View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-51) was last changed on 15-Jan-2011 06:31 by Peter Durco  

This page was created on 12-Nov-2009 14:06 by Peter Durco

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 3 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
At line 8 changed 2 lines
!!!Príslovie
%%columns
!!!Jablko nepadá ďaleko od stromu.
At line 11 changed one line
Jablko nepadá ďaleko od stromu. [Doklad 1 | 1]
----
%%coolborder
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu sú cvičenia v časti [Ähnlichkeit | Ähnlichkeit Übungen].
%%
%%
At line 13 removed one line
At line 18 changed 3 lines
* Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia]
* Česky: [České príslovie | Stránka českého príslovia]
* Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia]
* Slovinsky: [Jabolko ne pade daleč od drevesa. | Jabolko ne pade daleč od drevesa] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Der Apfel fällt nicht weit vom Baum".\\ /%
* Česky: [Jablko nepadá daleko od stromu. | Jablko nepadá daleko od stromu.]
* Maďarsky: [Az alma nem esik messze a fájától. | Az alma nem esik messze a fájától] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Jablko nepadá ďaleko od vlastného stromu."\\ /%
At line 25 changed one line
* [jablko] Lemma: [jablko]
* [jablko|Search:skkomjablko] Lemma: [jablko|Search:sklemjablko]
At line 27 changed one line
* [nepadne] Lemma: [padnúť]
* [nepadne|Search:skkomnepadne] Lemma: [padnúť|Search:sklempadnúť]
At line 29 changed one line
* [ďaleko] Lemma: [ďaleko]
* [ďaleko|Search:skkomďaleko] Lemma: [ďaleko|Search:sklemďaleko]
At line 31 changed one line
* [od] Lemma: [od]
* [od|Search:skkomod] Lemma: [od|Search:sklemod]
At line 33 changed one line
* [stromu] Lemma: [strom]
* [stromu|Search:skkomstromu] Lemma: [strom|Search:sklemstrom]
At line 38 changed one line
Príslovie poukazuje na to, že deti majú podobné [charakterové črty] a podobný [spôsob správania] ako ich rodičia, pričom môže ísť tak o [pozitívne vlastnosti], ako aj o [negatívne vlastnosti]. [Doklad 2 | 2 ] \\
Príslovie poukazuje na to, že deti majú podobné [charakterové črty|Search:skbegcharakterové00črty] a podobný [spôsob správania|Search:skbegspôsob00správania] ako ich rodičia, pričom môže ísť tak o [pozitívne vlastnosti|Search:skbegpozitívne00vlastnosti], ako aj o [negatívne vlastnosti|Search:skbegnegatívne00vlastnosti]. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 2 | 2 ] \\
At line 44 changed one line
Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ]
Príslovie sa v textoch vyskytuje aj v antonymickej podobe, s poukázaním na to, že niekedy sa môžu potomkovia diametrálne líšiť od svojich rodičov. [Doklad 3 | 3 ]
At line 59 removed one line
At line 65 added 5 lines
%%(display:inline;) Jablko nepadlo ďaleko od stromu. %%tip-Kommentár Ide o minulý variant príslovia. / Mit der Komponente nepadlo(=fiel nicht) handelt es sich um Vergangenheitsvariante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Jablká nepadajú ďaleko od stromu. %%tip-Kommentár Ide o plurálny variant príslovia. / Mit der Komponente jablká (=Äpfel) handelt es sich um Pluralvariante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 9 | 9 ]
%% \\
At line 68 changed one line
%%(display:inline;) Varianty s jednoduchou zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 6 | 6 ]
%%(display:inline;) Jablko sa neodkotúľa ďaleko od stromu. %%tip-Komentár Wörtl.: Der Apfel rollt vom Baum nicht ab. \\ /% [Doklad 6 | 6 ]
At line 70 removed 7 lines
%%(display:inline;) Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi
%%tip-X
||zástupný komponent ||Slovný druh ||Komentár
| napr. \\zástupný komponent1\\zástupný komponent2\\zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /% [Doklad 7 | 7 ]
%% \\
At line 82 changed 5 lines
* [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1]
* [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2]
* [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3]
* [neodkotúľa sa|Search:skvkoneodkotúľa sa] Lemma: [odkotúľať sa|Search:skvleodkotúľať sa]
At line 92 changed one line
%%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často vyskytuje transformované do súvetí, napr. ''to je jablko, ktoré (ne)padlo'' ..., [Doklad 7 | 7 ]
At line 90 added 3 lines
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často vyskytuje s rôznymi aktualizačnými vsuvkami, napr. ''jablko veru nepadá ..., jablko v tomto prípade ''..., [Doklad 10 | 10 ]
%% \\
At line 95 changed one line
%%(display:inline;) Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi
%%(display:inline;) Jablko
At line 98 changed one line
| napr.\\Zástupný komponent1\\Zástupný komponent2\\Zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /% %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 9 | 9 ]
| skutočne\\určite\\naozaj\\Zástupný komponent3 | adverb | Príslovka zdôrazňuje platnosť príslovia. /% nepadlo ďaleko od stromu. %%tip-Komentár Príslovie je často aktualizované zdôraňovacími časticami.\\ /% [Doklad 11 | 11 ]
At line 121 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
V športe všeobecne zvykneme vravieť, že __jablko nepadá ďaleko od stromu__. V cyklistike sa nezriedka túžba trápiť sa v sedle prenáša z generácie na generáciu. Nedávno získal bronzovú medailu na svetových hrách mládeže EYOD v dánskom Esbjergu Matej Jurčo , syn chýrneho "Kamióna", ako Milana Jurču, bronzového medailistu z MS v časovke družstiev, účastníka Tour de France, prezývali. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 31.7.1999 /%
At line 129 changed one line
~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
"Na Slovensko som si zvykol rýchlo, na vašu kuchyňu nie," hovorí riaditeľ spoločnosti Renault Slovensko Philippe Métras, ktorý je dôkazom toho, že __jablko sa môže niekedy zakotúľať od stromu oveľa ďalej__, než je zvykom. Tento 45-ročný Francúz, rodák z Marseille, pochádza totiž z lekárskej rodiny. Jeho otec bol chirurgom, a biely plášť nosí aj jeho brat. %%tip-Zdroj Profit 50, 2001-12-08 /%
At line 143 changed one line
Aj keď náhoda sa vie niekedy s človekom poriadne pohrať, a často dôkladne prevrátiť všetky jeho dovtedajšie plány a predstavy, jablko nikdy nepadne ďaleko od stromu. Eva Kyseľová vždy chcela byť uprostred ľudí, tam, kde sa niečo deje, chcela organizovať, viesť %%tip-Zdroj Profit 2001/12 /%
Aj keď náhoda sa vie niekedy s človekom poriadne pohrať, a často dôkladne prevrátiť všetky jeho dovtedajšie plány a predstavy, __jablko nikdy nepadne ďaleko od stromu__. Eva Kyseľová vždy chcela byť uprostred ľudí, tam, kde sa niečo deje, chcela organizovať, viesť %%tip-Zdroj Profit 2001/12 /%
At line 149 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Mal rád nespútanú slobodu a nechcel si zväzovať ruky dieťaťom. Bol to však jeho syn. David bol predsa Mountjoy, a tak si ho otec vzal k sebe. __Jablko sa neodkotúľa ďaleko od stromu__, a David si vzal Georgieho za vzor. Ponášal sa naňho. Bol vysoký, šľachovitý a štíhly, svetlé vlasy mal od horúceho slnka vybielené, spod hustých svetlých obŕv mu žiarili prenikavé modré oči a z brady sa zračila ráznosť. %%tip-Zdroj Adler, Elizabeth: Dedičky. Bratislava: Remedium 1998. 303 s. Preklad: Dalibor Janko. /%
At line 153 changed one line
[Beleg 7 | 7 ] (Odsek [Varianty - Zámena komponentov| Základný tvar príslovia#Zámena komponentov]): \\
-----
[Beleg 7 | 7 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\
At line 155 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Váš otec je pritom vynikajúci kuchár. Ste azda __jablko, ktoré padlo ďaleko od stromu__? - Otec je báječný kuchár. Moja žena vraví, že ja som zasa báječný otec. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 25.5.1995 /%
At line 157 removed one line
-----
At line 161 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
__Jablko nepadlo ďaleko od stromu__. Poľský zjazdár Andrzej Bachleda prekvapil svojím výkonom vo včerajšom kombinačnom slalome celé pretekárske pole. Syn a menovec najlepšieho poľského zjazdára v histórii, vnuk a synovec popredných poľských lyžiarov Bachleda skončil na výbornom treťom mieste a vytvoril si skvelú pozíciu na zisk medaily po štvrtkovom kombinačnom zjazde. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 11.2.1998 /%
At line 169 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Henry Leon je totiž po otcovi Billovým starším bratom. __Jablká nepadajú ďaleko od stromu__, ja a Bill sme z toho istého materiálu - rodení sukničkári, tvrdí Henry, ktorý svoje hrdo znejúce priezvisko zdedil po matkinom druhom manželovi. Ich spoločný otec, William Jefferson Blythe, bol pouličným predavačom a Bill - ktorého mal so svojou štvrtou ženou - sa vlastne narodil až tri mesiace po jeho tragickej smrti v roku 1946 %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 10.10.1998 /%
/%
\\
At line 173 added 3 lines
[Doklad 10 | #10 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Jeho náprotivok Straka ml. lovil v prvej časti hry dvakrát loptu zo siete, po ukážkovej kombinácii a dôraze útočníkov majstra. Po niekoľkých výborných zákrokoch potvrdil, že __jablko v tomto prípade nepadlo ďaleko od stromu__. V druhej časti hry za stavu 3:1 PreDops dokonale otočil zápas a viedol pár minút pred koncom 4:3. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2003/06 /%
At line 177 added 6 lines
\\
[Doklad 11 | #11 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Yoko je s výberom svojho syna spokojná. So svojou budúcou nevestou si rozumejú veľmi dobre. Chodia spolu na výstavy, koncerty a dokonca vraj pripravujú nejaký spoločný projekt. Je taký tajný, že o ňom zatiaľ nič neprezradili ani Seanovi. __Jablko teda určite nepadlo ďaleko od stromu.__ %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 1999/10 /%
/%
At line 177 changed one line
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu [[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "] \\
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="jablko"] [[]* [[lemma="padnúť"]__ \\
At line 181 removed 5 lines
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
At line 187 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Sk_in_Arbeit]
[Zoznam prísloví|Sprichwort_sk]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
51 15-Jan-2011 06:31 10.283 kB Peter Durco to previous
50 13-Jan-2011 13:38 10.282 kB Peter Durco to previous | to last
49 27-Dec-2010 12:48 10.377 kB Brigita Kacjan to previous | to last
48 14-Dec-2010 14:36 10.342 kB Denis Helic to previous | to last
47 16-Sep-2010 13:49 9.984 kB Peter Durco to previous | to last
46 15-Sep-2010 21:07 10.078 kB Anita Kazmer to previous | to last
45 23-Aug-2010 15:21 10.08 kB Peter Durco to previous | to last
44 07-Jun-2010 15:00 9.782 kB Peter Durco to previous | to last
43 11-Mar-2010 00:29 9.791 kB Libor Marek to previous | to last Stránka českého príslovia ==> Lež má krátké nohy
42 29-Jan-2010 11:51 9.772 kB Christoph Trattner to previous | to last
41 12-Nov-2009 19:48 9.775 kB Peter Durco to previous | to last
«