| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Zwei Seiten | Zwei Seiten Übungen]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vsaka medalja/stvar ima dve plati. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jede Medaille/jedes Ding hat zwei Seiten."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každá vec/minca má dve strany. | sk] |
| * Tschechisch: [Každá věc má dvě strany. | cz] |
| * Ungarisch: [Az éremnek két oldala van. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Medaille hat zwei Seiten."\\ /% |
| * Slowenisch: [Vsaka medalja ima dve plati. |Vsaka medalja ima dve plati] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jede Medaille hat zwei Seiten."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každá vec má dve strany. | Každá vec má dve strany] |
| * Tschechisch: [Každá mince má dvě strany. | Každá mince má dvě strany] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jede Münze hat zwei Seiten."\\ /% |
| * Ungarisch: [Az éremnek két oldala van. | Az éremnek két oldala van] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Medaille hat zwei Seiten."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [jedes] Lemma: [jedes] |
| * [jedes|Search:dekomjedes] Lemma: [jedes|Search:delemjedes] |
| At line 32 changed one line |
| * [Ding] Lemma: [Ding] |
| * [Ding|Search:dekom.Ding] Lemma: [Ding|Search:delem.Ding] |
| At line 34 changed one line |
| * [hat] Lemma: [haben] |
| * [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben] |
| At line 36 changed one line |
| * [zwei] Lemma: [zwei] |
| * [zwei|Search:dekomzwei] Lemma: [zwei|Search:delemzwei] |
| At line 38 changed one line |
| * [Seiten] Lemma: [Seite] |
| * [Seiten|Search:dekom.Seiten] Lemma: [Seite|Search:delem.Seite] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass eine Sache nie nur unter einem einzigen Aspekt zu betrachten ist und es zumeist mindestens eine [Kehrseite] gibt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass eine Sache nie nur unter einem einzigen Aspekt zu betrachten ist und es zumeist mindestens eine [Kehrseite|Search:debeg.Kehrseite] gibt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Spichwort häufig ausgedrückt, dass \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass \\ |
| At line 52 changed one line |
| – etwas Positives immer auch negative Seiten mit sich bringt und umgekehrt. In Bezug auf diesen Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort synonym zu »Wo Rauch ist, ist auch Feuer« und »Kein Nachteil ohne Vorteil« [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| – etwas Positives immer auch negative Seiten mit sich bringt und umgekehrt. In Bezug auf diesen Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort synonym zu [»Keine Rose ohne Dornen«], [»Wo Licht ist, ist auch Schatten«], [»Kein Nachteil ohne Vorteil«] und [»Wo gehobelt wird, fallen Späne«]. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 58 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort besonders das Prinzip der [Ausgewogenheit] von Betrachtungsweisen betont. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort besonders das Prinzip der [Ausgewogenheit|Search:debeg.Ausgewogenheit] von Betrachtungsweisen betont. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 76 changed one line |
| %%(display:inline;) Alles hat zwei Seiten [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Alles hat zwei Seiten. [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 80 changed one line |
| %%(display:inline;) Jede Medaille hat zwei Seiten %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus häufiger als das Sprichwort selbst. \\Alle drei Varianten »Jedes Ding hat zwei Seiten«, »Alles hat zwei Seiten« und »Jede Medaille hat zwei Seiten« sind aufgrund ihres vergleichbaren Vorkommens als synonyme Sprichwörter anzusehen.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Jede Medaille hat zwei Seiten. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst. \\Alle drei Varianten, »Jedes Ding hat zwei Seiten«, »Alles hat zwei Seiten« und »Jede Medaille hat zwei Seiten«, sind aufgrund ihres vergleichbaren Vorkommens als synonyme Sprichwörter anzusehen.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 89 changed one line |
| * [Alles] Lemma: [alles] |
| * [Alles|Search:devko.Alles] Lemma: [alles|Search:devlealles] |
| At line 91 changed one line |
| * [Medaille] Lemma: [Medaille] |
| * [Medaille|Search:devko.Medaille] Lemma: [Medaille|Search:devle.Medaille] |
| At line 148 changed one line |
| Supermarkt, Diskothek, Erlebnisgastronomie bis in den frühen Morgen und Fitnesscenter sollen den toten Platz Decker in ein attraktives City-Center für Menschen jeden Alters verwandeln. Freilich hat __jede Medaille zwei Seiten __: Da sind auf der einen Seite die Anlieger, denen es vor zu erwartendem nächtlichem Lärm graust. Auf der anderen Seite: Wer wünscht sich schon nach 18 Uhr eine öde, menschenleere Innenstadt, die allenfalls auf marodierende Horden oder dreiste Einbrecher einladend wirkt? %%tip-Quelle RHZ00/NOV.16034 Rhein-Zeitung, 23.11.2000; KOMMENTAR /% |
| Supermarkt, Diskothek, Erlebnisgastronomie bis in den frühen Morgen und Fitnesscenter sollen den toten Platz Decker in ein attraktives City-Center für Menschen jeden Alters verwandeln. Freilich __hat jede __ Medaille __zwei Seiten __: Da sind auf der einen Seite die Anlieger, denen es vor zu erwartendem nächtlichem Lärm graust. Auf der anderen Seite: Wer wünscht sich schon nach 18 Uhr eine öde, menschenleere Innenstadt, die allenfalls auf marodierende Horden oder dreiste Einbrecher einladend wirkt? %%tip-Quelle RHZ00/NOV.16034 Rhein-Zeitung, 23.11.2000; KOMMENTAR /% |
| At line 156 changed one line |
| __(jedes oder Jedes) /s0 &Ding /s0 zwei /s0 &Seite__\\ |
| __(Jedes ODER jedes) /s0 &Ding /s0 zwei /s0 &Seite__\\ |
| At line 161 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
