| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!! Cvičenia |
| K tomuto prísloviu sú cvičeniav časti [Revanche | Revanche Übungen]. |
| %% |
| %% |
|
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 17 changed 4 lines |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
|
| * Slovinsky: [Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. | Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima] |
| * Česky: [Když se dva perou, třetí se směje. | Když se dva perou, třetí se směje] %%tip-Komentár Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei sich schlagen, lacht der Dritte."\\ /% |
| * Maďarsky: [Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát/örül. |Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznátÖrül|Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Kde sa dvaja hádajú, tretí z toho má osoch (doslovne: vidí osoch)/sa teší ."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [kde] Lemma: [kde] |
| * [kde|Search:skkomkde] Lemma: [kde|Search:sklemkde] |
| At line 26 changed one line |
| * [sa bijú] Lemma: [biť sa] |
| * [sa bijú|Search:skkomsa bijú] Lemma: [biť sa|Search:sklembiť sa] |
| At line 28 changed one line |
| * [dvaja] Lemma: [dvaja] |
| * [dvaja|Search:skkomdvaja] Lemma: [dvaja|Search:sklemdvaja] |
| At line 30 changed one line |
| * [tretí] Lemma: [tretí] |
| * [tretí|Search:skkomtretí] Lemma: [tretí|Search:sklemtretí] |
| At line 32 changed one line |
| * [víťazí] Lemma: [víťaziť] |
| * [víťazí|Search:skkomvíťazí] Lemma: [víťaziť|Search:sklemvíťaziť] |
| At line 37 changed one line |
| Príslovie vyjadruje skúsenosť, že [pri konflikte] dvoch strán má [prospech] niekto iný. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje skúsenosť, že [pri konflikte|Search:skbegpri00konflikte] dvoch strán má [prospech|Search:skbegprospech] niekto iný. [Doklad 1 | 1] |
| [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 69 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [Variantný komponent 1|Search:skvko.Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 71 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 73 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 155 changed 6 lines |
|
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| |
| At line 162 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
