| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Hilf dir selber und Gott hilft dir."\\ /% |
| * Slowakisch: [Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže. | sk] |
| * Tschechisch: [Pomož si sám a Bůh ti pomůže. | cz] |
| * Ungarisch: [Segíts magadon, az Isten is megsegít. | hu] |
| * Slowenisch: [Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal. | Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Hilf dir selber und Gott hilft dir."\\ /% |
| * Slowakisch: [Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže. | Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže] |
| * Tschechisch: [Pomož si sám a Bůh ti pomůže. | Pomož si sám a Bůh ti pomůže] |
| * Ungarisch: [Segíts magadon, az Isten is megsegít. | Segíts magadon, az Isten is megsegít] |
| At line 30 changed one line |
| * [hilf] Lemma: [helfen] |
| * [hilf|Search:dekomhilf] Lemma: [helfen|Search:delemhelfen] |
| At line 32 changed one line |
| * [dir] Lemma: [du] |
| * [dir|Search:dekomdir] Lemma: [du|Search:delemdu] |
| At line 34 changed one line |
| * [selbst] Lemma: [selbst] |
| * [selbst|Search:dekomselbst] Lemma: [selbst|Search:delemselbst] |
| At line 36 changed one line |
| * [dann] Lemma: [dann] |
| * [dann|Search:dekomdann] Lemma: [dann|Search:delemdann] |
| At line 38 changed one line |
| * [hilft] Lemma: [helfen] |
| * [hilft|Search:dekomhilft] Lemma: [helfen|Search:delemhelfen] |
| At line 40 changed one line |
| * [Gott] Lemma: [Gott] |
| * [Gott|Search:dekom.Gott] Lemma: [Gott|Search:delem.Gott] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand, der die [Lösung] seiner Probleme [selbst in die Hand nimmt], auch auf eine[ positive Wendung] oder die [Unterstützung] anderer zählen kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man in bestimmten Situationen die [Probleme|Search:debeg.Probleme] besser selbst löst und nicht auf die Unterstützung anderer hofft und so auch zum [Ziel|Search:debeg.Ziel] kommt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand seine Probleme [allein ]löst oder allein lösen muss. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand [gezwungen|Search:debeggezwungen] ist, seine Probleme [allein|Search:debegallein] zu lösen. [Beleg 3 | 3 ][Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 64 removed one line |
| %%(display:inline;) Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott. [Beleg 4 | 4 ] |
| At line 76 changed one line |
| | z.B.\\Brüssel\\Schmidt | NOMEN /% . [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| | z. B.\\Brüssel\\Schmidt | NOMEN /% . [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 102 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 108 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 114 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 120 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Formvarianten]): \\ |
| At line 126 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 132 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
