| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Slowakisch: [Keď je mačka z domu, myši majú bál. | Keď je mačka z domu, myši majú bál] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ist die Katze aus dem Haus, haben die Mäuse Ball."\\ /% |
| * Slowakisch: [Keď kocúr nie je doma, myši majú bál. | Keď kocúr nie je doma, myši majú bál] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ist der Kater aus dem Haus, haben die Mäuse Ball."\\ /% |
| At line 23 changed one line |
| * Ungarisch: [Nincs otthon a macska, cincognak az egerek. | Nincs otthon a macska, cincognak az egerek] |
| * Ungarisch: [Nincs otthon a macska, cincognak az egerek. | Nincs otthon a macska, cincognak az egerek] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ist die Katze nicht zu Hause, piepsen die Mäuse."\\ /% |
| At line 28 added one line |
|
| At line 29 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 31 changed one line |
| * [Katze] Lemma: [Katze] |
| * [Katze|Search:dekom.Katze] Lemma: [Katze|Search:delem.Katze] |
| At line 33 changed one line |
| * [aus] Lemma: [aus] |
| * [aus|Search:dekomaus] Lemma: [aus|Search:delemaus] |
| At line 35 changed one line |
| * [Haus] Lemma: [Haus] |
| * [Haus|Search:dekom.Haus] Lemma: [Haus|Search:delem.Haus] |
| At line 37 changed one line |
| * [tanzen] Lemma: [tanzen] |
| * [tanzen|Search:dekomtanzen] Lemma: [tanzen|Search:delemtanzen] |
| At line 39 changed one line |
| * [Mäuse] Lemma: [Maus] |
| * [Mäuse|Search:dekom.Mäuse] Lemma: [Maus|Search:delem.Maus] |
| At line 41 changed one line |
| * [auf] Lemma: [auf] |
| * [auf|Search:dekomauf] Lemma: [auf|Search:delemauf] |
| At line 43 changed one line |
| * [Tisch] Lemma: [Tisch] |
| * [Tisch|Search:dekom.Tisch] Lemma: [Tisch|Search:delem.Tisch] |
| At line 49 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die [Abwesenheit] desjenigen, der sonst [das Sagen hat ]oder die Dinge [bestimmt], von den anderen oft ausgenutzt und in dieser Situation vor allem [im eigenen Interesse] [gehandelt] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass die [Abwesenheit|Search:debeg.Abwesenheit] desjenigen, der sonst [das Sagen hat|Search:debegdas01Sagen00hat] oder die Dinge [bestimmt|Search:debegbestimmt], von den anderen oft ausgenutzt und in dieser Situation vor allem [im eigenen Interesse|Search:debegim00eigenen01Interesse] [gehandelt|Search:debeggehandelt] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 81 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [wenn|Search:devkowenn] Lemma: [wenn|Search:devlewenn] |
| At line 93 changed one line |
| %%(display:inline;) »... tanzen die Mäuse auf dem Tisch« [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) »... tanzen die Mäuse auf dem Tisch«. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 158 added 10 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Eine österreichische Variante sagt: Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirtag. |
|
| --EU Evaluator, 27-Feb-2011 16:30 |
| [{CloseComment}] |
|
