarettenhersteller verteilt über die nächsten 25 Jahre als Ausgleich für die Behandlungskosten von Raucherkrankheiten an 46 Bundesstaaten. ~[...~]Dieser Summe konnten die Landespolitiker nicht widerstehen, die etwa nach dem Motto "Besser __den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __" handelten. Kritiker meinen nämlich, daß sie in einzelnen Prozessen gegen die Industrie mehr hätten erreichen können. %%tip-Quelle M98/NOV.89509 Mannheimer Morgen, 23.11.1998; In den USA zahlen nun die Raucher die Zeche: >>>>>>> .r3789 /% |
| At line 151 changed one line |
| Trainer Michael Dämgen weiß, daß manches noch im argen liegt. Gerade deshalb ist ihm __der Spatz in der Hand lieber als die Taube auf dem Dach __. Denn Punkte sind das einzige, was zählt auf dem steinigen Weg in die Regionalliga. Da darf auch mal schwächer gespielt werden, auch wenn dies das stets kritische Publikum in der Eisbären-Höhle nicht gerne sieht. %%tip-Quelle RHZ99/APR.01136 Rhein-Zeitung, 03.04.1999; Wann kehrt das Selbstvertrauen zurück?: /% |
| "Mir ist __der Spatz in der Hand lieber, __ __als die Taube __ am __Dach __, die uns immer wieder davonfliegt", argumentierte der Hartberger Bürgermeister in der Umfahrungsdiskussion der vergangenen Gemeinderatssitzung. Der Spatz, das sind die Kreisverkehrsverkehrslösungen, die bis zur Jahrtausendwende den Verkehr in der Stadt flüssiger gestalten sollen. Von der "Taube", der Umfahrung für Hartberg, hat sich der Bürgermeister allerdings auch noch nicht verabschiedet, er schränkt aber ein: "Die Gegebenheiten und die Möglichkeiten zur Realisierung gehen derzeit noch zu weit auseinander." %%tip-Quelle K98/APR.30716 Kleine Zeitung, 22.04.1998, Ressort: Hartberg; Die Umfahrung ist ein langfristiges Projekt: /% |
| At line 157 changed one line |
| Und Herzog hat die Klasse, den entscheidenden Paß zu machen. Ist ihm auch gegen Irland gelungen." Österreich sei auf Sieg eingestellt worden, aber "Harakiri" wäre nicht angebracht gewesen. Frei nach dem Motto: __Besser den Spatz in der Hand __... "Denn bei einer Niederlage wären wir weg vom Fenster gewesen. Mit dem 1:1 haben wir zwar unsere Chancen verschlechtert, aber am Leben gelassen!" %%tip-Quelle P95/OKT.36035 Die Presse, 13.10.1995, Ressort: Sport; "Noch kein Entscheidungsspiel verloren!" /% |
| Trainer Michael Dämgen weiß, daß manches noch im argen liegt. Gerade deshalb ist ihm __der Spatz in der Hand lieber als die Taube auf dem Dach __. Denn Punkte sind das einzige, was zählt auf dem steinigen Weg in die Regionalliga. Da darf auch mal schwächer gespielt werden, auch wenn dies das stets kritische Publikum in der Eisbären-Höhle nicht gerne sieht. %%tip-Quelle RHZ99/APR.01136 Rhein-Zeitung, 03.04.1999; Wann kehrt das Selbstvertrauen zurück?: /% |
| At line 166 added 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Und Herzog hat die Klasse, den entscheidenden Paß zu machen. Ist ihm auch gegen Irland gelungen." Österreich sei auf Sieg eingestellt worden, aber "Harakiri" wäre nicht angebracht gewesen. Frei nach dem Motto: Besser __den Spatz in der Hand __... "Denn bei einer Niederlage wären wir weg vom Fenster gewesen. Mit dem 1:1 haben wir zwar unsere Chancen verschlechtert, aber am Leben gelassen!" %%tip-Quelle P95/OKT.36035 Die Presse, 13.10.1995, Ressort: Sport; "Noch kein Entscheidungsspiel verloren!" /% |
| /% |
| At line 170 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
