| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Nemščina: |
| * Slovaščina: |
| * Češčina: |
| * Madžarščina: |
| * Nemščina: [Wie du mir, so ich dir. | Wie du mir, so ich dir] |
| * Slovaščina: [Ako ty mne, tak ja tebe. | Ako ty mne, tak ja tebe] |
| * Češčina: [Jak ty mně, tak já tobě. | Jak ty mně, tak já tobě] |
| * Madžarščina: [Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten_3. | Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten_3] |
| At line 28 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!!Sestavine |
| At line 31 changed one line |
| * [wie] Lemma: [wie] |
| * [kakor] Lema: [kakor|kakor (Lema)] |
| At line 33 changed one line |
| * [Vater] Lemma: [Vater] |
| * [ti] Lema: [ti|ti (Lema)] |
| At line 35 changed one line |
| * [so] Lemma: [so] |
| * [meni] Lema: [jaz|jaz (Lema)] |
| At line 37 changed one line |
| * [Sohn] Lemma: [Sohn] |
| * [tako] Lema: [tako|tako (Lema)] |
| At line 39 changed one line |
| %% |
| * [jaz] Lema: [jaz|jaz (Lema)] |
| At line 41 changed 16 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn sich männliche [Nachfahren] im Laufe ihres Lebens ähnlich [entwickeln] wie ihre Väter, weil bestimmte [Eigenschaften] weitergegeben oder vererbt werden. Dabei kann es sich sowohl um positive als auch um negative Charakterzüge, Verhaltensmuster oder Interessen handeln. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| In der Grundbedeutung der Ähnlichkeit zwischen Eltern und Kindern ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm«].\\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| * [tebi] Lema: [ti|ti (Lema)] |
| At line 58 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 62 removed 3 lines |
| %%(display:inline;) Wie die Väter, so die Söhne [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
| At line 66 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 71 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wie der Vater, so die Tochter. [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
| !!! Pomen |
| At line 49 added one line |
| S pregovorom poimenujemo način vedenja, ko se do drugih oz. drug do drugega vedemo vzajemno in drug z drugim soodvisno ravnamo. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| At line 75 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wie die Mutter, so die Tochter. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Pregovor se razmeroma pogosto navezuje na slabo, neprijazno, neprimerno vedenje in ravnanje, ki je lahko povezano tudi z izsiljevanjem. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 7 | 7] |
| At line 53 added 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| At line 79 changed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Mutter] Lemma: [Mutter] |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 86 changed one line |
| * [Tochter] Lemma: [Tochter] |
| Kakor ti meni, jaz tebi. [Zgled 3 | 3] |
| Ti meni, jaz tebi. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] |
| At line 89 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 95 changed one line |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| At line 97 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 101 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 105 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie der Vater, so der Sohn#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 107 changed one line |
| Der ~[...~]Schüler ~[...~] frönt der Astronomie. __Wie der Vater so der Sohn __, könnte man sagen. Danjo lacht und bejaht dies. Denn auch er ist Mitglied im astronomischen Verein ~[...~] - wie sein Vater. %%tip-Quelle A98/APR.26953 St. Galler Tagblatt, 28.04.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Zum zweiten Mal die höchste Auszeichnung /% |
| Vzajemnost je medsebojna odvisnost ravnanja: __kakor ti meni, tako jaz tebi.__ |
| %%tip-Vir http://pravna.tovarnaidej.com/phpBB3/viewtopic.php?f=34&start=0&t=1774 (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 109 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie der Vater, so der Sohn#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 113 changed one line |
| __Wie der Vater, so der Sohn __ ~[...~] Es sieht ganz danach aus, als habe Nicolas Berggruen eine ähnlich starke Zuneigung zu Berlin gefasst, wie sein im Februar verstorbener Vater sie im hohen Alter ausgelebt hat. %%tip-Quelle B07/AUG.60404 Berliner Zeitung, 30.08.2007; KUNSTSAMMLER ~[S. 1~] /% |
| Največ koristi si od Evrope obetamo na kulturnem in narodnobuditeljskem področju. Ker v EU veljajo standardi enakopravnosti in vzajemnosti (__kakor ti meni, tako jaz tebi__), bomo po evropskih mestih kmalu zagledali napise in table: Gostilna, Kavarna, Česalnica, Prodajanje megle. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 115 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie der Vater, so der Sohn#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 119 changed one line |
| __Wie der Vater, so der Sohn __. Drei Jahre nachdem Nick Nolte im Drogen-Dusel am Steuer erwischt wurde, landete Brawley Nolte vor dem Haftrichter. Bei dem 18-Jährigen wurden 70 Gramm Marihuana gefunden. %%tip-Quelle HMP05/APR.01388 Hamburger Morgenpost, 27.04.2005, S. 47; Nick Noltes Sohn auf den Spuren des Papas ... /% |
| Načelo »__kakor ti meni, jaz tebi__« pa je iz otrokovega zornega kota povsem nerazumno. Če vas udari in ga za kazen udarite nazaj, ne bo sprevidel, da je ravnal narobe; nasprotno, ker ste vi, nezmotljivi odrasli, storili isto kot on, bo prej mislil, da je njegovo dejanje sprejemljivo. |
| %%tip-Vir http://portal.baby-center.si/PortalSLO/DesktopDefault.aspx?tabid=636&tabindex=26 (Dostop: 20. 5. 2010 |
| /% |
| At line 122 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wie der Vater, so der Sohn#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 125 changed one line |
| __Wie die Väter, so die Söhne __: Erstmals in der Geschichte der Raumfahrt sind sich im Kosmos die Söhne zweier Raumfahrer begegnet. %%tip-Quelle DPA08/OKT.07230 dpa, 14.10.2008; (Zusammenfassung 1500) Generationswechsel im All: Raumfahrer-Söhne treffen sich auf der ISS (Mit Bild) /% |
| Ravnati se po načelu, __kakor ti meni, tako jaz tebi__, ni najbolj pametno. Če boš poskušala svojega fanta spodbuditi k ljubosumju s tem, da se boš pred njegovimi očmi npr. spogledovala z drugimi ali ga ignorirala, boš kvečjemu tvegala razdor vajine zveze. |
| %%tip-Vir http://www.nasvet.net/component/option,com_fireboard/Itemid,5/func,view/catid,2/id,9488/ |
| (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 127 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie der Vater, so der Sohn#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 131 changed one line |
| __Wie der Vater, so __ die Tochter: Leila Ali, 21-jährige Tochter des ehemaligen Weltmeisters Muhammad Ali, tritt in die Fußstapfen ihres Vaters. %%tip-Quelle K99/SEP.74015 Kleine Zeitung, 30.09.1999, Ressort: Sport; Alis Tochter im Ring /% |
| "__Kakor ti meni tako jaz tebi__!" ni najboljši moto za dobre odnose z okolico. Poizkusite se vživeti v položaj sodelavcev, da boste bolje razumeli njihove zahteve. Tako boste preprečili večji spor ali pa ga naredili tako neznatnega, da nihče ne bo prizadet. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 133 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie der Vater, so der Sohn#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 137 changed one line |
| __Wie __die Mutter, __ so __ die Tochter: Angela Modica-Amore (21) ist wie ihre Mutter Hedi aktive Tierschützerin %%tip-Quelle RHZ01/SEP.10237 Rhein-Zeitung, 13.09.2001; Fern jeder Vorstellungskraft - Für die Jahreszeit ist's zu kalt. Scharping bleibt erst einmal Minister. In der Champions-League stehen die ersten Partien an. Dieter Bohlen sagt vor Gericht aus, die Mode-Trends fürs kommende Frühjahr werden vorgestellt. Jeden Tag eine Nachrichten- und Bilderflut. Jeden Tag aufs Neue. Für uns "Zeitungsmacher" unser täglich Brot, das andere konsumieren. Manchen schmeckt's. Anderen nicht. - Bitter und nahezu ~[Datensatz gekürzt~]: /% |
| Žal sama nisem taka in si partnerstvo predstavljam bolj kot __ti meni, jaz tebi__, kjer se enakopravno daje in jemlje |
| %%tip-Vir http://www.vrtnica.net/index.php?file=viewtopic&name=Forums&start=75&t=1485 (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 140 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 143 changed one line |
| Söhne erziehen ist so leicht wie Eisen verdauen, hat man früher gesagt. Oder: Wie der Acker, so die Rüben, __wie der Vater, so __ die Buben. Ich habe zwei Söhne. %%tip-Quelle P95/SEP.30511 Die Presse, 02.09.1995, Ressort: Spectrum: /% |
| Recimo, vemo, kako se nagrade delijo, klani in klančki, združbe, veze in vezice, __ti meni jaz tebi__, vezana trgovina. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 145 changed 7 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Früher wurde ich auch mal gehauen, wenn ich was angestellt hatte, doch jetzt ist es nicht mehr so. Ich finde, dass Jonas' Vater ein ziemlich schlechtes Vorbild ist, denn meistens heißt es: __Wie der Vater, so __ das Kind. Und später wird er auch seine Kinder anbrüllen und schlagen, wenn sie mit schlechten Noten nach Hause kommen. %%tip-Quelle B01/JAN.03169 Berliner Zeitung, 13.01.2001; WIE DER VATER, SO DAS KIND ~[S. 11~]: /% |
| /% |
| %% |
| ----- |
| At line 154 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 156 changed 3 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __ &wie /+w6 &Vater /+w4 &so /+w6 &Sohn__\\ |
| |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
|
| __kakor_ti_meni__ |
|
| At line 162 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
