| At line 9 changed one line |
| %%tip-Kommentár A fordulatra a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egyetlen példát találni, de a világhálón van rá számos adat.\\ /% |
|
| At line 22 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Naj se zgodi, kar se mora. | Naj se zgodi, kar se mora] |
| * Szlovák: [Čo musí byť, to musí byť. | Čo musí byť, to musí byť] |
| * Cseh: [Co má přijít, přijde. | Co má přijít, přijde] |
| At line 26 added one line |
|
| At line 40 changed 2 lines |
| Annak kifejezésére mondják, hogy bizonyos dolgok szükséges rossznak tekinthetők, illetve akkor is tudomásul kell venni, illetve el kell végezni őket, ha fáradságosak vagy kellemetlenséggel járnak |
| [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy bizonyos dolgok szükséges rossznak tekinthetők, illetve akkor is tudomásul kell venni, illetve el kell végezni őket, ha fáradságosak vagy kellemetlenséggel járnak. |
| [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 47 changed one line |
| A fordulat a világhálón fellehető adatok tükrében gyakori szövegek címeként. Ilyenkor azonban részben eltér a jelentése a fent láthatótól, s egyszerűen csak arra utal, hogy 'jöjjön az az esemény, ami az eddigiek után következik'. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A fordulat a világhálón fellehető adatok tükrében gyakori szövegek címeként. Ilyenkor azonban részben eltér a jelentése a fent láthatótól, s egyszerűen csak arra utal, hogy 'jöjjön az az esemény, ami az eddigiek után következik'. [Példa 5 | 5 ] |
| At line 55 changed one line |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 57 changed one line |
| |
| |
| %% |
| At line 59 removed 12 lines |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 73 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 95 removed 9 lines |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 106 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 111 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 124 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 161 changed 99 lines |
| __Jöjjön, aminek jönnie kell.__ |
| Nyert, akinek nyernie kellett az NBA alapszakaszának utolsó játéknapján, így Keleten és Nyugaton is kialakultak a párosítások. A New York elkerülte, hogy fennállása során először 60 meccsen kapjon ki, míg a San Antonio először nyert 69 mérkőzést. Az egyéni statisztikákban 24 év után először fordult elő, hogy három játékos kerüljön a 30 pontos átlag fölé (Kobe Bryant, Allen Iverson és LeBron James), Ray Allen pedig a Denver elleni hat triplájával 268-ra javította az egy idényben dobott hárompontosok csúcsát. %%tip-Forrás http://www.nemzetisport.hu/migralt_cikkek/20060421/jojjon_aminek_jonnie_kell /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A fővárosi önkormányzat tizenhárom színházat finanszíroz többé-kevésbé egyformán ( a tíz-harminc százalékos különbségek nem számítanak ). Sok. Lenge kabarékat, bulvárkomédia-lerakatot, musicalkiszerelő vállalatot nem elegáns közpénzből fönntartani, még akkor sem, ha profi színvonalúak ( a mieink nem azok ), s ha a hivatal beetetésére klasszikusok avas mazsoláit szórják is az iparcikkek közé. Nem azt mondom, hogy ilyesmi ne legyen ( miért ne legyen, ha vannak, akik csak ezt tudják és csak így, s vannak rá vevők is? ), de ne közpénzből. Átmenetileg, egy darabig tartsa fenn az önkormányzat az épületeiket, vállalja át a rezsit, aztán __jöjjön, aminek jönnie kell__: a magántőke és a piac. Jönni fog, ha jönni kell. ( Vagy a nagyszerű halál? ) A felszabadult tőke majd koncentrálja a létező művészi erőket, amelyek kiterjedése korántsem akkora, mint azt a " területen " működők létszámából gondolnánk. A kommersz igények és a pénztári bevétel iránti követelmények megerősödése idején - mindkét tendencia egyre izmosabb lesz a jövőben -, szükséges az állami pénzek összpontosítása egy minden művészi kihívásnak megfelelő, optimális körülmények között dolgozó műhelyre, ahol egyaránt adottak a legkorszerűbb technika és a legintimebb kísérletezés föltételei, beleértve a legjobb művészek és műalkotások anyagi függetlenségének megteremtését. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Pomádé király új ruhája; Szerző: Koltai Tamás; Dátum: 2000/02/12 /% |
| At line 261 removed 15 lines |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!További példák keresése a korpuszban |
|
| A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet. |
| %% |
|
| At line 277 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
