| At line 12 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulásu tippek az 1. fázishoz – Közmondások felismerése%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek az 1. fázishoz – Közmondások felismerése%% |
| At line 16 changed one line |
| 1. Ellenőrizze, hogy vannak-e a szövegben olyan utaló elemek, mint „früher hieß es (KM (közmondás))“, „ahogy egy régi közmondás mondja“, „(KM) máig érvényes“, „(KM) mondják egyszerűen“, „(KM), ez beigazolódott …“, „(KM) ez a mondás …“, „(KM), ezért …“, „tehát (KM)“ stb. Többnyire ez után (vagy ez előtt) az utalóelem előtt szerepel a közmondás. \\ |
| 1. Ellenőrizze, hogy vannak-e a szövegben olyan utaló elemek, mint „ahogy egy régi (KM (közmondás)) mondja“, „(KM) máig érvényes“, „(KM) mondják egyszerűen“, „(KM), ez beigazolódott …“, „(KM) ez a mondás …“, „(KM), ezért …“, „tehát (KM)“ stb. Többnyire ez után (vagy ez előtt) az utalóelem előtt szerepel a közmondás. \\ |
| At line 19 changed one line |
| Beispiel: [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]: Jack Osbourne [...]befindet sich zum Drogen- und Alkoholentzug in einer Klinik. Schuld an der Sucht sei unter anderem der Rummel um seine Person[...] Sein Vater Ozzy Osbourne kämpft seit Jahrzehnten gegen seine Drogen- und Alkoholsucht. \\ |
| Példa: [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]: Jack Osbourne [...]befindet sich zum Drogen- und Alkoholentzug in einer Klinik. Schuld an der Sucht sei unter anderem der Rummel um seine Person[...] Sein Vater Ozzy Osbourne kämpft seit Jahrzehnten gegen seine Drogen- und Alkoholsucht. \\ |
| At line 21 changed one line |
| 3. Überlegen Sie nach dem Lesen des Textes, ob Ihnen ihre muttersprachlichen Sprichwortkenntnisse eventuell Hinweise auf eventuell im Text vorhandene fremdsprachige Sprichwörter geben. \\ |
| 3. Gondolja át a szöveg elolvasása után, hogy esetleg az anyanyelvi közmondásismerete segít-e a szövegben előforduló idegennyelvű közmondások felismerésében. \\ |
| At line 23 changed one line |
| 4. Lösen Sie die entsprechenden [Aufgaben und Übungen|Übungen] zur Phase 1 – Erkennen von Sprichwörtern auf der Sprichwort-Plattform.\\ |
| 4. Oldja meg az 1. fázishoz kapcsolódó [feladatokat és gyakorlatokat|Übungen_hu] – A közmondások felismerése a SprichWort-platformon.\\ |
| At line 28 changed one line |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Lerntipps zur Phase 2 – Verstehen von Sprichwörtern%% |
| %%(font-size:150%;color:rgb(204, 0, 0);font-weight:bold;)Tanulási tippek a 2. fázishoz – Közmondások megértése%% |
| At line 31 changed one line |
| 1. Was will das Sprichwort sagen? Versuchen Sie die Bedeutung aus dem Kontext abzulesen. \\ |
| 1. Mit jelenthet a közmondás? Próbálja meg a jelentést a szövegkörnyezet alapján kitalálni. \\ |
| At line 33 changed one line |
| 2. Lesen Sie noch ein paar weitere Texte, die das gleiche Sprichwort beinhalten. Vergleichen Sie die Bedeutungen und versuchen Sie Gemeinsamkeiten und eventuelle Besonderheiten bei der Bedeutung festzustellen.\\ |
| 2. Olvasson el még néhány olyan szöveget, amely ugyanazt a közmondást tartalmazza. Hasonlítsa össze a jelentéseket és próbálja meg megállapítani az azonosságokat és az esetleges jelentésbeli sajátosságokat.\\ |
