| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
| !!! Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Wie gewonnen, so zerronnen. | Wie gewonnen, so zerronnen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Jak se získalo, tak i zmizelo. |
| * Slovensky: [Ako prišlo, tak odišlo. | Ako prišlo, tak odišlo] |
| * Slovinsky: [Kakor dobljeno, tako izgubljeno. | Kakor dobljeno, tako izgubljeno] |
| * Maďarsky: [Ebül szerzett jószág ebül vész el. | Ebül szerzett jószág ebül vész el] |
| * Německy: [Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
| * Slovensky: [Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva] |
| * Slovinsky: [ -| -] |
| * Maďarsky: [Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten | Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten] |
| At line 27 changed one line |
| * [lehce] Lemma: [lehce] |
| * [jak|Search:czkomjak] Lemma: [jak|Search:czlemjak] |
| At line 29 changed one line |
| * [nabyl] Lemma: [nabýt] |
| * [lesa|Search:czkomlesa] Lemma: [les|Search:czlemles] |
| At line 31 changed one line |
| * [pozbyl] Lemma: [pozbýt] |
| * [volá|Search:czkomvolá] Lemma: [volat|Search:czlemvolat] |
|
| * [ozývá|Search:czkomozývá] Lemma: [ozývat se|Search:czlemozývat se] |
| At line 34 removed one line |
| |
| At line 37 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že snadno či dokonce podvodně nabytých věcí si člověk neváží a většinou o ně velmi rychle přijde. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví popisuje [reakci] na [negativní chování], která často vyvolá stejně negativní [odezvu]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 45 added one line |
| Přísloví se často vyskytuje ve zkrácené podobě ''Jak se do lesa volá ...'' [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 43 removed 2 lines |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| At line 53 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Jak se do lesa volá, tak se z něj i ozývá. [Doklad 3 | 3 ] \\ |
| Jak se do lesa volalo, tak se z lesa ozývalo. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 61 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 71 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [něj|Search:czvko.X] Lemma: [on|Search:czvle.X] |
| At line 80 changed 3 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
| %%(display:inline;) Přísloví se nejčastěji vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 84 removed one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 89 changed one line |
| Jaký kontrast k tomu , co se učí děti v palestinských školách ! Je ovšem pochopitelné , že v podmínkách válečného konfliktu jde zdvořilost stranou a vojáci v ohrožení nejednají s nikým v rukavičkách . Teror z jedné strany zákonitě vyvolává odpovídající protiopatření na straně druhé - < jak se do lesa> volá , tak se z lesa ozývá . Tu Mezinárodním soudem zavrhovanou " zeď " si vynutil Arafat ne tím , že se " dost nesnažil zabraňovat atentátům " , ačkoli mu to ukládá tzv. Cestovní mapa , ale že proti nim doslova ani nehnul prstem , naopak k nim ještě povzbuzoval. %%tip-Zdroj Britské listy, 19. 7. 2004/% |
| Jaký kontrast k tomu, co se učí děti v palestinských školách! Je ovšem pochopitelné, že v podmínkách válečného konfliktu jde zdvořilost stranou a vojáci v ohrožení nejednají s nikým v rukavičkách. Teror z jedné strany zákonitě vyvolává odpovídající protiopatření na straně druhé - __jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá__. Tu Mezinárodním soudem zavrhovanou "zeď" si vynutil Arafat ne tím, že se "dost nesnažil zabraňovat atentátům", ačkoli mu to ukládá tzv. Cestovní mapa, ale že proti nim doslova ani nehnul prstem, naopak k nim ještě povzbuzoval. %%tip-Zdroj Britské listy, 19. 7. 2004/% |
| At line 95 changed one line |
|
| Zatímco doma úsloví "jaký pán takový krám", "před pány stýská si, za vraty výská si", "__jak se do lesa volá ...__" či "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu ..." kvetou všemi barvami, na Ukrajině se říká "když dávají, tak ber, když bijou, tak utíkej". %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 15. 1. 2000/% |
| At line 101 changed one line |
|
| Hospodářský výbor sněmovny včera hlasy liberálů a konzervativců schválil vládní harmonogram privatizace vyžádaný sněmovnou a doporučil, aby se dolní komora touto problematikou již nezabývala. Předseda výboru Josef Holub (ODS) k tomu se zjevnou narážkou na páteční útok opozice na FNM řekl, že "__jak se do lesa volá, tak se z něj i ozývá__". Miroslav Grégr (ČSSD) prohlásil, že privatizační záměry vlády musí být zastaveny a opozice k tomu musí v květnu ve sněmovně podniknout "razantnější kroky". %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 23. 4. 1998/% |
| At line 104 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 106 changed one line |
|
| Vděčný český národ jim poslal plný vlak potravin. Inu, poválečné Rakousko bylo chudé. Ostatně již po rozpadu rakousko-uherské monarchie se u nás volávalo přes hranice do lesa: "Jak je ti, Rakousko?" A __jak se do lesa volalo, tak se z lesa ozývalo__: "Ouzko, ouzko, ouzko." Dnes se nepíše ani rok 1918, ani 1947. Když se volá do Vídeňského lesa: "Österreich!", ozve se pyšně: "Reich, reich, reich." %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 17. 5. 2002/% |
| At line 111 changed one line |
| |
| Na oplátku dostali novou zbrojnici a díky spolupráci s místní firmou získali i další techniku. Obec dokonce zaměstnala člověka, který bude nejen šéfem pracovní čety, ale i velitelem hasičů. Ve Tmani zjevně funguje známé úsloví __jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá__. Občan může být spokojen, má z toho užitek. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 28. 6. 2004/% |
