View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-23) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 28-Aug-2010 09:34 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 7 changed one line
!!! Kakor dobljeno, tako izgubljeno.
!!! Kakor dobljeno, tako izgubljeno.
At line 9 removed one line
At line 10 added one line
%%(display:none)
At line 12 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 16 added one line
%%
At line 23 changed one line
* Slovaščina: [Ako prišlo, tak odišlo. | Ako prišlo, tak odišlo] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Kakor prišlo, tako odšlo.« \\ /%
* Slovaščina: [Ako prišlo, tak odišlo. | Ako prišlo, tak odišlo] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Kakor prišlo, tako odšlo.« \\ /%
At line 25 changed one line
* Madžarščina: [Ebül szerzett jószág ebül vész el. | Ebül szerzett jószág ebül vész el] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Stvari, pridobljene po krivih poteh, se izgubijo na enak način.« \\ /%
* Madžarščina: [Ebül szerzett jószág ebül vész el. | Ebül szerzett jószág ebül vész el] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Stvari, pridobljene po krivih poteh, se izgubijo na enak način.« \\ /%
At line 28 changed 2 lines
!!!Komponenten
!!! Sestavine
At line 31 changed one line
* [wie] Lemma: [wie]
* [kakor|Search:sikomkakor] lema: [kakor|Search:silemkakor]
At line 33 changed one line
* [gewonnen] Lemma: [gewinnen]
* [dobljeno|Search:sikomdobljeno] lema: [dobiti|Search:silemdobiti]
At line 35 changed one line
* [so] Lemma: [so]
* [tako|Search:sikomtako] lema: [tako|Search:silemtako]
At line 37 changed one line
* [zerronnen] Lemma: [zerrinnen]
* [izgubljeno|Search:sikomizgubljeno] lema: [izgubiti|Search:silemizgubiti]
At line 41 changed 11 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass schnell oder gerade [Erreichtes] gleich darauf wieder [bedeutungslos] geworden ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf das [Gewinnen] beim Glücksspiel und im [Sport] Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
!!! Pomen
Rečemo, kadar kdo pridobi denar ali druge dobrine brez truda, na lahek način, vendar zaradi nepremišljenega ravnanja kasneje ostane brez tega. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6]
Če je kdo kaj pridobil nezakonito, mu je to kasneje tudi odvzeto. [Zgled 2 | 2]
Če zaslužimo ali dobimo malo denarja, ga zelo hitro porabimo. [Zgled 4 | 4]
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
Dvodelna protipomenska zgradba pregovora je lahko ločena s pomišljajem. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 6 | 6 ]
At line 55 changed one line
!!!Varianten
!!! Različice
At line 57 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
''Keine Angabe''
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 62 changed 5 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
Kakor pridobljeno, tako izgubljeno. [Zgled 5 | 5] \\
Lahko pridobljeno – lahko izgubljeno. [Zgled 6 | 6] \\
At line 68 changed 13 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 82 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [pridobljeno|Search:sivkopridobljeno] lema: [pridobiti|Search:sivlepridobiti]
* [lahko|Search:sivkolahko] lema: [lahko|Search:sivlelahko]
At line 86 changed 3 lines
%%collapsebox
!!! Belege
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
%%
!!! Zgledi
At line 90 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 92 changed one line
__Wie gewonnen, so zerronnen __~[...~] Am Morgen hatte ein 18-Jähriger aus Euskirchen den Führerschein bestanden, am Abend war er den Lappen schon wieder los. %%tip-Quelle HMP05/APR.00999 Hamburger Morgenpost, 23.04.2005, S. 46; TELEGRAMM /%
58-letni Britanec je sanjal, da bo zadel na lotu. Njegove sanje so se uresničile, saj je zadel 9 milijonov funtov. Vendar ga denar ni osrečil, saj je obubožal, zapustila pa ga je tudi žena. /…/
Sem doma spremljal podoben primer... __Kakor dobljeno, tako izgubljeno__ /…/. Nekateri pač ne smejo nikoli priti do denarja...
%%tip-Vir http://m.24ur.com/index.php?article_id=3259846 (Dostop: 9. 7. 2010)
/%
At line 94 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 98 changed one line
__Wie gewonnen, so zerronnen __ Die an der Wall Street um einen Börsentag verkürzte dritte Jahreswoche brachte nicht den erhofften Indexanstieg, obwohl die Quartalsergebnisse bei den Unternehmensgewinnen im Durchschnitt besser als erwartet waren. %%tip-Quelle F99/901.07984 Frankfurter Allgemeine, 25.01.1999; Wie gewonnen, so zerronnen /%
»Bilo je prelepo, da bi dolgo trajalo,« bi rekli tajkuni, ki iz dneva v dan izgubljajo velik del svojega papirnatega bogastva. Do sedaj smo bili skoraj vsi prepričani, da imeti delnice pomeni, da si premožen. Seveda je tudi razlika med tistimi, ki so jih »dobili« in tistimi, ki so jih kupovali s suhim denarjem. Veliko lažje preneseš, če izgubiš nekaj, za kar nisi nič dal, saj tudi stari rek govori __»kakor dobljeno, tako izgubljeno«__. Je pa lahko prava tragedija, če vse prihranke vložiš v delnice, ki izgubijo velik del vrednosti in z njimi vred tudi naši prihranki.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:j2QHvgNc_JoJ:www.obcina-tabor.si/si/scripts/fdownloader/bilteni/arhiv/2008/011%2520november08.pdf+kakor+dobljeno+tako+izgubljeno&cd=19&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 9. 7. 2010)
/%
At line 100 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 104 changed one line
__Wie gewonnen, so zerronnen __: Nur 20 Minuten konnte sich René Wolff über seine dritte Olympia-Medaille freuen. Nachdem der Erfurter Radsprinter seinen dritten Platz im Keirin am Grünen Tisch durch eine umstrittene Jury-Entscheidung verloren hatte, polterte der Thüringer frustriert: "Es kotzt mich an, meine Bronzemedaille auf diese Weise zu verlieren. %%tip-Quelle M04/AUG.58579 Mannheimer Morgen, 26.08.2004; Wolff freut sich nur 20 Minuten /%
Na koncu pa bi rekla samo še to: če velja za nas pravilo __Kakor dobljeno - tako izgubljeno__, ker smo nezakonito uporabljali del zanemarjenega zemljišča, ga čistili, vzdrževali in se s sosedi mirno veselili in sprehajali ob njem, kakor mi, tudi naši dedje in pradedje, velja to pravilo tudi za Vas, gospodje./…/ Vsa vrata ste pred nami zapirali in se sprenevedali, da o vsej manipulaciji ne veste ničesar. Veselim pa se dneva, ki pa bo enkrat zagotovo prišel, da boste tudi Vi izgubili ta del zemljišča, ki ste ga tako prefinjeno hinavsko in hitro speljali krajanom Hajdine pred ustanovitvijo svoje občine.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 107 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 110 changed one line
Öfters kommt es jedoch vor, dass die Glückspilze mit dem Geldsegen nicht umgehen können und ihren Gewinn in relativ kurzer Zeit verprassen - __wie gewonnen, so zerronnen __. %%tip-Quelle V00/JAN.01852 Vorarlberger Nachrichten, 14.01.2000, S. A3, Ressort: Spezial; 37 Millionen für die "richtigen Sechs") /%
V podjetju nam kar naprej znižujejo plače, čeprav je podjetje uspešno. Dobim od 20.000 do 30.000 tolarjev na mesec manj kot pred letom. Imam 10.000 evrov dolga pri sorodnikih. Če dobim za rojstni dan ali za praznike kaj denarja, ga moram porabiti za položnice. Pravim: __Kakor dobljeno, tako izgubljeno__. Ali bom imela kdaj kaj več denarja?
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 112 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 116 changed one line
__Wie gewonnen, so zerronnen __ - nach dem fulminaten 9:2-Triumph über die Revier Löwen, wurden den Mannheimer Adlern beim herben 0:5 (0:1, 0:2, 0:2) von den Hannover Scorpions ordentlich die Flügel gestutzt. %%tip-Quelle M01/JAN.04694 Mannheimer Morgen, 22.01.2001; Hannover Scorpions stoppen den Höhenflug der Adler beim 0:5 abrupt /%
Družbeni pravobranilec je na podlagi ugotovitev revizijskega pregleda vložil tožbo, s katero zahteva, naj sodišče različnim udeležencem v spornih poslih naloži plačilo 115 milijonov tolarjev. /…/ Slovenska investicijska banka pa je očitno opravila dober posel, saj je svoj kapital plasirala v dobro nepremičnino. Dejstvo, da je tudi PAP Intel pri SIB najel 2 milijona mark kredita in za to zastavil svoje premoženje, je podjetje tudi pripeljalo v brezizhoden položaj. Lahko bi rekli, da se ni zgodilo nič posebnega. Kot pravi ljudski rek: __kakor pridobljeno, tako izgubljeno__," poudarja Krnc.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 118 changed one line
%%
-----
[Zgled 6 | #6]
%%quote
Živel je več kot dobro in solidna postrežba je bila sestavni del njegovega brezskrbnega vsakdana, ki ga je preživljal z igrami na srečo. Je bilo pač tako. __Lahko pridobljeno -- lahko izgubljeno__. Privoščil si je vse, kar mu je prišlo na pamet; povsod je že bil in ni je bilo stvari, ki je še ni kupil. In vse to zaradi sreče pri kartah, kockah, konjskih stavah, ruleti ...
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
At line 121 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!!Iskanje zgledov v korpusih
At line 123 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&gewinnen /s0 &zerrinnen__\\
%%
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 141 added 4 lines
__tako_izgubljeno__
%%
At line 129 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
23 14-Dec-2010 14:36 5.893 kB Brigita Kacjan to previous
22 23-Nov-2010 00:51 5.607 kB Vida Jesenšek to previous | to last
21 03-Sep-2010 18:24 5.513 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«