| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 12 changed one line |
| K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. |
| Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu [Hoffnung (Naděje) | Hoffnung Übungen_cz]. |
| At line 16 changed 2 lines |
| |
| |
| |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen | Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Když mluví zbraně, mlčí múzy. |
| * Slovensky: [Keď rinčia zbrane, múzy mlčia. | Keď rinčia zbrane, múzy mlčia.] |
| * Slovinsky: [Ko orožje govori, umetnost molči. | Ko orožje govori, umetnost molči.] |
| * Maďarsky: [Háborúban hallgatnak a múzsák. | Háborúban hallgatnak a múzsák.] |
| * Německy: [Wer sucht, der findet | Wer sucht, der findet] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Kdo hledá, najde. |
| * Slovensky: [Kto hľadá, nájde. | Kto hľadá, nájde] |
| * Slovinsky: [Kdor išče, ta najde. | Kdor išče, ta najde] |
| * Maďarsky: [Aki keres, (az) talál. | Aki keres, (az) talál.] |
| At line 27 changed one line |
| * [když] Lemma: [když] |
| * [kdo|Search:czkomkdo] Lemma: [kdo|Search:czlemkdo] |
| At line 29 changed one line |
| * [mluví] Lemma: [mluvit] |
| * [hledá|Search:czkomhledá] Lemma: [hledat|Search:czlemhledat] |
| At line 31 changed 5 lines |
| * [zbraně] Lemma: [zbraň] |
|
| * [mlčí] Lemma: [mlčet] |
|
| * [múzy] Lemma: [múza] |
| * [najde|Search:czkomnajde] Lemma: [najít|Search:czlemnajít] |
| At line 40 changed one line |
| Přísloví se používá v době, která je ve znamení dlouhodobého násilí a která skýtá malý prostor rozvoji kultury a umění. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že díky [trpělivosti] a [vytrvalosti] lze dospět k [cíli]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví je v jednom dokladu v korpusu považováno za maďarské přísloví. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 56 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Kdo hledá, nakonec najde. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 62 removed one line |
| |
| At line 64 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 67 removed 2 lines |
|
|
| At line 74 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [nakonec|Search:czvko.X] Lemma: [nakonec|Search:czvle.X] |
| At line 83 changed 3 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
| %%(display:inline;) Přísloví se často vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 87 removed one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 92 changed one line |
| Měla by být odveta chápána jako policejní akce proti zločincům včetně zatýkací formule, nebo to bude regulérní válka, z naší strany obranná? Je v tom podstatný rozdíl. __Když mluví zbraně, mlčí nejen múzy__; umlčeny jsou běžné konvence. Ve válce vítězí většinou nejen síla, ale taky bezohlednost a krutost. Válka má jinou logiku. %%tip-Zdroj Právo, 15. 9. 2001 /% |
| Někdy se však musíte ke kýženému údaji doslova prokousat. Největší problém obvykle nastává, pokud vás zajímá sazebník banky. Ale pravda je, že __kdo hledá__, najde. Www stránky bank jsou však především vývěsním štítem - všechny nabídky a programy jsou proto právě těmi nejlepšími a nejúžasnějšími. Stojí za to srovnat si nabídky různých bank. %%tip-Zdroj Lidové noviny, 29. 1. 2002 /% |
| At line 98 changed one line |
|
| Díky bohu se opět otvírají hospůdky s hoblovanými stoly, znovu se probouzí nám tak blízký český způsob života. V každém koutu hledáme intimitu té naší Prahy. Podle maďarského přísloví - __kdo hledá, najde__. Odstěhovali jsme se na okraj Prahy, bydlíme směrem na Karlštejn v sousedství milých lidí, my jsme v okolí jediní cizinci. Jsme znovu v Praze. Mají tu dobré pivo, knedlíky a i ceny jsou normální. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 20. 6. 1998 /% |
| At line 104 changed one line |
|
| Jako člověk, který většinu života prožil svobodně, máte zajisté své zvyklosti. Podmínkou každého vztahu je především tolerance, která právě se samotou často mizí. Měl byste partnerku hledat ve svém prostředí a nezapomínat, že __ten, kdo hledá, nakonec najde__. %%tip-Zdroj Blesk, 4. 3. 19978 /% |
| At line 106 removed 5 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| At line 114 changed one line |
| |
| Seznámení po internetu, kde si můžete vytvořit vlastní identitu, úplně odlišnou od reality, vzrušení skutečně poskytuje," říká. Situace tedy není komplikovanější než dříve, záleží jen na přístupu každého zvlášť. I v hledání partnera může platit - __kdo hledá, najde__. Anebo - kdo moc vybírá, přebere. %%tip-Zdroj Lidové noviny, 30. 9. 2000 /% |
| At line 116 removed one line |
| \\ |
| At line 122 changed one line |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu __[[lemma="mlčet"][[]{0,4}[[word="múzy"]__ \\ |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu __kdo hledá__ \\ |
