| At line 30 added 2 lines |
| * [gesunder] Lemma: [gesund] |
|
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass eine[ gute körperliche Verfassung] die Voraussetzung für [mentale Leistungsfähigkeit] oder [seelische Stärke] bildet. %%tip-Kommentar Die lateinischen Wendung, aus der das deutsche Sprichwort hervorgegangen ist, hatte jedoch eine andere Botschaft: "Sit mens sana in corpore sano: In einem gesunden Körper wohne ein gesunder Geist, schrieb der römische Philosoph Iuvenal im zweiten Jahrhundert. Im Gegensatz zur landläufigen Interpretation meinte Iuvenal damit nicht, dass nur in einem gesunden Körper ein ebensolcher Geist leben könne - sein Ausspruch war keine Aufforderung zu Trimm-dich-Aktionen und Fitness-Programmen. Iuvenal forderte vielmehr ein Nebeneinander von gesundem Körper und gesundem Geist, eine Einheit physischen und seelischen Wohlbefindens. (SOZ05/MAI.02086 Die Südostschweiz, 24.05.2005; Kultur für ein gesundes Chur)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass eine[ gute körperliche Verfassung] die Voraussetzung für [mentale Leistungsfähigkeit] oder [seelische Stärke] bildet. %%tip-Kommentar Die lateinischen Wendung, aus der das deutsche Sprichwort hervorgegangen ist, hatte ursprünglich jedoch eine andere Botschaft: \\"Sit mens sana in corpore sano: In einem gesunden Körper wohne ein gesunder Geist, schrieb der römische Philosoph Iuvenal im zweiten Jahrhundert. Im Gegensatz zur landläufigen Interpretation meinte Iuvenal damit nicht, dass nur in einem gesunden Körper ein ebensolcher Geist leben könne - sein Ausspruch war keine Aufforderung zu Trimm-dich-Aktionen und Fitness-Programmen. Iuvenal forderte vielmehr ein Nebeneinander von gesundem Körper und gesundem Geist, eine Einheit physischen und seelischen Wohlbefindens. \\(SOZ05/MAI.02086 Die Südostschweiz, 24.05.2005; Kultur für ein gesundes Chur)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed 5 lines |
| Zusammenhang zwischen körperlicher und geistiger Verfassung in beide Richtungen\\ |
| \\ |
| Entsprechende Fassade begünstigt das Beherbergte [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 60 changed one line |
| %%(display:inline;) Nur in einem gesunden Körper wohnt (auch) ein gesunder Geist. %%tip-Kommentar Der Zusatz "nur" zum Lateinerspruch findet sich … in "Mein Kampf", dessen Verfasser Adolf Hitler damit körperlich Behinderten geistige Entwicklungsfähigkeit absprechen wollte. (R99/JUL.56576 Frankfurter Rundschau, 16.07.1999, S. 8, Ressort: EUROPA)\\ /% [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Nur in einem gesunden Körper wohnt (auch) ein gesunder Geist. %%tip-Kommentar Der Zusatz "nur" zum Lateinerspruch findet sich … in "Mein Kampf", dessen Verfasser Adolf Hitler damit körperlich Behinderten geistige Entwicklungsfähigkeit absprechen wollte. (R99/JUL.56576 Frankfurter Rundschau, 16.07.1999, S. 8, Ressort: EUROPA)\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 86 changed one line |
| %%(display:inline;) »…dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist wohnt… « [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) »(…) dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist wohnt (…). « [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 102 changed one line |
| Andreas freut sich schon auf ein Trainingslager am Ende der Schulferien ~[...~]. "Dort bereite ich mich auf den Dreiländerkampf im Herbst vor", verspricht er. Andreas ~[...~] ist das beste Beispiel für den lateinischen Spruch "Mens sana in corpore sano!" - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Denn mit seinem Schulzeugnis würde er ganz sicher aufs Siegertreppchen kommen... %%tip-Quelle L99/JUN.38264 Berliner Morgenpost, 29.06.1999, S. 34, Ressort: 1; Das Pauschenpferd konnte von Andreas nicht gezähmt werden /% |
| Andreas freut sich schon auf ein Trainingslager am Ende der Schulferien ~[...~]. "Dort bereite ich mich auf den Dreiländerkampf im Herbst vor", verspricht er. Andreas ~[...~] ist das beste Beispiel für den lateinischen Spruch "Mens sana in corpore sano!" - __in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist __. Denn mit seinem Schulzeugnis würde er ganz sicher aufs Siegertreppchen kommen... %%tip-Quelle L99/JUN.38264 Berliner Morgenpost, 29.06.1999, S. 34, Ressort: 1; Das Pauschenpferd konnte von Andreas nicht gezähmt werden /% |
| At line 118 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Formvarianten]): \\ |
| At line 120 removed 11 lines |
| Nicht nur Lärm und Schmutz forderten noch mehr Arbeits-Energie des Spitalpersonals, immer wieder musste, um das Wohl der kranken Menschen willen, Betten verstellt und umdisponiert werden. |
| Gesunder Spitalkörper |
| «Wenn ich jeweils durch das Spital gehe, spüre ich eine gute Stimmung», sagte Walter Naef und zitierte den bekannten Satz:«Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.» Die Sanierung des Spitals habe das ihrige beigetragen, dass der Spitalköper als gesund betrachtet werden könne, mit seiner wieder gesunden Fassade, für den gesunden Geist, der darin anzutreffen ist. |
| Fröhlicher Abend |
| Ein reichhaltiges Büffet erwartete das Personal des Spitals. () |
| %%tip-Quelle A01/DEZ.48493 St. Galler Tagblatt, 03.12.2001, Ressort: TT-NEU (Abk.); Zusammensein ohne Staub und Lärm /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| At line 135 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Formvarianten]): \\ |
| At line 141 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Formvarianten]): \\ |
| At line 148 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 162 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 169 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 176 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 169 added 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Nicht nur Lärm und Schmutz forderten noch mehr Arbeits-Energie des Spitalpersonals, immer wieder musste, um das Wohl der kranken Menschen willen, Betten verstellt und umdisponiert werden. Gesunder Spitalkörper «Wenn ich jeweils durch das Spital gehe, spüre ich eine gute Stimmung», sagte Walter Naef und zitierte den bekannten Satz:«Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.» Die Sanierung des Spitals habe das ihrige beigetragen, dass der Spitalköper als gesund betrachtet werden könne, mit seiner wieder gesunden Fassade, für den gesunden Geist, der darin anzutreffen ist. %%tip-Quelle A01/DEZ.48493 St. Galler Tagblatt, 03.12.2001, Ressort: TT-NEU (Abk.); Zusammensein ohne Staub und Lärm: /% |
| /% |
