| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! Když se dva perou, třetí se směje |
| !!! Když se dva perou, třetí se směje. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Když mluví zbraně, mlčí múzy. |
| * Slovensky: [Keď rinčia zbrane, múzy mlčia. | Keď rinčia zbrane, múzy mlčia.] |
| * Slovinsky: [Ko orožje govori, umetnost molči. | Ko orožje govori, umetnost molči.] |
| * Maďarsky: [Háborúban hallgatnak a múzsák. | Háborúban hallgatnak a múzsák.] |
| * Německy: [Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Když se dva hádají, třetí se raduje. |
| * Slovensky: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí] |
| * Slovinsky: [Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. | Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima] |
| * Maďarsky: [ | ] |
| At line 27 changed one line |
| * [když] Lemma: [když] |
| * [když|Search:czkomkdyž] Lemma: [když|Search:czlemkdyž] |
| At line 29 changed one line |
| * [mluví] Lemma: [mluvit] |
| * [dva|Search:czkomdva] Lemma: [dva|Search:czlemdva] |
| At line 31 changed one line |
| * [zbraně] Lemma: [zbraň] |
| * [perou|Search:czkomperou] Lemma: [prát|Search:czlemprát] |
| At line 33 changed one line |
| * [mlčí] Lemma: [mlčet] |
| * [třetí|Search:czkomtřetí] Lemma: [třetí|Search:czlemtřetí] |
| At line 35 changed one line |
| * [múzy] Lemma: [múza] |
| * [směje|Search:czkomsměje] Lemma: [smát|Search:czlemsmát] |
| At line 40 changed one line |
| Přísloví se používá v době, která je ve znamení dlouhodobého násilí a která skýtá malý prostor rozvoji kultury a umění. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Říká se, když [spor] dvou [stran] přináší profit třetí [straně]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví se vyskytuje ve zkrácené podobě. [Doklad 2 | 2 ]\\ |
| Přísloví se vyskytuje v aktualizovaném kontextu a v transformované podobě. [Doklad 3 | 3 ] |
| \\ |
| At line 56 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Dva se perou, třetí se směje. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 64 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Když se dva perou, %%tip-X např. Saddám se směje, třetí bývá ztlučený apod. \\ /%. [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 6 | 6 ] |
| At line 74 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [ztlučený|Search:czvko.X] Lemma: [ztlouci|Search:czvle.X] |
| At line 83 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví se nejčastěji vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 2 | 2 ] [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 6 | 6 ] |
| At line 92 changed one line |
| Měla by být odveta chápána jako policejní akce proti zločincům včetně zatýkací formule, nebo to bude regulérní válka, z naší strany obranná? Je v tom podstatný rozdíl. __Když mluví zbraně, mlčí nejen múzy__; umlčeny jsou běžné konvence. Ve válce vítězí většinou nejen síla, ale taky bezohlednost a krutost. Válka má jinou logiku. %%tip-Zdroj Právo, 15. 9. 2001 /% |
| [...] 53 stávek a dalších projevů organizovaného i živelného odporu, zatímco prezident de Klerk trvá na zachování výlučného postavení bělošské menšiny a argumentuje hospodářskou recesí a problematickým mezinárodním postavením JAR. Nevyzpytatelnou silou ve hře zůstává Buthelezi, který zřejmě čeká na vhodnou příležitost, aby podle hesla "__když se dva perou, třetí se směje__", vytěžil z komplikovaného vztahu mezi vládou a ANC co nejvíce. Jedna z méně příznivých variant možného dalšího vývoje JAR totiž předpokládá rozpad země na řadu státečků a území s různou úrovní organizace, zato však s protichůdnými zájmy. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 222/1992 /% |
| At line 98 added 2 lines |
| __Když se dva perou...__ Většinou podstatně přesvědčivější než jeho dva předchůdci byl včera zvolen již třetí pražský primátor v tomto volebním období, Jan Koukal. Je to úspěch ODS, která jej postavila jako svého jediného kandidáta, nebo neúspěch ODA? %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 110/1993 /% |
| /% |
| At line 101 added 3 lines |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| %%quote |
| Další rekord SHEFFIELD - Také druhý den SP plavců v krátkém bazénu přinesl světový rekord. Postaral se o něj britský reprezentant Mark Foster na trati 50 m volný způsob - plaval za 21,60 a o čtyři setiny tak zlepšil rekord Američana Crockera. __Budou se dva prát a Slavia smát?__ Fotbalisté Bohemians připravují překvapení: podle předsedy Zdeňka Svobody mají v záloze sponzora s osmicifernou dotací! Po zimním fotbalovém půstu se blíží jarní část první ligy a jednotlivé týmy se představují na tiskových konferencích. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 40/1993/% |
| At line 101 removed 3 lines |
| |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
| At line 107 added 3 lines |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
| Backley ji minulou zimu několikrát tajně navštívil v Oulu v severním Finsku, a také tam trénoval. V pondělním závodě, v němž měli podle předpokladů vyhrát buď Železný, nebo domácí Raty, se vítěz z předcházejícího ME 1990 ve Splitu zachoval podle vzoru __dva se perou, třetí se směje__. "Byl to obtížný závod," řekl Backley." Startovali v něm všichni nejlepší Evropané, a přesto bylo jasné, že se světové rekordy házet nebudou. Vyhrál jsem proto, že jsem ze sebe na rozdíl od ostatních dokázal vydat všechno. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 10. 8. 1994/% |
| At line 111 added one line |
| ----- |
| At line 107 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| At line 109 changed one line |
|
| __Když se dva perou, Saddám se směje__. Irák: Boje mezi kurdskými frakcemi poskytují Bagdádu záminku Akce americké armády v Iráku vyvolaly ve světě rozporuplné reakce. Odhlédnemeli od různých zájmů řady zemí v oblasti Perského zálivu a podíváme-li se pouze na kurdskou scénu, nezbývá než vyjádřit politování... %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 210/1996/% |
| At line 113 changed 2 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| [Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| Způsobená hmotná škoda se odhaduje na 130 tisíc marek. Postižené objekty vlastní většinou rovněž v SRN žijící Turci. Německý ministr zahraničí Klaus Kinkel zaslal včera šéfce turecké diplomacie Tansu Cillerové dopis, v němž apeloval na zlepšení vězeňských podmínek v Turecku. __Když se dva perou, třetí bývá ztlučený__ Staré indické přísloví říká, že kdo není pánem Kábulu, nemůže být pánem Indie, což připomíná známý Bismarckův výrok o Čechách a Evropě. Afghánistán totiž ovládá starou královskou cestu mezi Přední a Zadní Indií. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 174/1996/% |
| At line 117 changed one line |
| %% |
| |
| At line 122 changed one line |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu __[[lemma="mlčet"][[]{0,4}[[word="múzy"]__ \\ |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu __[[word="dva"][[]{0,2}[[lemma="prát"]__ \\ |
