| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [V sili še hudič/vrag muhe žre. | sl] |
| * Slowakisch: [ | sk] |
| * Tschechisch: [V nouzi čert i mouchy lapá. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "In der Not fängt der Teufel Fliegen."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ha ló nincs, szamár is jó. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn kein Pferd da ist, ist auch ein Esel gut."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [in] Lemma: [in] |
| At line 32 added 8 lines |
| * [Not] Lemma: [Not] |
|
| * [frisst] Lemma: [fressen] |
|
| * [Teufel] Lemma: [Teufel] |
|
| * [Fliegen] Lemma: [Fliege] |
|
| At line 44 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass man in wenig[ Erfolg versprechenden] Situationen auch [Kompromiss- ]oder [Notlösungen] [akzeptieren] muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 53 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 90 added 22 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | In der Not frisst der Teufel Fliegen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Es ist nicht gerade einfach, das Haushaltsdefizit in einer Zeit zu verringern, da die Militärausgaben im Irak sehr hoch sind und Hurrikan Katrina die Regierung zu einem an Keynes orientierten Wiederaufbauprogramm gezwungen hat, das mit erhöhten öffentlichen Ausgaben einhergeht. Doch __in der Not frißt der Teufel Fliegen __. Es muß geschafft werden. %%tip-Quelle F05/511.44473 Frankfurter Allgemeine, 07.11.2005; Haushaltsdefizit verringern /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | In der Not frisst der Teufel Fliegen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| " __In der Not frisst der Teufel Fliegen __. In der Not werden auch die Sozialdemokraten die Teilprivatisierung machen. %%tip-Quelle BVZ08/NOV.01192 Burgenländische Volkszeitung, 12.11.2008, S. 11; "Mister Therme" geht: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | In der Not frisst der Teufel Fliegen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Wir klammern uns an jeden Strohhalm", erklärt Becher. Vergangene Woche zog er Martin Schmidt aus dem Ärmel. Der stand zuvor nicht einmal im Kader der Reserve. Becher: "Er nimmt spaßeshalber am Training teil und spielt dabei gar nicht mal schlecht. Aus beruflichen Gründen kann er jedoch normalerweise nicht am Spielbetrieb teilnehmen." Doch wie heißt es so schön: __In der Not frißt der Teufel Fliegen __. %%tip-Quelle RHZ97/FEB.17221 Rhein-Zeitung, 28.02.1997; Becher: Wir klammern uns an jeden Strohhalm: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nicht tun würde; wenn man überhaupt nichts hat, begnügt man sich notgedrungen mit Dingen, die man sonst verschmäht, oder: wenn es überhaupt nicht anders geht, dann sollte man auch Unangenehmes oder Lästiges tun. Das umgangssprachliche " __in der Not frisst der Teufel Fliegen __" gehört zu einer Vielzahl von Sprichwörtern und Redensarten, die den Teufel in den Mittelpunkt stellen. Viele sind inzwischen sprachhistorisch detailliert zurückverfolgt und gedeutet worden. %%tip-Quelle RHZ07/MAR.25058 Rhein-Zeitung, 24.03.2007; Nachgedacht Grafik: Beate Heinen Nichts...) /% |
| /% |
| At line 118 added one line |
| __&Not /s0 &fressen /s0 &Teufel /s0 &Fliege__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
