| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Nemecky: [Wo gehobelt wird, da fallen Späne|Wo gehobelt wird, fallen Späne] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Kjer se seka, letijo trske. | Kjer se seka, (tam) letijo trske|Kjer se seka, letijo trske] |
| * Česky: [Když se kácí les, létají třísky. | Když se kácí les, létají třísky] %%tip-Komentár Wörtliche Übersetzung: "Wenn ein Wald abgeholzt wird, fliegen Späne herum."\\ /% |
| * Maďarsky: [Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. | Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Wo gehobelt wird, da fallen Späne."\\ /% |
| * Nemecky: [Wo gehobelt wird, da fallen Späne|Wo gehobelt wird, fallen Späne] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Kde sa hobľuje, tam padajú stružliny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Kjer se seka, letijo trske. | Kjer se seka, letijo trske] |
| * Česky: [Když se kácí les, létají třísky. | Když se kácí les, létají třísky] |
| * Maďarsky: [Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. | Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Kde sa hobľuje, tam padajú hobliny."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [kde] Lemma: [kde] |
| * [kde|Search:skkomkde] Lemma: [kde|Search:sklemkde] |
| At line 26 changed one line |
| * [rúbe] Lemma: [rúbať] |
| * [rúbe|Search:skkomrúbe] Lemma: [rúbať|Search:sklemrúbať] |
| At line 28 changed one line |
| * [les] Lemma: [les] |
| * [les|Search:skkomles] Lemma: [les|Search:sklemles] |
| At line 30 changed one line |
| * [tam] Lemma: [tam] |
| * [tam|Search:skkomtam] Lemma: [tam|Search:sklemtam] |
| At line 32 changed one line |
| * [lietajú] Lemma: [lietať] |
| * [lietajú|Search:skkomlietajú] Lemma: [lietať|Search:sklemlietať] |
| At line 34 changed one line |
| * [triesky] Lemma: [trieska] |
| * [triesky|Search:skkomtriesky] Lemma: [trieska|Search:sklemtrieska] |
| At line 39 changed one line |
| Príslovie vyjadruje poznatok, že pri konzekventnom presadzovaní istých [pozitívnych opatrení] dochádza aj k [negatívnym sprievodným javom]. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje poznatok, že pri konzekventnom presadzovaní istých [pozitívnych opatrení|Search:skbegpozitívnych00opatrení] dochádza aj k [negatívnym sprievodným javom|Search:skbegnegatívnym00sprievodným00javom]. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách|Search:skbegkľúčovými00slovami00v00hranatých00zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 71 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [keď|Search:skvkokeď] Lemma: [keď|Search:skvlekeď] |
| At line 73 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [tak|Search:skvkotak] Lemma: [tak|Search:skvletak] |
| At line 75 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 158 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 164 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
