Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-16) was last changed on 05-Nov-2011 23:02 by Peter Durco  

This page was created on 06-May-2010 14:12 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 3 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 17 added one line
%%
At line 19 added one line
At line 21 changed 4 lines
* Slowenisch: [ | sl]
* Slowakisch: [Sivá je teória, (zelený je strom života). | sk]
* Tschechisch: [Šedá je teorie. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Grau ist die Theorie."\\ /%
* Ungarisch: [Szürke minden elmélet. | hu]
* Slowenisch: [- |- ]
* Slowakisch: [Sivá je teória, (zelený je strom života). | Sivá je teória, (zelený je strom života)] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Grau ist die Theorie, (grün ist der Baum des Lebens)."\\ /%
* Tschechisch: [Šedá je teorie a zelený je strom života. | Šedá je teorie a zelený je strom života] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Grau ist die Theorie und grün ist der Baum des Lebens."\\ /%
* Ungarisch: [Szürke minden elmélet. | Szürke minden elmélet]
At line 30 changed one line
* [grau] Lemma: [grau]
* [grau|Search:dekomgrau] Lemma: [grau|Search:delemgrau]
At line 32 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 34 changed one line
* [alle] Lemma: [alle]
* [alle|Search:dekomalle] Lemma: [alle|Search:delemalle]
At line 36 changed one line
* [Theorie] Lemma: [Theorie]
* [Theorie|Search:dekom.Theorie] Lemma: [Theorie|Search:delem.Theorie]
At line 42 changed one line
Sagt man dafür, dass gute [Ideen] oder erworbenes [Wissen] allein noch keine [erfolgreiche] Umsetzung [garantieren]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass gute [Ideen|Search:debeg.Ideen] oder erworbenes [Wissen|Search:debeg.Wissen] allein noch keine [erfolgreiche|Search:debegerfolgreiche] Umsetzung [garantieren|Search:debeggarantieren]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 48 changed one line
In den Korpusbelegen mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass\\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass\\
At line 50 changed one line
– die theoretische Aneigung von [Wissen ]ohne Bezug zur [Praxis ] von relativ gringem Wert ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– die theoretische Aneignung von [Wissen|Search:debeg.Wissen] ohne Bezug zur [Praxis|Search:debeg.Praxis] von relativ geringem Wert ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 52 changed one line
– das [sinnliche] Erfahren von Dingen, die man rein theoretisch versteht, wichtig ist. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
– das [sinnliche|Search:debegsinnliche] Erfahren von Dingen, die man rein theoretisch versteht, wichtig ist. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 54 changed one line
– etwas in der Theorie in bestimmte Vorstellungen oder Erkenntnisse zwar [sinnvoll] oder [folgerichtig] scheinen, das [praktische] Leben aber dann ganz anders aussieht. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
– bestimmte [Vorstellungen|Search:debeg.Vorstellungen] oder [Erkenntnisse|Search:debeg.Erkenntnisse] rein theoretisch zwar [sinnvoll|Search:debegsinnvoll] oder [folgerichtig|Search:debegfolgerichtig] scheinen, das [praktische|Search:debegpraktische] Leben aber dann ganz anders aussieht. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 66 changed one line
%%(display:inline;) Grau, teurer/guter/mein ...Freund, ist alle Theorie. %%tip-Kommentar Bei dieser Variante handelt es sich um die verkürzte Wiedergabe aus 'Faust. Der Tragödie erster Teil' von Johann Wolfgang von Goethe.\\ /% [Beleg 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Grau
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z. B.\\teurer\\mein | ADJEKTIV /% Freund, ist alle Theorie. %%tip-Kommentar Bei dieser Variante handelt es sich um die verkürzte Wiedergabe eines Satzes aus 'Faust. Der Tragödie erster Teil' von Johann Wolfgang von Goethe.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 70 changed one line
%%(display:inline;) Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum. %%tip-Kommentar Bei dieser Variante handelt es sich um die vollständige Wiedergabe des Zitats aus 'Faust. Der Tragödie erster Teil' von Johann Wolfgang von Goethe.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum. %%tip-Kommentar Bei dieser Variante handelt es sich um die vollständige Wiedergabe eines Satzes aus 'Faust. Der Tragödie erster Teil' von Johann Wolfgang von Goethe.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
At line 82 added 3 lines
''Keine Angabe''
%%
At line 86 added 5 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [teurer|Search:devkoteurer] Lemma: [teuer|Search:devleteuer]
At line 79 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'doch' oder 'aber eingeleitet: %%tip-Kommentar Diese Ergänzungen stützen den Teilaspekt der Sprichwortaussage, dass Theorie allein nicht ausreicht bzw. dass es sogaer einen Widerspruch zwischen Theorie und Praxis geben kann.\\ /%
* [Freund|Search:devko.Freund] Lemma: [Freund|Search:devle.Freund]
* [und|Search:devkound] Lemma: [und|Search:devleund]
* [grün|Search:devkogrün] Lemma: [grün|Search:devlegrün]
* [Leben|Search:devko.Leben] Lemma: [Leben|Search:devle.Leben]
* [goldner|Search:devkogoldner] Lemma: [golden|Search:devlegolden]
* [Baum|Search:devko.Baum] Lemma: [Baum|Search:devle.Baum]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'doch' oder 'aber' ergänzt: %%tip-Kommentar Diese Ergänzungen stützen den Teilaspekt der Sprichwortaussage, dass Theorie allein nicht ausreicht bzw. dass es sogar einen Widerspruch zwischen Theorie und Praxis geben kann.\\ /%
At line 84 changed one line
%%tip-X
%%tip-»X
At line 86 changed one line
| doch\\aber | KONJUNKTION /% ist alle Theorie. [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
| doch\\aber | KONJUNKTION /% grau ist alle Theorie.« [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 90 removed 12 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
At line 168 changed one line
Der Schüler der Gesangspädagogin Prof. Helena Lazarska aus Krakau freut sich indes schon auf die anschließende Tournee durch Deutschland, Holland, Belgien und die Schweiz. Das junge Ensemble ist bis 19. Februar unterwegs und kann ausgiebig Bühnenluft schnuppern. Denn __grau __, mein Freund, __ist alle Theorie __. %%tip-Quelle O96/JAN.07627 Neue Kronen-Zeitung, 23.01.1996, S. 37; Für Bühnenluft und Abendstreß /%
Sowohl Parship als auch DerZweiteFrühling bieten ihren Kunden einen (kostenlosen) Persönlichkeitstest, anhand dessen ein Computersystem unter den "Mitspielern" die passenden potenziellen Partner ermittelt. " __Grau __, teurer Freund, __ist alle Theorie __". Der Mephisto'sche Stoßseufzer soll mir später noch oft durch den Kopf schießen.... Die guten Ratschläge, die der Volksmund für die Partnersuche parat hält, sind ebenso zahlreich wie verwirrend: Gleich und Gleich gesellt sich gern, Gegensätze ziehen sich an, drum prüfe, wer sich ewig bindet, und, und, und....... Immerhin soll ja auf jeden Topf ein Deckel passen, was den ewigen Singles doch immer wieder Mut macht. %%tip-Quelle M04/MAR.18691 Mannheimer Morgen, 16.03.2004; Wenn mitten im Winter der zweite Frühling Blüten treibt /%
At line 174 changed one line
Die Mahnung des Mephistopheles in Goethes klassischem Studienführer mag einem da in den Sinn kommen: " __Grau __, teurer Freund, __ ist alle Theorie __, und grün des Lebens goldner Baum" - und natürlich auch das Stichwort vom "Elfenbeinturm" einer lebensfremden Gelehrsamkeit. %%tip-Quelle P99/JAN.01929 Die Presse, 16.01.1999, Ressort: Spectrum: /%
Der Schüler der Gesangspädagogin Prof. Helena Lazarska aus Krakau freut sich indes schon auf die anschließende Tournee durch Deutschland, Holland, Belgien und die Schweiz. Das junge Ensemble ist bis 19. Februar unterwegs und kann ausgiebig Bühnenluft schnuppern. Denn __grau __, mein Freund, __ist alle Theorie __. %%tip-Quelle O96/JAN.07627 Neue Kronen-Zeitung, 23.01.1996, S. 37; Für Bühnenluft und Abendstreß /%
At line 180 changed one line
Mephistopheles' Zauberformel " __Grau __, teuer Freund, __ist alle Theorie __, grün des Lebens goldener Baum", nahm das Patentrezept, das heute in der Synergie zwischen Forscher und Manager gesehen wird, bereits vorweg. %%tip-Quelle B99/MAI.41390 Berliner Zeitung, 29.05.1999; Zukunft auf Magerrasen ~[S. IV~]: /%
Die Mahnung des Mephistopheles in Goethes klassischem Studienführer mag einem da in den Sinn kommen: " __Grau __, teurer Freund, __ ist alle Theorie __, und grün des Lebens goldner Baum" - und natürlich auch das Stichwort vom "Elfenbeinturm" einer lebensfremden Gelehrsamkeit. %%tip-Quelle P99/JAN.01929 Die Presse, 16.01.1999, Ressort: Spectrum: /%
At line 184 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Grau ist alle Theorie#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Grau ist alle Theorie#Formvarianten]): \\
At line 186 changed one line
Kinder sind sehr selten "pünktlich" __Doch __ - wie so oft - __grau ist alle Theorie __. Denn die kleinen Erdenbürger haben so ihre eigenen Vorstellungen, wann für sie der rechte Zeitpunkt gekommen ist. %%tip-Quelle O99/FEB.16595 Neue Kronen-Zeitung, 08.02.1999, S. 16 /%
Mephistopheles' Zauberformel " __Grau __, teuer Freund, __ist alle Theorie __, grün des Lebens goldener Baum", nahm das Patentrezept, das heute in der Synergie zwischen Forscher und Manager gesehen wird, bereits vorweg. %%tip-Quelle B99/MAI.41390 Berliner Zeitung, 29.05.1999; Zukunft auf Magerrasen ~[S. IV~]: /%
At line 207 added 6 lines
-----
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Grau ist alle Theorie#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Kinder sind sehr selten "pünktlich" Doch - wie so oft - __grau ist alle Theorie __. Denn die kleinen Erdenbürger haben so ihre eigenen Vorstellungen, wann für sie der rechte Zeitpunkt gekommen ist. %%tip-Quelle O99/FEB.16595 Neue Kronen-Zeitung, 08.02.1999, S. 16 /%
/%
At line 190 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Grau ist alle Theorie#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Grau ist alle Theorie#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 205 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
16 05-Nov-2011 23:02 12.261 kB Peter Durco to previous
15 05-Nov-2011 23:01 12.262 kB Peter Durco to previous | to last
14 05-Apr-2011 11:50 12.161 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
13 14-Dec-2010 14:36 12.154 kB Vida Jesenšek to previous | to last
12 14-Oct-2010 15:14 11.557 kB Kathrin Steyer to previous | to last
11 11-Oct-2010 20:55 11.556 kB Vida Jesenšek to previous | to last Zadnja srajca nima žepov. ==> Izkušnje so najboljša šola
10 04-Oct-2010 16:03 11.529 kB Brigita Kacjan to previous | to last
9 14-Sep-2010 20:07 11.505 kB Vida Jesenšek to previous | to last Zadnja srajca nima žepov. ==> Zadnja srajca nima žepov
8 13-Sep-2010 19:28 11.48 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Zadnja srajca nima žepov.
7 09-Aug-2010 12:38 11.458 kB Libor Marek to previous | to last
6 14-Jul-2010 10:25 11.375 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 28-Jun-2010 12:38 11.383 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
4 21-Jun-2010 10:07 11.318 kB Kathrin Steyer to previous | to last
3 21-Jun-2010 10:00 11.324 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 21-Jun-2010 09:43 10.154 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 06-May-2010 14:12 1.301 kB Christian Zimmermann to last
«