View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-35) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 13-Mar-2010 10:44 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 added one line
%%(display:none)
At line 5 changed 5 lines
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Pregovor
%%
At line 11 changed one line
Laž ima kratke noge. [Zgled 1 | 1]
%%columns
!!!Laž ima kratke noge.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
At line 13 removed one line
At line 16 changed one line
* Nemščina: [Lügen haben kurze Beine | Lügen haben kurze Beine] %%tip-Vir Dobesedni prevod: Laži imajo kratke noge.
* Nemščina: [Lügen haben kurze Beine | Lügen haben kurze Beine] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Laži imajo kratke noge."
At line 19 changed 2 lines
* Madžarščina: [A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát. | A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát]
!!! Sestavine
* Madžarščina: [A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát.]
At line 22 changed 4 lines
* laž
* ima
* kratke
* noge
%%collapsebox-closed
!!!Sestavine
* [laž] Lema: [laž|laž (Lema)]
At line 27 changed one line
!! Lematizirane sestavine
* [ima] Lema: [imeti|imeti (Lema)]
At line 29 changed 4 lines
* laž
* imeti
* kratek
* noga
* [kratke] Lema: [kratek|kratek (Lema)]
At line 37 added 2 lines
* [noge] Lema: [noga|noga (Lema)]
%%
At line 35 changed one line
At line 46 added 2 lines
%%collapsebox-closed
At line 45 changed 2 lines
%%
At line 48 changed one line
%%collapsebox-closed
At line 50 changed one line
%%
%%collapsebox-closed
At line 52 removed 9 lines
!! Sestavine različič
!! Variantenkomponenten
* [lange] Lemma: [lange]
At line 62 changed 5 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 68 removed one line
At line 70 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 74 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 78 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Lügen haben kurze Beine#Sprichwort]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 80 changed one line
__Lügen haben kurze Beine __, sagt das Sprichwort. %%tip-Quelle A99/JAN.03074 St. Galler Tagblatt, 15.01.1999, Ressort: RT-ORT (Abk.); Lügen - Wahrheit /%
Če je kdo zares dober lažnivec, je težko ugotoviti, da laže. Vendar mislim, da __laž__ prej ali slej le pride na dan, saj še pregovor pravi, da __ima kratke noge__. %%tip-Vir FidaPLUS /%
At line 83 changed 2 lines
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 2 | #2]
At line 86 changed one line
" __Lügen haben kurze Beine __", sagt ein Sprichwort und meint, daß die Wahrheit über kurz oder lang doch herauskommt. %%tip-Quelle I97/APR.14415 Tiroler Tageszeitung, 16.04.1997, Beilage, Ressort: Magazin; Niemand ist vor Lügen gefeit /%
Zelo zanimivo mi je reklo: __Laž ima kratke noge__. Eno od tistih, ki najbolj zadene bistvo, je resnično in veliko pove. Lagati ne moreš na dolge proge. Na to me je spomnil Jani k s svojo objavo na blogu. Imenuje se Resnica prodaja na dolgi rok, laž ne. Poslovna objava me je spomnila, kako je v resničnem življenju. Na vseh področjih se težko laže v nedogled. Naši politiki radi lažejo, fantje, ki želijo osvojiti punco. Lažejo predvsem, da se nekomu priljubijo. Še najhuje je, ko človek laže sam sebi. Slej ko prej si razkrinkan. %%tip-Vir http://harotov.blogspot.com/2008/09/laz-ima-kratke-noge.html (Dostop: 10. 3. 2010) /%
At line 88 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 92 changed one line
__Lügen haben kurze Beine __: Einem 24jährigen Mann ~[...~] mußte die Kripo nicht lange auf den Zahn fühlen, um seine Geschichte von einem gestohlenen Leihwagen als erfunden zu entlarven. ~[...~] die Beamten fanden schnell heraus, daß der Mann bereits per Haftbefehl gesucht wurde. %%tip-Quelle NUN95/AUG.01461 Nürnberger Nachrichten, 19.08.1995, S. 16; /%
Če si kdaj podcenjeval/a domačo nalogo, boš zdaj ugotovil/a, da jo je treba resno jemati. Zapletu bi se z lažjo lahko izognil/a, ampak __laž ima__ tako ali tako __kratke noge__. %%tip-Vir FidaPLUS /%
At line 94 changed 3 lines
\\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 4 | #4]
At line 98 changed one line
« __Lügen haben kurze Beine __»... so haben es die meisten schon in der Kindheit gelernt. Es lohnt sich nicht zu lügen, mit Lügen schadet man sich und andern. %%tip-Quelle A99/NOV.77406 St. Galler Tagblatt, 04.11.1999, Ressort: TB-ROM (Abk.) /%
Te dni boste lahko zelo prepričljivi. Zato naj vas ne zamika, da bi si resnico prikrojili, kajti kot veste: __laž ima kratke noge__. %%tip-Vir FidaPLUS /%
At line 101 changed 2 lines
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 5 | #5]
At line 104 changed one line
Je länger sich die Befragung des Angeklagten hinzog, desto skeptischer blickten die Richter drein. Oberstaatsanwalt Carsten Schröder warf unverblümt ein: " __Lügen haben kurze Beine __." %%tip-Quelle RHZ96/MAR.03769 Rhein-Zeitung, 06.03.1996; Indizien und viele Fragen /%
__Laž ima kratke noge__, res ni lepo lagati samo zato, da bi si pridobili naklonjenost javnosti. Še grše je, če to počne nekdo, ki je predsednik stranke mladih in ima politično moč, ki jo lahko zlorabi. %%tip-Vir FidaPLUS /%
At line 106 removed 30 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Lügen haben kurze Beine __: Das musste ein ~[...~] Urlauber im Zillertal erkennen. Der 61-Jährige zeigte am Gendarmerieposten an, dass ihm ~[...~] in einem Café der Fotoapparat im Wert von rund 3000 S gestohlen worden sei. Bei der Befragung verwickelte sich der Urlauber in Widersprüche und gab zu, dass ihm die Kamera gar nicht gestohlen worden sei. %%tip-Quelle I00/SEP.53043 Tiroler Tageszeitung, 14.09.2000, Ressort: Regional Innsbruck und Umgebung /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ihre Leichen aber werden an der Front liegen gelassen, weil die Führung in Baku es offensichtlich nicht wagt, der Bevölkerung die Wahrheit über das Kampfgeschehen zu sagen. Sie erklärt ihren Leuten, die Soldaten seien gefangengenommen worden oder vermißt. Aber __Lügen haben __bekanntlich __ kurze Beine __und wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird die Führung in Baku mit schweren innenpolitischen Problemen konfrontiert werden", prophezeit Armeniens Vizepräsident. %%tip-Quelle P92/OKT.29866 Die Presse, 05.10.1992; "Viel gefährlicher als der Krieg in Ex-Jugoslawien" /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Die heute 19-jährige Amanda Bynes ist in den USA schon berühmt: ~[...~]Im Kino war sie unter anderem in den Komödien " __Lügen haben kurze Beine __" (2002) und "Was Mädchen wollen" (2003) zu sehen. %%tip-Quelle M05/AUG.62864 Mannheimer Morgen, 02.08.2005; Ordnung und Chaos begegnen sich /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Lügen haben kurze Beine __, heißt es im Volksmund. Gemessen daran müssten Politiker im Berliner Regierungsviertel nur noch die körperliche Größe von Zwergen haben. Denn mit der Wahrheit wird doch sehr beliebig umgegangen. %%tip-Quelle RHZ03/NOV.18854 Rhein-Zeitung, 25.11.2003; Ruf ruiniert - Bernhard Hoffmann - zum BA-Chef Gerster /%
/%
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Warum __haben Lügen kurze Beine __, wollt Ihr wissen - na schaut sie doch mal an unsere Politiker. Einer kleiner als der andere. Das ist doch der beste Beweis dafür, dass Lügen kurze Beine haben. %%tip-Quelle NUN01/JUN.00662 Nürnberger Nachrichten, 09.06.2001, S. 12; extraaktion /%
/%
At line 137 changed 2 lines
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 140 changed one line
" __Lügen haben lange Beine __" heißt der Film, den Jugendamt und Volkshochschule heute um 20 Uhr ~[...~]zeigen. %%tip-Quelle RHZ97/JAN.16203 Rhein-Zeitung, 30.01.1997; Die Friedhofsregie - sitzt bald in Block /%
__LAŽ IMA KRATKE NOGE__
\\
Nikoli ne lažite, saj __ima laž kratke noge__. Slej kot prej vse pride na plan, pa čeprav delamo na tem, da bi nekatere stvari prekrili. Marsikdo je že bil v položaju, ko so ga pri njegovi laži ulovili... %%tip-Vir http://www.vecer.com/blog/AKTUALNO?id=24726 (Dostop: 10. 3. 2010) /%
At line 142 removed 60 lines
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Lügen haben __ lange __Beine __
~[...~] Zwei Wochen nach den Olympiasiegern Linford Christie und Javier Sotomayor wurde auch "Sprint-Königin" Merlene Ottey (Jamaika) aus dem Rennen genommen ~[...~]Wie Generalsekretär Istvan Gyulai ~[...~] bestätigte, wurde die "große alte Dame des Sprints" beim Meeting in Luzern am 5. Juli positiv getestet. %%tip-Quelle L99/AUG.54314 Berliner Morgenpost, 19.08.1999, S. 35, Ressort: SPORT; Lügen haben lange Beine /%
/%
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
" __Lügen haben __
hübsche __Beine __"
~[...~]Drei junge Töchter helfen ihrem Vater aus verzwickten Situationen und trixen durch Ausspielung ihrer weiblichen Reize und hübschen Beine sogar das Gesetz aus. Der Theaterverein ~[...~] bringt dieses Lustspiel in 3 Akten von Josef Brun ab morgen ~[...~]zur Aufführung. %%tip-Quelle N96/MAR.11352 Salzburger Nachrichten, 15.03.1996; "Lügen haben /%
/%
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Außerdem beginnt bald die Probenarbeit für das Lustspiel " __Lügen haben __ schöne __Beine __", das im März 2000 zu sehen ist. %%tip-Quelle RHZ99/NOV.11777 Rhein-Zeitung, 16.11.1999; Besinnliche Weisen zum Weihnachtsfest /%
/%
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Mit der äußerst turbulenten Komödie " __Lügen haben __ junge __Beine __" geht die Theatergruppe ~[...~]in ihre siebte Spielzeit. %%tip-Quelle RHZ05/JAN.26181 Rhein-Zeitung, 26.01.2005; "Fratze im kopp" präsentiert turbulente... /%
/%
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
~[...~] zählt es für den Bundesgeschäftsführer der SPD offenbar zum Berufsverständnis, seine Glaubwürdigkeit zu riskieren. Tagelang bestritt er mit Nachdruck, daß der SPD-Vorstand schon am 2. März über die Kandidatenfrage entscheiden werde. Der Fahrplan bleibe der gleiche, beteuerte er: ~[...~]Am Mittwoch nachmittag dann verkündete er ungerührt, der Fahrplan habe sich geändert. ~[...~]Wenige Stunden zuvor prägte der CSU-Vorsitzende Theo Waigel in Passau wie zufällig den Spruch: " __Lügen haben __ rote __Beine __." %%tip-Quelle B98/FEB.12157 Berliner Zeitung, 27.02.1998; Für seine Partei tut er einfach alles ~[S. 1~] /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Betr.: "Kürzungen __haben kurze Beine __", taz vom 19.5.
Sparen, Sparen heißt das Schlagwort, aber wo soll gespart werden? Bei den kleinen und armen Leuten, indem man einige Begegnungsstätten schließt und die Mittel für die VHS kürzt? %%tip-Quelle T94/MAI.22498 die tageszeitung, 21.05.1994, S. 39, Ressort: Hintergrund; Ist das der Dank an die Trümmerfrauen? -betr.: Kürzungen haben kurze Beine", taz vom 19.5.94 /%
/%
\\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Wenn Sie ernsthaft Gewicht verlieren möchten, ist es sinnvoll, eine fettreduzierte Mischkost zu essen und dabei auf eine reichliche Flüssigkeitszufuhr zu achten. Einseitige «Trend-Diäten» __haben kurze Beine __ und frustrieren mehr als dass sie erfreuen. %%tip-Quelle A00/MAI.29230 St. Galler Tagblatt, 01.05.2000, Ressort: TB-LBN (Abk.); Bei einer Diät ist Trinken das A und O /%
/%
\\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Wer betrügt eigentlich wen? Warum setzt man der Wahrheit Scheuklappen auf statt ihr ins Gesicht zu schauen? Auch Notlügen __ haben kurze Beine __, über die Opportunisten schneller stolpern als sie denken! %%tip-Quelle /MAR.12606 Die Presse, 29.03.1996, Ressort: Sport; Selbstbetrug /%
/%
\\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
»Die Arbeitnehmer zahlen jetzt schlichtweg höhere Beiträge. Damit hat Ulla Schmidt die Parität in der Finanzierung der Krankenversicherung faktisch aufgehoben.« Das Ministerium habe dies »monatelang der Öffentlichkeit verschwiegen«.
Schmidts Sprecher ~[...~]erklärte dazu, die Neuregelung sei mit der Stimme Seehofers beschlossen worden, so dass die Kritik auf ihn zurückfalle: »Manche Verhaltensweisen __haben kurze Beine __«, sagte er zu den Vorwürfen, die auch FDP-Vize Rainer Brüderle erhob.
%%tip-Quelle NUN05/JUN.02199 Nürnberger Nachrichten, 20.06.2005; Bürger getäuscht? Streit um den Sonderbeitrag in der Krankenversicherung ab 1 /%
/%
At line 203 changed 2 lines
[Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 7 | #7]
At line 206 changed one line
Wenn das Sprichwort __Lügen haben kurze Beine __ wahr wäre, ruft Lafontaine, dann könnte die Regierung Kohl unterm Teppich Fallschirm springen! %%tip-Quelle Z98/810.05495 Die Zeit, 01.10.1998; Gezeitenwechsel ~[S. 57~] /%
__Laž ima kratke noge__, tudi pri otrocih
\\
__Laž ima kratke noge__, naj se zlaže odrasli ali otrok. Toda če se zlaže nadebudnež, ki je komaj dopolnil štiri leta, mu ne gre zameriti. Kadar to stori starejši otrok ali mladostnik, se je treba vprašati, kaj tiči za lažjo.
%%tip-Vir http://bam.czp-vecer.si/bonbon/default.asp?id=5510503&kaj=1 (Dostop: 10. 3. 2010) /%
At line 208 changed 16 lines
\\
[Beleg 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Jetzt steht fest, daß Pressesprecher Ost nicht nur gelogen hat, sondern daß er dreist oder dumm gelogen hat. Seine __Lüge hat __ keine __kurzen Beine __mehr, sondern überhaupt keinen Beinansatz. %%tip-Quelle T86/NOV.03097 die tageszeitung, 08.11.1986, S. 4; Das Lachen /%
/%
\\
[Beleg 23 | #23 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Die Genossen entfachten aus der verzweifelten Gefühlslage der lärmgeplagten Anwohner zwischen Rahnsdorf und Grünau einen kräftigen Aufwind, der dazu beitrug, die Partei in die höchsten Ränge der Hauptstadtpolitik zu befördern. Bei den letzten Wahlen schmiss die PDS den Nachbrenner rein: Wählt PDS und der Mega-Airport Schönefeld scheitert! Es funktionierte. Die Anliegerwahlkreise fielen an die PDS, Gysi durchbrach die Schallmauer und wird Senator. Jubel unter den mit Lärm bedröhnten Dächern: Es gibt sie doch, die Demokratie. Aber nun reißt Gysi im Höhenrausch den Steuerknüppel brutal herum und holt seine Wähler mit harter Landung auf den Boden der Tatsachen zurück. Damit dürfte sich das Ansehen der PDS nun im Sturzflug befinden. __Lügen haben kurze __ Flügel. %%tip-Quelle B01/DEZ.96004 Berliner Zeitung, 19.12.2001 ~[S. 24~] /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
-----
At line 225 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Lüge /s0 &haben /s0 &Bein__\\
%%
%%collapsebox-closed
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 230 changed 2 lines
!!!Vaje
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 233 changed one line
__#1laž_#1imeti__
%%
At line 235 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
35 14-Dec-2010 14:36 4.294 kB Brigita Kacjan to previous
34 30-Nov-2010 00:14 4.238 kB Vida Jesenšek to previous | to last
33 14-Sep-2010 21:58 4.257 kB Vida Jesenšek to previous | to last Laž ima kratke noge. ==> Laž ima kratke noge
32 03-Sep-2010 13:03 4.257 kB Vida Jesenšek to previous | to last
31 15-Jun-2010 11:54 4.258 kB Forgács Tamás to previous | to last A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát ==> A hazug embert könnyebb utolérni, mint a sánta kutyát
30 29-May-2010 11:18 4.203 kB Dejan Kopold to previous | to last
29 23-May-2010 10:59 4.206 kB Dejan Kopold to previous | to last
28 23-May-2010 10:59 4.203 kB Dejan Kopold to previous | to last
27 14-May-2010 12:50 4.196 kB Vida Jesenšek to previous | to last
26 24-Apr-2010 09:30 4.131 kB Dejan Kopold to previous | to last
25 24-Apr-2010 08:44 4.114 kB Dejan Kopold to previous | to last
24 24-Apr-2010 08:44 4.127 kB Dejan Kopold to previous | to last
23 24-Apr-2010 08:43 4.151 kB Dejan Kopold to previous | to last
22 24-Apr-2010 08:43 4.177 kB Dejan Kopold to previous | to last
21 24-Apr-2010 08:43 4.157 kB Dejan Kopold to previous | to last
«