| At line 9 removed one line |
| |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 24 changed one line |
| * Madžarščina: [ | hu] |
| * Madžarščina: [ -| -] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
|
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [was] Lemma: [was] |
| * [kdor|Search:sikomkdor] lema: [kdor|Search:silemkdor] |
| At line 32 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [nima|Search:sikomnima] lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 34 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [glavi|Search:sikomglavi] lema: [glava|Search:silemglava] |
| At line 36 changed one line |
| * [im] Lemma: [im] |
| * [ima|Search:sikomima] lema: [imeti|Search:silemimeti] |
| At line 38 changed one line |
| * [Kopf] Lemma: [Kopf] |
| * [petah|Search:sikompetah] lema: [peta|Search:silempeta] |
| At line 40 changed one line |
| * [hat] Lemma: [haben] |
| %% |
| At line 42 changed one line |
| * [muss] Lemma: [müssen] |
| |
| !!! Pomen |
| At line 44 changed one line |
| * [in] Lemma: [in] |
| Rečemo, kadar je kdo pozabljiv ali premalo zbran in mora zato opraviti več poti ali kaj ponoviti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] \\ |
| At line 46 changed one line |
| * [Beinen] Lemma: [Bein] |
| S pregovorom na splošno izrazimo prepričanje, da je za pozabljivost, raztresenost, malomarnost potrebno plačati, včasih tudi z denarjem. [Zgled 4 | 4] |
| At line 48 changed 8 lines |
| * [haben] Lemma: [haben] |
|
| %% |
|
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass man durch Vergesslichkeit oder mangelnde Konzentration mehr Wege gehen muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 57 removed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf den Zusammenhang zwischen geistigen und körperlichen Fähigkeiten hingewiesen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 66 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 68 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Kdor nima v glavi, ima v nogah. [Zgled 4 | 4] |
|
| At line 73 changed 19 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 93 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| * [nogah|Search:sivkonogah] lema: [noga|Search:sivlenoga] |
| At line 97 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 101 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 103 changed one line |
| ~[...~] wenn ich meine Freundin Eni in Potsdam besuche, rufe ich sie mit schöner Regelmäßigkeit aus dem Bus an und frage: "Wo muss ich raus? Am Fenn oder am Moosfenn?" Ebenso regelmäßig erhalte ich die Antwort: "Am Fenn. Glaube ich zumindest." Dann ruft sie ihren Freund, der mir freundlichst mitteilt, dass ich am Fenn aussteigen sollte. Dann muss ich nur noch über die Straße gehen und bin da. Dummerweise ist die richtige Haltestelle während des Telefonats immer schon an mir vorbeigezogen und ich darf den ganzen Weg zurücklaufen. __Was man nicht im Kopf hat __, __hat man __eben __in den Beinen __. %%tip-Quelle B08/AUG.52242 Berliner Zeitung, 06.08.2008, Ressort: Feuilleton; VOM DORF ~[S. 25~] /% |
| Zvončki so najlepši, kadar jih opazujemo v naravi, zato jih velja tam tudi pustiti, za dokaz, da "so zares", pa posneti kakšno fotografijo ... Ker smo padli na tistem krasnem slovenskem pregovoru, ki pravi: "__Kdor nima v glavi, ima v petah__", bo treba po dokaz, do nahajališča zvončkov, še enkrat, tokrat s potrebno opremo... |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:psHz95Eugz8J:www.tic-ajdovscina.si/3Flng%3Dslo%26vie%3Dcnt%26id%3D2009020710421110+kdor+nima+v+glavi,+ima+v+petah&hl=sl&gl=si&strip=1 (Dostop: 16. 6. 2010) |
| /% |
| At line 105 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 109 changed one line |
| __Was __ du __nicht im Kopf hast __, __musst __ du __in den Beinen haben __", sagt der Volksmund. Wir wissen alle, dass er da stets Recht behält: Wer seine Gedanken nicht zusammenhat, wird schließlich damit gestraft, dass er Wege zwei-, dreimal zurücklegten muss. %%tip-Quelle B06/JAN.07947 Berliner Zeitung, 30.01.2006, Ressort: Lokales; Vergesslichkeit im Winter ~[S. 24~] /% |
| Če boste šli tja, ne ponovite moje napake. Viza JE potrebna. Pa še draga je in konzulat na Dunaju, ki je pristojen tudi za Slovenijo, dela trikrat na teden. Kar pomeni, da bom moral zadevo zadnji trenutek urejat v Londonu. Še dobro, da imam v Londonu 5 dni časa. In še dobro, da vem, kje je Aldwych. |
|
| Edini problem je, da morajo Neangleži plačati dodatnih 10 funtov, če si hočejo vizo urediti na ambasadi v Angliji. Saj pravim. Vsaka šola nekaj stane. In seveda - __kdor nima v glavi, ima v petah__. |
|
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C_dD6Rqoz1IJ:mihainota.blogspot.com/+kdor+nima+v+glavi,+ima+v+petah&cd=16&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 6. 2010) |
| /% |
| At line 111 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 115 changed one line |
| ~[...~] __was man nicht im Kopf hat __, liebe Vorsfelder, __hat man __, landläufig gesagt, __in den Beinen __. Aber da hab ich's, wie wir wohl alle, lieber im Kopf. Denn einen Weg zweimal zu machen, bloß weil man vergesslich war, ist selten von Vergnügen. %%tip-Quelle BRZ08/JUN.12050 Braunschweiger Zeitung, 23.06.2008; Guten Morgen, /% |
| Spomnil sem se, nimava soli. Jaz sem bil ravnokar v trgovini in se nisem spomnil. |
| __Kdor nima v glavi, ima v petah__. Teci v trgovino. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:l4Cxa9-XNvEJ:www.rtvslo.si/odprtikop/radovedni_tacek/trgovina/+kdor+nima+v+glavi,+ima+v+petah&cd=26&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 6. 2010) |
| /% |
| At line 118 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 121 changed one line |
| «Es wird langsam Zeit, dass Sforza Trainer wird. __Was __ er __im Kopf hat __, __hat __ er nicht mehr __in den Beinen __. Ich hoffe nur für ihn, dass ihm seine Persönlichkeit nicht im Weg steht, wenn er es mit Charakteren zu tun bekommt, die ihm ähnlich sind.» %%tip-Quelle SOZ05/OKT.03667 Die Südostschweiz, 19.10.2005; Eklat um Ciriaco Sforza bei Kaiserslautern /% |
| Nekoč so rekli, da __kdor nima v glavi, ima v nogah__. Mi lahko dodamo, da kdor nima v glavi, mora imeti v denarnici. Pozabljivost, raztresenost ali malomarnost pri ravnanju s tako pomembnim sestavnim delom avtomobilskega vsakdana, kot so ključi, namreč vozniki plačajo. In to ne malo: ključi, ki so danes več kot le ključi, lahko stanejo od 30.000 tolarjev navzgor. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 123 changed 8 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die tollen Zeiten, die die Gräfin läuft, und die großen Siege, die sie heuer samt Ricoh-Prämie kassierte, 25.000 Dollar, ca 350.000 S, seien nicht nur Ergebnis ihrer körperlichen Kraft, der Fähigkeit, jedes Tempo zu halten und zu wechseln, sondern vor allem mentaler Stärke. "Ich hab' Steffi immer gesagt: Mach dich innerlich frei, nur so kannst du Ziele erreichen. __Was man nicht im Kopf hat __, __hat man __ auch nicht __in den Beinen __!" %%tip-Quelle P00/FEB.06654 Die Presse, 22.02.2000, Ressort: Sport; "Nur in Beinen, was auch im Kopf!" Das Geheimnis der Lauf-Gräfin /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 132 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 134 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&was /s0 "nicht" /s0 &Kopf /s0 &Bein__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 121 added 4 lines |
| __#1imeti_v_#1glava_*_#1imeti__ |
|
| %% |
|
| At line 140 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
