| At line 7 changed one line |
| !!! Kakor si boš postlal, tako boš spal. |
| !!! Kakor si boš postlal, tako boš spal. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Namščina: [Wie man sich bettet, so liegt man. | Wie man sich bettet, so liegt man] |
| * Nemščina: [Wie man sich bettet, so liegt man. | Wie man sich bettet, so liegt man] |
| At line 23 changed one line |
| * Češčina: [Jak si kdo ustele, tak si lehne. | Jak si kdo ustele, tak si lehne] |
| * Češčina: [Jak si kdo ustele, tak si také lehne. | Jak si kdo ustele, tak si také lehne] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [wie] Lemma: [wie] |
| * [kakor|Search:sikomkakor] lema: [kakor|Search:silemkakor] |
| At line 32 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [si|Search:sikomsi] lema: [se|Search:silemse] |
| At line 34 changed one line |
| * [sich] Lemma: [sich] |
| * [boš|Search:sikomboš] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 36 changed one line |
| * [bettet] Lemma: [betten] |
| * [postlal|Search:sikompostlal] lema: [postlati|Search:silempostlati] |
| At line 38 changed one line |
| * [so] Lemma: [so] |
| * [tako|Search:sikomtako] lema: [tako|Search:silemtako] |
| At line 40 changed one line |
| * [liegt] Lemma: [liegen] |
| * [boš|Search:sikomboš] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 44 added 2 lines |
| * [spal|Search:sikomspal] lema: [spati|Search:silemspati] |
|
| At line 44 changed 15 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass der [Erholungseffekt] beim [Schlafen] immer von den jeweiligen [Begleitumständen] abhängt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\ |
| \\ |
| – thematisiert, dass immer die jeweiligen Basisbedingungen ausschlaggebend für spätere Folgen sind. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – auf den [Titel] eines Songs von Bertolt Brecht und Kurt Weill aus »Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny« hingewiesen. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar želimo poudariti, da smo sami odgovorni za svojo prihodnost. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] |
|
| Pregovor se uporablja tudi v konkretni povezavi s izbiro ležišča – če bomo izbrali kakovostno ležišče, bo tudi naš spanec kakovosten. [Zgled 5 | 5 ] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| At line 62 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 64 removed 9 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 74 removed 5 lines |
| %%(display:inline;) Wie man sich bettet, so |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\schläft\\ruht\\lebt | VERB /% man. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
| At line 64 added 7 lines |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
|
| Kakor si boš postlal, tako boš tudi spal. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Glagolska oblika se ravna po spolu in številu osebka. [Zgled 4 | 4] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
|
| At line 81 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| Kakor si boste X, tako boste ležali. [Zgled 8 | 8] |
| At line 87 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 95 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| [ležala|Search:sivkoležala] lema: [ležati|Search:sivleležati] |
| At line 99 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 103 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie man sich bettet, so liegt man#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 105 changed one line |
| " __Wie man sich bettet, so liegt man __", sagt der Volksmund. Doch wie soll man sich betten, um richtig zu liegen? Diese Frage hat schon viele Experten beschäftigt. Es kann aber kein ideales Bett für alle Schläfer geben, denn jeder Mensch braucht abhängig von seinem Körpergewicht und seinen Schlafgewohnheiten sein "eigenes" Bett. %%tip-Quelle RHZ05/FEB.31879 Rhein-Zeitung, 28.02.2005; Unser Wetter: /% |
| Mislim, da imate prav: prijatelji mi pravijo, da nimam več časa zanje, brat in sestra me več ne poznata, ker me ni nič doma, mama me stalno sprašuje, kako si predstavljam svojo prihodnost, oče pa skomigne z rameni in reče: '__Kakor si boš postlal, tako boš spal!__' Kar zmeden sem, kar se pozna tudi na tekmah, je Klemen priznal svoje dileme. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 107 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie man sich bettet, so liegt man#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 111 changed one line |
| " __Wie man sich bettet, so liegt man __" besagt ein altes Sprichwort. "Nur wer entspannt schläft, ist den Anforderungen des Alltags gewachsen", warnen Mediziner. %%tip-Quelle BRZ08/FEB.14179 Braunschweiger Zeitung, 27.02.2008; Hochwertige Produkte garantieren eine gute Nacht: /% |
| Kmetje v okviru socialnega partnerstva nimajo opaznejšega pogajalca. Kot manjšini s sedmimi odstotki vseh slovenskih upokojencev jim bodo večino pokojninskih pogojev določile večinske socialne skupine. A usoda njihove starosti vendarle ni le v rokah delavcev in delodajalcev. Ker predlagani tristebrni pokojninski sistem veliko bolj kot zdajšnji temelji na izhodišču __kakor si boš postlal, tako boš spal__, bo odločujoča za kmete predvsem uspešnost gospodarjenja in kmetijske politike. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 113 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie man sich bettet, so liegt man#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 117 changed one line |
| " __Wie man sich bettet, so liegt man __" - ein vielgebrauchter Ausspruch, jedoch meist in Bezug auf hochwertige Matratzen und die Gesundheit. Die Bettwäsche führte hingegen lange ein eher stiefmütterliches Dasein. %%tip-Quelle M08/FEB.13286 Mannheimer Morgen, 20.02.2008, S. 19; Mehr als nur ein Bezug mit Blümchenmuster: /% |
| Motiv za izbiro druge strani ali za izogibanje odločitvi je bil v največji meri v domačem vzdušju. Če so bili starši avtonomni, samosvoji, če niso podlegali čredni mentaliteti, so to prenesli tudi na mlade. Ko sem očetu dan pred odhodom povedal, da grem v partizane, mi tistega 11. julija 1942 s solzami v očeh rekel: __Kakor si boš postlal, tako boš tudi spal.__ Pa vrni se. In je odšel na sprehod. Mama pa mi je skuhala mojo najljubšo jed, marelične cmoke. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 120 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie man sich bettet, so liegt man#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 123 changed one line |
| " __Wie man sich bettet, so liegt man __." Dieses Sprichwort gilt auch in Bezug auf Pflaster: Der Unterbau ist maßgeblich für die Qualität jeder Klinkerfläche. %%tip-Quelle NON08/JUL.17108 Niederösterreichische Nachrichten, 29.07.2008, S. 24; Schöne Gartenwege: /% |
| Glede na to, da si staršev ne izbereš sam, partnerja pa, je pomembno predvsem to, kaj misliš sam. Ljubezen do staršev, ki so ti stali ob strani v otroštvu, te imajo in te bodo vedno imeli radi, ostaja, vendar pa to ne pomeni, da ti lahko izbirajo partnerja. Ko odrasteš, se moraš postaviti na lastne noge. Moji starši so čudoviti; rekli so mi: '__Kakor si boš postlala, tako boš spala.__' Všeč mi je, ker se tega tudi držijo. Ljubezen je včasih res slepa, toda človek mora spregledati sam. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie man sich bettet, so liegt man#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 129 changed one line |
| __Wie man sich bettet, so liegt man __ - eine gute Vorbereitung im Winter als Basis für spätere Erfolge in der Meisterschaft. Und da ist für die Salzburger Austria das Beste gerade gut genug. %%tip-Quelle N95/NOV.45297 Salzburger Nachrichten, 21.11.1995; Balakov, Elber, Bobic lassen grüßen /% |
| POSTELJA - Edino mesto, na katerega vplivamo in ga oblikujemo z lastnimi odločitvami popolnoma sami. /…/ Zato sodi spanje med najpomembnejše dejavnike za naše zdravje, dobro počutje in obnavljanje naše telesne energije. Spanje je nekaj kar počnemo vsi, vendar se moramo zavedati, da ni vseeno, koliko in kako ter v kakšnem okolju spimo. Če način in količina spanja ne bi bila tako pomembna, bi najbrž spali samo 2 uri na noč in stoje kot nekatere živali. Star pregovor se glasi: __KAKOR SI BOŠ POSTLAL, TAKO BOŠ SPAL__. In to je edina prava resnica o spanju. |
| %%tip-Vir http://www.vital-line.si/izdelki.htm (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 131 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie man sich bettet, so liegt man#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 135 changed one line |
| "Denn __wie man sich bettet, so liegt man __.. .", diese Zeile aus einem Lied von Bertolt Brecht/Kurt Weill war für die große Brecht-Interpretin Gisela May mehr als nur der Auftakt ihres Programms, mit dem sie am Samstag im ORF-Studio begeistern konnte. %%tip-Quelle O95/JUL.74651 Neue Kronen-Zeitung, 31.07.1995, S. 20; Mit den Augen der Chanteus /% |
| So starši, ki pustijo svojim otrokom, posebno v teh letih, "vso svobodo", češ, dovolj je stara, sama naj se odloča, __kakor si bo postlala, tako bo ležala__. To se sliši silno moderno, v resnici pa je silno sebično. Otresti se dolžnosti skrbeti za svoje otroke, ko so prerasli določeno dobo. Takih "modernih" staršev je vedno več. Starši ne morejo nikdar nehati skrbeti za svoje otroke, le način je drugačen. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 138 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie man sich bettet, so liegt man#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 141 changed one line |
| __Wie man sich bettet, so __ schläft __man __, sagt ein altes Sprichwort. Doch das Bett alleine entscheidet nicht über einen erholsamen Schlaf. Zu optimalen Schlafbedingungen gehören auch die Raumgestaltung und die individuelle Schlafplatzausrichtung. %%tip-Quelle M02/OKT.74867 Mannheimer Morgen, 08.10.2002; Optimaler Schlaf mit Feng Shui: /% |
| No, in potem so se stvari tako zasukale, da smo nazadnje še res postali samostojni in da smo nenadoma stali pred dejstvom, da nam zdaj ne more nihče več ukazovati in da bomo vsega, kar bo poslej pri nas še narobe - sami krivi. __Kakor si bomo postlali, tako bomo ležali__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 143 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie man sich bettet, so liegt man#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 147 changed one line |
| __Wie man sich bettet, so __ ruht __man __. Falls Sie morgens mit Kopf- und Rückenschmerzen aus dem Bett steigen, haben Sie eventuell das falsche Kopfkissen, eine ungesunde Matratze oder eine ungesunde Schlafhaltung. %%tip-Quelle E96/JUL.18061 Zürcher Tagesanzeiger, 27.07.1996, S. 48, Ressort: Wissen; Eine unterschätzte Volkskrankheit: /% |
| Za vsak objavljen SMS, sporočilo ali poletni pozdrav, lahko tudi na razglednici, podarimo Siemensovo napihljivo blazino, seveda brez Tine - Pozor, letos boste duhovite bralce Nedeljskega dnevnika spoznali po udobnih in hudo uporabnih Siemensovih blazinah - Poletje je prišlo: __kakor si boste napihnili, tako boste ležali__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 149 changed 7 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie man sich bettet, so liegt man#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wie man sich bettet, so __lebt __man __. Das Schlafzimmer weist auf den Lebensstil hin %%tip-Quelle E96/JUL.16499 Zürcher Tagesanzeiger, 09.07.1996, S. 60, Ressort: Wissen; Wie man sich bettet, so lebt man: /% |
| /% |
| %% |
| ----- |
| At line 158 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 160 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&wie /s0 &betten /s0 &liegen__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 164 added 4 lines |
| __kakor_si_#1biti_#1postlati__ |
|
| %% |
|
| At line 166 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
