| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 11 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 3 lines |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
| * Slovinsky: [Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. |Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Wer einem Anderem eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."\\ /% |
| * Česky: [Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá] |
| * Maďarsky: [Aki másnak vermet ás, maga esik bele. | Aki másnak vermet ás, maga esik bele] |
| At line 24 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [kto|Search:skkomkto] Lemma: [kto|Search:sklemkto] |
| At line 26 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [druhému|Search:skkomdruhému] Lemma: [druhý|Search:sklemdruhý] |
| At line 28 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [jamu|Search:skkomjamu] Lemma: [jama|Search:sklemjama] |
|
| * [kope|Search:skkomkope] Lemma: [kopať|Search:sklemkopať] |
|
| * [sám|Search:skkomsám] Lemma: [sám|Search:sklemsám] |
|
| * [spadne|Search:skkomspadne] Lemma: [spadnúť|Search:sklemspadnúť] |
| At line 33 changed one line |
| Opis významu príslovia s [kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie hodnotí konanie, ktorým chce niekto iným [úmyselne škodiť|Search:skbegúmyselne00škodiť], pričom sám môže pocítiť negatívne [následky|Search:skbegnásledky] svojho konania. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 39 changed one line |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| Príslovie sa často vyskytuje len v skrátenej forme "Kto druhému jamu kope ..." [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 59 changed one line |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Kto druhému jamu kope, sám do nej padá. %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 66 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [padá|Search:skvkopadá] Lemma: [padať|Search:skvlepadať] |
| At line 68 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 70 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 76 changed one line |
| %%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Príslovie sa často používa s introduktorom "Ale ako sa vraví ..." [Doklad 6 | 6 ] |
|
| Príslovie sa spravidla používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| At line 93 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| „Dedičským konaním po zosnulom ujcovi prešla časť obchodného podielu v spoločnosti , ktorá mala údajne krátky čas nejaké práva aj k akciám toho hotela, na mojich rodičov. Spoločnosť po ujcovej smrti však postupne prestala fungovať a zainteresovaným nepriniesla nič, okrem bežných starostí. Považujem za nevkusné zamieňať dedičské konanie po zosnulom príbuznom za privatizáciu s politickým protežovaním." Prvé, čo vraj bývalého ministra v súvislosti s vyjadreniami Jána Slotu napadlo, boli slovenské porekadlá „ Čo sa babe chcelo, to sa babe snilo, __Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne__ alebo Zlodej kričí, chyťte zlodeja ". Zvažoval aj podanie trestného oznámenia, „ale nejednoznačnosť vyjadrení Jána Slotu zakladá podľa právnického názoru predpoklad zdĺhavých súdnych sporov s nejasným výsledkom". Pýtali sme sa teda, čo Paška ako dlhoročný politik vlastní. „Mám spoluvlastnícky podiel v štvorizbovom panelákovom byte a v podkroví Starého mesta Bratislavy s rozlohou stodvadsať metrov štvorcových. Ten som si upravil na obytný priestor." %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2002/07 /% |
| At line 99 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Samozrejme, ide o podvod, pretože adresy localhost@post. sk, localhost@post. cz a localmachine12@pobox. sk si vytvoril útočník a jediné, čo sa stane, keď tam pošlete takýto mail, je, že útočník získa vaše heslo. Teda nijaká chyba sa nekoná, vy heslo niekoho iného nezistíte, ibaže autori tejto brilantnej stránky zistia heslo vaše. Nuž, tak to vo svete chodí: __kto druhému jamu kope, sám do nej spadne__. %%tip-Zdroj PC REVUE. Bratislava: Digital Visions s.r.o., 2001, roč. 11, č. 04. /% |
| At line 107 changed one line |
| ~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Partizáni v rajchu! Kristepane! Vojaci sa rozchádzajú, zachrípnutý čatník delí rotu na skupiny, jednu čatu si odvádza starý rotník s krivými nohami, niečo šušle, ale nerozumiem mu. Aj kolíky pozatĺkané do ľadu som si všimol až teraz. Čatník ukazuje pracákom, kde a ako majú kopať guľometné hniezda. Zatína krompáčom do ľadu. Sám čatník, uráčilo sa mu. __Kto druhému jamu...__ Koľko vojakov možno pochovať do guľometného hniezda? GUĽOMETNÉ HNIEZDO Guľometné hniezdo... V akom hniezde sedíme, Myšička? V takých hniezdach sa skrývajú králici cárašníci. V guľometnom hniezde... Tfí! Treba na to ešte spomínať ? Gadáňa zlákal Tisov letáčik, Slováci, vzdajte sa, Gadáň bol Slovák, vzdal sa. To je svinstvo, pán farár, pán prezident, vy ste neprišli posvätiť Gadáňovu mohylu, vy ste neprišli vysvätiť dunajské hroby, vy ste neprišli zosobášiť Mičinca s Gizou, ... %%tip-Zdroj Ťažký, Ladislav: Bratislava: Mladé letá 1964. /% |
| At line 121 changed 2 lines |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| %% \\ |
| TOdbory v tomto prípade, akokoľvek svoju iniciatívu mysleli, trafili úplne mimo terča a dotknutí občania majú právo sa pýtať, ako je vôbec možné dopustiť vydieranie "tamojších odborov" a navádzanie na zotrvávanie zamestnancov Dopravného podniku Bratislava v takomto nimi samými priznanom protiprávnom stave? Okolo nás je v poslednom čase všetko pochmúrne, či už z politického alebo kultúrneho hľadiska. Neprežila som toho veľa, ale stihla som pochopiť, že výroky ako kniha je najlepší priateľ človeka, ženu ani kvetinou neudrieš, alebo __kto druhému jamu kope, sám do nej padá__ a iné už dávno neplatia. Viem, že tradície sú krásne, ale bohužiaľ dnešná doba si zvýšila "dávku" a mnohé staré pravdy dávno neplatia. Už dlhšiu dobu sa pokúšam pochopiť význam existencie skinheadov. V slovníku cudzích slov sú zredukovaní do troch riadkov a ich význam je prekvapujúci : sú to holohlaví muži, odbojníci proti spoločenským konvenciám. Kto by to o nich povedal. Ktovie, či o tom vedia oni sami... %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| %% \\SME. Denník. Bratislava: Petit Press 7.5.1997 |
| At line 127 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Bola to štvorstranná improvizácia – ja som improvizoval s otázkami, tlmocník s prekladom, Indián s odpoveďami a gestikuláciou a Miťo s kamerou. Dozvedeli sme sa, že dotyčný Indián je predstaviteľom európskej Indiánskej vetvy, že vyznáva tento životný štýl aj vo svojom civilnom živote a iné podrobnosti. Po asi pätnástich minútach rozhovoru, čo je určite celkom slušný v daných podmienkach, sa začala situácia meniť. Ako sa vraví, __kto druhému jamu kope - sám do nej padá__. V tom zhone som si neuvedomil jednu drobnosť. Niektorí ludia, ktorí sa venujú ryžovaniu zlata súťažne, si na svoj kobúk pripínajú registračné štítky a odznaky zo súťaží ktorých sa zúčastnili. Na štítku je vačšinou uvedené meno a priezvisko spolu so štátnou príslušnosťou daného človeka. Takéto štítky z rôznych súťaží mám na svojom klobúku aj ja. %%tip-Zdroj Texty zo SME blog 2005-09-21 /% |
| At line 135 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Klamlivá sebeláska ich stavia proti pravde ale aj proti poníženým, ktorých utláčajú, aby sa sami vyzdvihovali. (...) Koniec tejto vety je pre exegétov kameňom úrazu: aký význam tu má datív pri slovách „myšlienky ich sŕdc“ 1. Prekladateľov to často mätie. Naša liturgiská tradícia2 jednoducho tieto slová vynechala. Ja som však už dávno prestal váhať a pasáž prekladám takto : Rozptýlil pyšných ich vlastnými myšlienkami. Jasne sa to nesie v duchu porekadla: __„Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne“.__ „Chytrákov úmysly on celkom marí, že ich ruky vždy sú bez úspechu. Múdrych on v chytráctve ich polapuje...“ ( Jób 5, 12 - 13, p. 1 Kor 3, 19 ). Táto pravda sa často overila aj v históri: povýšenci, ktorí mali ambície a sny prevyšujúce ich reálne možnosti, si kopali vlastný hrob. %%tip-Zdroj Auzenet, Dominique: Trinásť zastavení lásky. Bratislava: Lúč 1999. /% |
| At line 141 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Možno to vôbec nie je náhoda, že táto veľmi jednoduchá rokovacia stratégia je po stáročia populárna na celom svete, v rôznych spoločenstvách, bez ohľadu na čas a priestor. Každého láka pokušenie dostať sa v rokovaniach navrch, maximálne využiť svoje silné stránky a zneužiť partnerove slabosti. Úspešne inteligentní ľudia však len zriedka zneužívajú situáciu ; rozbor väzenskej dilemy nám jasne ukazuje prečo. Ak nemajú v rukách absolútnu či takmer absolútnu moc, vedia, že __kto druhému jamu kope, sám do nej spadne__. Nech zneužívajú svojich kolegov, klientov alebo zákazníkov, konkurentov alebo zamestnancov, všetko sa im raz vráti. Úspešne inteligentní ľudia sa nesnažia zjednodušovať životné situácie a pokladať ich všetky za hry s nulovým riešením - s víťazom a porazeným. Naopak, majú vždy na zreteli svoj vlastný aj partnerov záujem, čo im umožňuje dohodnúť riešenie, ktoré neuspokojuje len jednu stranu na úkor druhej, ale je obojstranne výhodné. %%tip-Zdroj Sternberg, Robert J.: Úspešná inteligencia. Bratislava: Sofa 2000. /% |
| At line 149 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[word="jamu"] [[]* [[word="kope"]__ \\ |
| At line 152 changed 6 lines |
|
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| |
| At line 159 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
