| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 11 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 3 lines |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
| * Slovinsky: [Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. |Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Wer einem Anderem eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."\\ /% |
| * Česky: [Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá] |
| * Maďarsky: [Aki másnak vermet ás, maga esik bele. | Aki másnak vermet ás, maga esik bele] |
| At line 24 changed one line |
| * [kto] Lemma: [kto] |
| * [kto|Search:skkomkto] Lemma: [kto|Search:sklemkto] |
| At line 26 changed one line |
| * [druhému] Lemma: [druhý] |
| * [druhému|Search:skkomdruhému] Lemma: [druhý|Search:sklemdruhý] |
| At line 28 changed one line |
| * [jamu] Lemma: [jama] |
| * [jamu|Search:skkomjamu] Lemma: [jama|Search:sklemjama] |
| At line 30 changed one line |
| * [kope] Lemma: [kopať] |
| * [kope|Search:skkomkope] Lemma: [kopať|Search:sklemkopať] |
| At line 32 changed one line |
| * [sám] Lemma: [sám] |
| * [sám|Search:skkomsám] Lemma: [sám|Search:sklemsám] |
| At line 34 changed one line |
| * [spadne] Lemma: [spadnúť] |
| * [spadne|Search:skkomspadne] Lemma: [spadnúť|Search:sklemspadnúť] |
| At line 39 changed one line |
| Príslovie hodnotí konanie, ktorým chce niekto iným [úmyselne škodiť], pričom sám môže pocítiť negatívne [následky] svojho konania. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie hodnotí konanie, ktorým chce niekto iným [úmyselne škodiť|Search:skbegúmyselne00škodiť], pričom sám môže pocítiť negatívne [následky|Search:skbegnásledky] svojho konania. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 72 changed one line |
| * [padá] Lemma: [padať] |
| * [padá|Search:skvkopadá] Lemma: [padať|Search:skvlepadať] |
| At line 74 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 76 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 82 changed one line |
| %%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Príslovie sa často používa s introduktorom "Ale ako sa vraví ..." [Doklad 6 | 6 ] |
|
| Príslovie sa spravidla používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| At line 133 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Bola to štvorstranná improvizácia – ja som improvizoval s otázkami, tlmocník s prekladom, Indián s odpoveďami a gestikuláciou a Miťo s kamerou. Dozvedeli sme sa, že dotyčný Indián je predstaviteľom európskej Indiánskej vetvy, že vyznáva tento životný štýl aj vo svojom civilnom živote a iné podrobnosti. Po asi pätnástich minútach rozhovoru, čo je určite celkom slušný v daných podmienkach, sa začala situácia meniť. Ako sa vraví, __kto druhému jamu kope - sám do nej padá__. V tom zhone som si neuvedomil jednu drobnosť. Niektorí ludia, ktorí sa venujú ryžovaniu zlata súťažne, si na svoj kobúk pripínajú registračné štítky a odznaky zo súťaží ktorých sa zúčastnili. Na štítku je vačšinou uvedené meno a priezvisko spolu so štátnou príslušnosťou daného človeka. Takéto štítky z rôznych súťaží mám na svojom klobúku aj ja. %%tip-Zdroj Texty zo SME blog 2005-09-21 /% |
| At line 141 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Klamlivá sebeláska ich stavia proti pravde ale aj proti poníženým, ktorých utláčajú, aby sa sami vyzdvihovali. (...) Koniec tejto vety je pre exegétov kameňom úrazu: aký význam tu má datív pri slovách „myšlienky ich sŕdc“ 1. Prekladateľov to často mätie. Naša liturgiská tradícia2 jednoducho tieto slová vynechala. Ja som však už dávno prestal váhať a pasáž prekladám takto : Rozptýlil pyšných ich vlastnými myšlienkami. Jasne sa to nesie v duchu porekadla: __„Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne“.__ „Chytrákov úmysly on celkom marí, že ich ruky vždy sú bez úspechu. Múdrych on v chytráctve ich polapuje...“ ( Jób 5, 12 - 13, p. 1 Kor 3, 19 ). Táto pravda sa často overila aj v históri: povýšenci, ktorí mali ambície a sny prevyšujúce ich reálne možnosti, si kopali vlastný hrob. %%tip-Zdroj Auzenet, Dominique: Trinásť zastavení lásky. Bratislava: Lúč 1999. /% |
| At line 147 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Možno to vôbec nie je náhoda, že táto veľmi jednoduchá rokovacia stratégia je po stáročia populárna na celom svete, v rôznych spoločenstvách, bez ohľadu na čas a priestor. Každého láka pokušenie dostať sa v rokovaniach navrch, maximálne využiť svoje silné stránky a zneužiť partnerove slabosti. Úspešne inteligentní ľudia však len zriedka zneužívajú situáciu ; rozbor väzenskej dilemy nám jasne ukazuje prečo. Ak nemajú v rukách absolútnu či takmer absolútnu moc, vedia, že __kto druhému jamu kope, sám do nej spadne__. Nech zneužívajú svojich kolegov, klientov alebo zákazníkov, konkurentov alebo zamestnancov, všetko sa im raz vráti. Úspešne inteligentní ľudia sa nesnažia zjednodušovať životné situácie a pokladať ich všetky za hry s nulovým riešením - s víťazom a porazeným. Naopak, majú vždy na zreteli svoj vlastný aj partnerov záujem, čo im umožňuje dohodnúť riešenie, ktoré neuspokojuje len jednu stranu na úkor druhej, ale je obojstranne výhodné. %%tip-Zdroj Sternberg, Robert J.: Úspešná inteligencia. Bratislava: Sofa 2000. /% |
| At line 155 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[word="jamu"] [[]* [[word="kope"]__ \\ |
| At line 158 changed 6 lines |
|
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| |
| At line 165 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
