View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-49) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 09-Mar-2010 18:27 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 added one line
%%(display:none)
At line 5 changed 5 lines
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Pregovor
%%
At line 11 changed one line
Kdor prej pride, prej melje. [Zgled 1 | 1]
%%columns
!!!Kdor prej pride, prej melje.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
At line 19 changed one line
* Madžarščina: [ Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: "Dobesedni prevod: Zbujenemu/čuječemu pripada življenje."\\ /%
* Madžarščina: [ Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: "Zbujenemu/čuječemu pripada življenje."\\ /%
At line 24 changed 4 lines
* kdor
* prej
* pride
* melje
* [kdor] lema: [kdor|kdor (Lema)]
At line 29 changed 6 lines
!! Lematizirane sestavine
* kdor
* prej
* priti
* mleti
* [prej] Lema: [prej|prej (Lema)]
At line 36 changed one line
%%
* [pride] Lemma: [priti|priti (Lemma)]
At line 38 changed 15 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ][Handeln] einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
Das Sprichwort ist ein Synonym zum Sprichwort [»Der frühe Vogel fängt den Wurm»]. %%tip-Kommentar Die Teilbedeutung des Gelingens in der Frühe der Sprichwörter »Der frühe Vogel fängt den Wurm» und »Morgenstund hat Gold im Mund» liegt bei »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst» allerdings nicht vor.\\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf hingewiesen, dass jemand sich wegen einer nur begrenzten Anzahl von Angeboten, Plätzen, Tickets und dergleichen möglichst früh um diese kümmern sollte. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird im Zusammenhang mit dem Sprichwort das so genannte "Windhundprinzip" erwähnt.[http://de.wikipedia.org/wiki/Windhundprinzip]\\
\\
* [melje] Lemma: [mleti|mleti (Lemma)]
At line 54 removed 3 lines
!!!Varianten
At line 58 changed 3 lines
!!Formvarianten
!!!Pomen
At line 62 changed 2 lines
%%(display:inline;) Wer zuerst kommt, malt zuerst [Beleg 7 | 7 ] %%tip-Kommentar Diese an sich falsche Schreibweise kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /%
%% \\
Rečemo, kadar se kdo za kaj hitro odloči, ustrezno ravna in si tako pridobi prednost pred drugimi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2]
\\
S pregovorom pogosto opozarjamo na to, da se je potrebno za omejene stvari pravočasno odločiti ali v zvezi z njimi hitro ravnati, če jih želimo dobiti ali imeti od njih korist. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]\\
Pogosto je utemeljen kot načelo ali pravilo, po katerem se je potrebno ali smiselno ravnati.
At line 65 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
%%
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 70 changed 5 lines
%%(display:inline;) Wer zuerst kommt
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\spielt\\rockt\\hat sich den Platz gesichert/\\hatte eben Glück | VERB / ERGÄNZUNGSSATZ | Dieses Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener lexikalischer Füller mit unterschiedlichen sprachlichen Formen auf. /% zuerst. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
Kdor prvi pride, prvi melje. [Zgled 3 | 3] [Zgled 6 | 6]
At line 58 added 5 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
Kdor prej/prvi pride, prej/prvi X. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8]
At line 77 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
%%collapsebox-closed
!!!Sestavine različic
At line 82 removed one line
* [malt] Lemma: [malen]
At line 84 changed 5 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
* [prvi] Lema: [prvi|prvi (Lema)]
At line 90 removed 7 lines
%%(display:inline;) Dieses Sprichwort wird bis auf wenige Ausnahmen als unveränderter und vollständiger Satz verwendet:
%% \\
%%(display:inline;) »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.« [Beleg 12 | 12 ]
%% \\
At line 98 changed 5 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!!!Tipična besedilna raba
At line 104 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 108 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 110 changed one line
Mit dem Dauerparkern verfährt die Stadt nach der Devise " __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __", so der Hilfspolizist: "Wenn in dem zugewiesenen Bereich kein Parkplatz mehr frei ist, hat man halt Pech gehabt." %%tip-Quelle M02/JUL.50402 Mannheimer Morgen, 06.07.2002; Ab sofort gibt's Knöllchen /%
Središča za dobro počutje in osebno nego: Bila naj bi vaš prvi cilj, ko stopite na krov. __Kdor prej pride, prej melje__, je nenapisano pravilo. Le tako si boste lahko rezervirali čas za osebno nego, ki vam najbolj ustreza. Običajno potniki med daljšimi plovbami najhitreje razgrabijo popoldanske termine. Žal se tega ne da urediti pri rezervaciji križarjenja. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 112 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 116 changed one line
Im April hat er sich zusammen mit seiner Freundin ein kleines Grundstück in Roombeek gekauft. Eine Woche lang hatte er im Caravan campiert, denn bei der Versteigerung galt: __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __. "Die Preise sind günstig. %%tip-Quelle B05/MAI.37442 Berliner Zeitung, 13.05.2005; Krater der Erinnerungen ~[S. 8~] /%
Enako kot na razstavi so naslovi razdeljeni tudi v ad hoc katalogih, ki bodo obiskovalcem v pomoč pri iskanju in naročanju knjig. Tradicionalno načelo, __kdor prej pride, prej melje__, bo veljalo tudi tokrat. To pomeni, da bo tisti, ki si bo knjigo naročil prvi, dobil zadnji dan po 17. uri razstavni izvod, drugi pa bodo morali počakati na prihod dodatno naročenih izvodov iz tujine. %%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/c/ada.exe?n=a_si_s&e=D_02Y08%201846 (Dostop: 14. 1. 2010) \\ /% \\
At line 118 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 122 changed one line
Eine Lebensregel sollte man jedoch auch bei der Suche nach einem Ferialjob nicht vergessen: " __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __." Die besten Stellen werden meist schon am Anfang des zweiten Schulsemesters oder noch früher vermittelt. %%tip-Quelle K97/JUL.49783 Kleine Zeitung, 01.07.1997, Ressort: Ennstal; Sommerjobs sind Mangelware /%
Letos je bila sezona slaba, predvsem za kopalke, saj ni bilo lepega vremena, zato je mogoče večje povpraševanje po tem. Sicer pa blaga pri njih ni mogoče predhodno rezervirati, __kdor prvi pride, prvi melje__. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 94 added one line
At line 125 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 128 changed one line
__Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __. Deshalb sollte keiner Zeit verlieren und zudem seine Antragsunterlagen komplett beisammen haben, wer noch in diesem Jahr einen Zuschuss für die "wärmetechnische Sanierung" seiner vier Wände ergattern will. %%tip-Quelle M99/AUG.56572 Mannheimer Morgen, 26.08.1999; Wer zuerst kommt, mahlt zuerst /%
Toda pozor, čas praznikov, počitnic, visoke sezone, pomeni čas večjega povpraševanja. Verjemite mi, novoletni čas sodi prav v to drugo skupino. V trenutku izida naše revije je na nekaterih destinacijah še prostor, a nikar ne odlašajte s prijavami, da ne boste ostali doma. Kot drugod tudi tu velja pravilo: __kdor prvi pride, prvi melje__. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 130 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 134 changed one line
" __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __" - diesem Motto entsprechend fanden sich bereits am Sonntagmorgen viele Schnäppchenjäger beim Büchermarkt im Dorfgemeinschaftshaus in Obernhof ein. %%tip-Quelle RHZ03/MAI.14190 Rhein-Zeitung, 21.05.2003; Obernhofer Büchermarkt begeisterte Leseratten und Schnäppchenjäger /%
Na torkovi slovesnosti v Slovenski filharmoniji se je izkazalo, da je prenovljena stavba premajhna. Toliko ljudi na glasbeno-kulturnem dogodku vidiš le redko. Sicer z zlato črto obrobljena vabila so povabljence navdajala z občutki slovesnosti, pa tudi gotovosti, da jih bo čakal sedež. Pa ni bilo tako. Po pravilu __kdor prvi pride, prvi melje__ je bila dvorana dvajset minut pred uradnim začetkom že nabito polna. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 136 changed 3 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 6 | #6]
At line 140 changed one line
Hier sind die günstigen Plätze, die nicht nummerierten Sitze auf den Steinbänken. __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __. %%tip-Quelle B07/JUL.48862 Berliner Zeitung, 14.07.2007; Bellissimo! ~[S. 2 /%
Sprejmite ponujeno priložnost, saj se lahko zgodi, da vam bodo kratkoročni načrti sicer ušli iz rok. Zavedajte se, da __kdor prvi pride, prvi melje__. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 115 added one line
At line 143 changed 2 lines
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Formvarianten]): \\
[Zgled 7 | #7]
At line 146 changed one line
Ab morgen werden Anfragen für die Unterstützung von Projekten von Martin entgegen genommen, die schon einen starken Ansturm befürchtet: "Ich bin auf die Kreativität gespannt, aber __wer zuerst kommt __, malt __zuerst __." %%tip-Quelle M01/FEB.08454 Mannheimer Morgen, 07.02.2001; Kreativität der Schulen ist gefragt: /%
Vsega denarja za nepoklicno kulturo v Sloveniji je komaj 90, za ljubiteljsko pa le 26 milijonov tolarjev. Zato se vse bolj bohotijo zahteve po pripravi najrazličnejših projektov za javne razpise, pri čemer pa pri tem žal velja predvsem načelo __kdor prej pride, prej dobi__. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 148 changed 27 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Beachvolleyball erfreut sich grosser Beliebtheit. «Das Feld auf 'Kellen' ist fast jeden Abend belegt», sagt Urs Dahinden, Präsident der Betriebskommission. Vor allem durch Vereine. Das zweite Feld soll deshalb Privatpersonen zur Verfügung stehen; es kann nicht reserviert werden - __wer zuerst kommt __, spielt __zuerst __.
%%tip-Quelle A99/JUN.44741 St. Galler Tagblatt, 24.06.1999, Ressort: TB-OT (Abk.); «Kellen»-Ausbau bereits ein Thema: /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
In den vergangenen Jahren hatten Besucher mit Vorverkaufskarten auf Grund des enormen Andrangs Schwierigkeiten, in den Saal zu gelangen. Also lassen "Eight Balls" den Eintritt diesmal einfach ganz weg. Das heißt: __Wer zuerst kommt __, rockt __zuerst __.
%%tip-Quelle RHZ04/OKT.26889 Rhein-Zeitung, 27.10.2004; Halloween-Party im Doppelpack: /%
/%
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Das Sekretariat, Telefon 755 19 28, gibt gerne Auskunft und stellt auch das Gesamtkursprogramm zu. __Wer zuerst kommt __, hat sich den Platz gesichert. Deshalb jetzt entscheiden, in der Woche vom 23. bis 28. Oktober ist Lernbeginn.
%%tip-Quelle A00/SEP.63843 St. Galler Tagblatt, 20.09.2000, Ressort: RT-ORT (Abk.); PET-Diplom kann erworben werden: /%
/%
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Solange die Parkflächen öffentlich waren, gab es keine größeren Probleme, __ wer zuerst kam __, hatte eben Glück. %%tip-Quelle RHZ00/DEZ.11072 Rhein-Zeitung, 14.12.2000; "Parkvergnügen" im Schilderwald: /%
/%
At line 176 changed 2 lines
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 8 | #8]
At line 179 changed one line
Die erste Station ist eine Firma für Autozubehör in einem Gewerbegebiet. Dieses Mal ist der Restecontainer leer. „Manchmal gibt es viel und manchmal gar nichts”, sagt der Fahrer und springt wieder hinters Lenkrad. Weiter geht's zu einer Baufirma. Auch dort waren andere schneller. „ __Wer zuerst kommt, mahlt zuerst __.” %%tip-Quelle T06/OKT.04726 die tageszeitung, 28.10.2006, S. I-III; Nie war er so wertvoll wie heute /%
Vozniki pa so stvar zase. Za pešce se ne zmenijo, ponoči večinoma ne prižigajo luči, morda le smernike. Sploh promet v Argentini poteka bolj ko ne brez predpisov, vozi se večinoma po načelu, __kdor prej pride, prej pelje__. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
At line 129 added 3 lines
-----
At line 183 changed 2 lines
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
%%collapsebox-closed
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 186 changed 3 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&kommen /s0 &mahlen__\\
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
__#1kdor_prej_#1priti__
\\
__#1kdor_prvi_#1priti__
At line 191 removed 4 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 196 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
49 14-Dec-2010 14:36 5.141 kB Brigita Kacjan to previous
48 23-Nov-2010 01:02 5.087 kB Vida Jesenšek to previous | to last
47 20-Oct-2010 00:10 5.059 kB Vida Jesenšek to previous | to last
46 14-Sep-2010 22:16 4.994 kB Vida Jesenšek to previous | to last Kdor prej pride, prej melje. ==> Kdor prej pride, prej melje
45 03-Sep-2010 12:46 4.994 kB Vida Jesenšek to previous | to last
44 03-Sep-2010 12:45 5.097 kB Vida Jesenšek to previous | to last
43 03-Sep-2010 12:44 5.104 kB Vida Jesenšek to previous | to last
42 29-May-2010 11:16 5.124 kB Dejan Kopold to previous | to last
41 23-May-2010 10:57 5.127 kB Dejan Kopold to previous | to last
«