View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-34) was last changed on 05-Apr-2011 15:45 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 29-Jul-2009 12:55 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Jeder Topf findet seinen Deckel.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Jeder Topf findet seinen Deckel. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [Vsak lonec najde svoj pokrov. | Slowenisch]
* Slovakisch: [Na každý hrniec sa pokrievka nájde. | Slowakisch]
* Tschechisch: [Na každý hrnec se najde poklička. | Tschechisch]
* Ungarisch: [ | Ungarisch]
* Slowenisch: [Vsak lonec najde svoj pokrov. | Vsak lonec najde svoj pokrov]
* Slowakisch: [Na každý hrniec sa pokrievka nájde. | Na každý hrniec sa pokrievka nájde]
* Tschechisch: [Na každý hrnec se najde poklička. | Na každý hrnec se najde poklička]
* Ungarisch: [A zsák megtalálja a foltját. | A zsák megtalálja a foltját] %%tip-Kommentar1 Wörtliche Übersetzung: "(Je)der Sack findet seinen Fleck." /% %%tip-Kommentar2 Im Ungarischen eher nur pejorativ gebraucht. Vgl. noch __Gleich und Gleich gesellt sich gern.__/%
At line 26 added one line
At line 26 changed one line
* [jeder] Lemma: [jeder]
* [jeder|Search:dekomjeder] Lemma: [jeder|Search:delemjeder]
At line 28 changed one line
* [Topf] Lemma: [Topf]
* [Topf|Search:dekom.Topf] Lemma: [Topf|Search:delem.Topf]
At line 30 changed one line
* [findet] Lemma: [finden]
* [findet|Search:dekomfindet] Lemma: [finden|Search:delemfinden]
At line 32 changed one line
* [Deckel] Lemma: [Deckel]
* [seinen|Search:dekomseinen] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 39 added 2 lines
* [Deckel|Search:dekom.Deckel] Lemma: [Deckel|Search:delem.Deckel]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass jeder irgendwann eine Person oder eine Sache findet, die zu ihm [passt], auch wenn dies zunächst [aussichtslos erscheint] oder die Suche lange dauern wird. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass jeder irgendwann eine Person oder eine Sache findet, die zu ihm [passt|Search:debegpasst], auch wenn dies zunächst [aussichtslos erscheint|Search:debegaussichtslos00erscheint] oder die Suche lange dauern wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 44 changed one line
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Partnerschaft'] vor. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort »Gleich und gleich gesellt sich gern.« [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Partnerschaft'|Search:debeg'Partnerschaft'] vor. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort »[Gleich und gleich gesellt sich gern|Search:debeg.Gleich00und00gleich00gesellt00sich00gern]«. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 46 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass sich für jeden [Gegenstand] oder für jede [Sache] irgendwann ein passender Besitzer oder Betreiber findet. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass sich für jeden [Gegenstand|Search:debeg.Gegenstand] oder für jede [Sache|Search:debeg.Sache] irgendwann ein passender Besitzer oder Betreiber findet. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 58 changed one line
%%(display:inline;) Jeder Topf findet sein Deckelchen. [Beleg 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Jeder Topf findet sein Deckelchen. [Beleg 9 | 9 ]
At line 62 changed one line
%%(display:inline;) Jeder Topf findet seinen passenden / den passenden Deckel. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Jeder Topf findet seinen passenden / den passenden Deckel. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 70 changed one line
%%(display:inline;) Jeder Topf findet einen Deckel. [Beleg 13 | 13 ]
%%(display:inline;) Jeder Topf findet einen Deckel. [Beleg 12 | 12 ]
At line 79 changed one line
* [Deckelchen] Lemma: [Deckel]
* [Deckelchen|Search:devko.Deckelchen] Lemma: [Deckel|Search:devle.Deckel]
At line 81 changed one line
* [passenden] Lemma: [passend]
* [passenden|Search:devkopassenden] Lemma: [passend|Search:devlepassend]
At line 89 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort nur selten als eigenständiger Satz vor. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird überwiegend durch Konnektoren unterschiedlichen Typs eingeleitet oder in Satzkonstruktionen verschiedenster Art eingebettet.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort nur selten als eigenständiger Satz vor. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird überwiegend durch Konnektoren unterschiedlichen Typs eingeleitet oder in Satzkonstruktionen verschiedenster Art eingebettet.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
At line 100 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 103 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Jeder Topf findet seinen Deckel#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
At line 105 removed 6 lines
Aber insgesamt gelte das Sprichwort: " __Jeder Topf findet seinen Deckel __". %%tip-Quelle N98/JAN.01061 Salzburger Nachrichten, 10.01.1998, Ressort: LOKALES; Nur Spitzenqualität ist verkaufbar /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 115 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
At line 121 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
At line 127 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 135 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 141 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 143 changed one line
Gibt es überhaupt perfekte Menschen?" Carmen Wulz und Tanja Zwantschko präsentierten dem Publikum mit ihrer Theorie über "Beziehungskisten" die übergroßen Erwartungen, die innerhalb einer Partnerschaft gesetzt werden. "Man sagt ja, __jeder Topf findet einen Deckel __," erklärten die beiden Mitglieder der Landjugend Pustritz, "doch kann dieser auch zu groß oder zu klein sein." %%tip-Quelle K97/APR.25536 Kleine Zeitung, 05.04.1997, Ressort: Völkermarkt; Nicht auf den Mund gefallen, die Jugend /%
Gibt es überhaupt perfekte Menschen?" Carmen Wulz und Tanja Zwantschko präsentierten dem Publikum mit ihrer Theorie über "Beziehungskisten" die übergroßen Erwartungen, die innerhalb einer Partnerschaft gesetzt werden. "Man sagt ja, __jeder Topf findet __ einen __Deckel __," erklärten die beiden Mitglieder der Landjugend Pustritz, "doch kann dieser auch zu groß oder zu klein sein." %%tip-Quelle K97/APR.25536 Kleine Zeitung, 05.04.1997, Ressort: Völkermarkt; Nicht auf den Mund gefallen, die Jugend /%
At line 147 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 149 changed one line
Es ist zwar eins der schönsten und besterhaltensten Adelsschlösser Brandenburgs, doch weil es sehr groß und nicht leicht zu erreichen ist, ist es nur schwer an den Mann zu bringen. "Es ist ein Wahnsinnsaufwand", so Uwe Stemmler von der TGL, "den passenden __Deckel __ zum __Topf __", sprich den passenden Herrn oder Herrin zum Schloß, __ zu finden __. %%tip-Quelle T96/JUL.33510 die tageszeitung, 27.07.1996, S. 27, Ressort: Berliner Thema; Ein Traum von einem Schloß /%
Es ist zwar eins der schönsten und besterhaltensten Adelsschlösser Brandenburgs, doch weil es sehr groß und nicht leicht zu erreichen ist, ist es nur schwer an den Mann zu bringen. "Es ist ein Wahnsinnsaufwand", so Uwe Stemmler von der TGL, "den passenden __Deckel __ zum __Topf __", sprich den passenden Herrn oder Herrin zum Schloß, zu __finden __. %%tip-Quelle T96/JUL.33510 die tageszeitung, 27.07.1996, S. 27, Ressort: Berliner Thema; Ein Traum von einem Schloß /%
At line 153 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 156 changed one line
Dass längst noch nicht __jeder Topf __ einen passenden __Deckel gefunden hat __, liegt häufig an mangelhafter Qualifikation der Schulabgänger. %%tip-Quelle RHZ08/JUL.23385 Rhein-Zeitung, 28.07.2008; Entspannte Lage auf Azubi-Markt /%
Dass längst noch nicht __jeder Topf __ einen passenden __Deckel __ __gefunden __ hat, liegt häufig an mangelhafter Qualifikation der Schulabgänger. %%tip-Quelle RHZ08/JUL.23385 Rhein-Zeitung, 28.07.2008; Entspannte Lage auf Azubi-Markt /%
At line 160 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
At line 162 changed one line
Damit die Dialektsammlung nicht zu trocken wird, hat Will sie mit Redewendungen und Sprüchen ergänzt ~[...~] Manche Köpperner Ausdrücken können auch Leser, denen das ~[...~] Idiom fremd ist, fast problemlos übersetzen. ~[...~]beispielsweise ~[...~]ist schnell ~[...~] das Sprichwort " __Jeder Topf findet sein __ Deckelchen" zu entlarven ~[...~]. %%tip-Quelle R98/OKT.85955 Frankfurter Rundschau, 27.10.1998, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Heimathistoriker August Will widmete "Köpperner Edelhessisch" ein Wörterbuch / Untergehende Sprachinsel /%
Damit die Dialektsammlung nicht zu trocken wird, hat Will sie mit Redewendungen und Sprüchen ergänzt ~[...~] Manche Köpperner Ausdrücken können auch Leser, denen das ~[...~] Idiom fremd ist, fast problemlos übersetzen. ~[...~]beispielsweise ~[...~]ist schnell ~[...~] das Sprichwort " __Jeder Topf findet sein Deckelchen __" zu entlarven ~[...~]. %%tip-Quelle R98/OKT.85955 Frankfurter Rundschau, 27.10.1998, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Heimathistoriker August Will widmete "Köpperner Edelhessisch" ein Wörterbuch / Untergehende Sprachinsel /%
At line 166 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
At line 172 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
At line 178 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder Topf findet seinen Deckel#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder Topf findet seinen Deckel#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 184 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 190 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 196 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 198 changed one line
Auch die IHK in Karlsruhe sieht ihre Quote erfüllt. Nach Angaben des Leiters der dortigen Projektgruppe Ausbildungspakt ~[...~] sind 500 zusätzliche Ausbildungsplätze im Angebot, 300 waren im Pakt vorgegeben. "Ich fresse einen Besen, wenn wir die Ziele des Ausbildungspaktes nicht schaffen - obwohl es natürlich immer problematisch ist, den richtigen __Deckel __ für den richtigen __Topf zu finden __", sagte Stößer.
Auch die IHK in Karlsruhe sieht ihre Quote erfüllt. Nach Angaben des Leiters der dortigen Projektgruppe Ausbildungspakt ~[...~] sind 500 zusätzliche Ausbildungsplätze im Angebot, 300 waren im Pakt vorgegeben. "Ich fresse einen Besen, wenn wir die Ziele des Ausbildungspaktes nicht schaffen - obwohl es natürlich immer problematisch ist, den richtigen __Deckel __ für den richtigen __Topf __ zu __finden __", sagte Stößer.
At line 203 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 205 changed one line
Und nicht nur Paare sind die Nutznießer des breitgefächerten Angebots ~[...~], bei stimmungsvollen Single-Kursen __ist __ schnell der richtige __Deckel __ zum __Topf __ __gefunden __. %%tip-Quelle M95/509.15953 Mannheimer Morgen, 30.09.1995; Die Tanzbeine schwingen wieder /%
Und nicht nur Paare sind die Nutznießer des breitgefächerten Angebots ~[...~], bei stimmungsvollen Single-Kursen ist schnell der richtige __Deckel __ zum __Topf __ __gefunden __. %%tip-Quelle M95/509.15953 Mannheimer Morgen, 30.09.1995; Die Tanzbeine schwingen wieder /%
At line 209 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Freier Beleg): \\
At line 212 changed one line
, der Name lässt es bereits erahnen, __finden __ auch promovierte __Töpfe einen Deckel __. %%tip-Quelle T08/MAR.00102 die tageszeitung, 01.03.2008, S. 14; STUDIE DER WOCHE /%
, der Name lässt es bereits erahnen, __finden __ auch promovierte __Töpfe __ einen __Deckel __. %%tip-Quelle T08/MAR.00102 die tageszeitung, 01.03.2008, S. 14; STUDIE DER WOCHE /%
At line 216 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\
At line 218 changed one line
Bisher hat noch __ jeder Topf seinen Deckel __und jeder Chefsessel seinen Chef __gefunden __. Man muss sich also keine Sorgen machen.
Bisher hat noch __ jeder Topf seinen Deckel __und jeder Chefsessel seinen Chef gefunden. Man muss sich also keine Sorgen machen.
At line 223 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
At line 238 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 242 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
34 05-Apr-2011 15:45 14.22 kB Dominika Pawlowski to previous
33 14-Dec-2010 14:36 14.22 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
32 23-Sep-2010 17:11 13.798 kB Forgács Tamás to previous | to last
31 08-Sep-2010 20:41 13.802 kB Brigita Kacjan to previous | to last
30 07-Apr-2010 10:32 13.748 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
29 23-Mar-2010 12:49 13.775 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
28 22-Mar-2010 13:38 13.778 kB Denis Helic to previous | to last
27 16-Feb-2010 16:55 13.721 kB Forgács Tamás to previous | to last
26 16-Feb-2010 16:52 13.761 kB Forgács Tamás to previous | to last Megtalálja zsák a foltját ==> (A Minden) zsák megtalálja a foltját
25 16-Feb-2010 16:42 13.711 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 29-Jan-2010 11:35 13.474 kB Christoph Trattner to previous | to last
23 20-Jan-2010 17:55 13.479 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
22 08-Nov-2009 20:03 13.748 kB Peter Durco to previous | to last
21 04-Nov-2009 14:31 13.724 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«