| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Božji mlini počasi meljejo. | sl] |
| * Slowakisch: [Božie mlyny melú pomaly. | sk] |
| * Tschechisch: [Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig."\\ /% |
| * Ungarisch: [Isten malmai lassan őrölnek. | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Gottes] Lemma: [Gott] |
| At line 32 added 6 lines |
| * [Mühlen] Lemma: [Mühle] |
|
| * [mahlen] Lemma: [mahlen] |
|
| * [langsam] Lemma: [langsam] |
|
| At line 42 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass es oft[ lange dauert], bis jemand für seine Taten[ zur Verantwortung gezogen] wird oder sich die [Gerechtigkeit] durchsetzt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 53 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 76 added 23 lines |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig durch 'aber' eingeleitete Teilsätze: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Gottes Mühlen mahlen langsam, |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\aber gerecht\\aber fein | SYNTAGMA /% %%tip-Kommentar Hier wird eingeräumt, dass eine bestimmte Sache zwar lange gedauert hat, letztlich aber doch sehr gerecht oder ausgegangen ist.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig (Teil)Sätze, mit denen ausgedrückt wird, wer oder was häufig viel Zeit oder noch mehr Zeit als 'Gottes Mühlen' benötigt: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Gottes Mühlen mahlen langsam, aber …noch langsamer« [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
| At line 110 added 40 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gottes Mühlen mahlen langsam#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| In Salzburg sollen Studenten wegen einer "gotteslästerlichen" Karikatur gerichtlich verfolgt werden ~[...~] Nicht nur __Gottes Mühlen mahlen langsam __, sondern des öfteren auch die der Justiz. Erst nach über einem Jahr erhob der Salzburger Staatsanwalt ~[...~] jetzt Anklage wegen "Gotteslästerung" gegen drei Mitglieder der Salzburger Hochschulgruppe "Sozialistische Alternative". Dem 28 jährigen ~[...~] sowie dem 24 jährigen Juristen ~[...~] und dem Studenten ~[...~] drohen Vorstrafen und berufliche Schwierigkeiten ~[...~]. %%tip-Quelle T86/SEP.00061 die tageszeitung, 02.09.1986, S. 7; Religiöse Saubermänner auf dem Vormarsch /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gottes Mühlen mahlen langsam#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wie immer es sei, die kirchliche Hierarchie wird sich weiterhin mit den Frauen auseinandersetzen und Zugeständnisse machen müssen. Bei der lautstarken Forderung nach dem Frauenpriestertum wird auch eine andere Gruppe überhört: die viri probati, die an erster Stelle zum Priestertum zugelassen werden müßten ~[...~] __Gottes Mühlen mahlen langsam __, aber immerhin, sie mahlen, und es wird sich auch zukünftig so manches ändern, was heute noch nicht möglich ist. %%tip-Quelle P97/JUL.28041 Die Presse, 25.07.1997, Ressort: Seite Zwei; Gastkommentar /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Gottes Mühlen mahlen langsam#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der uralte Spruch " __Gottes Mühlen mahlen langsam __" gilt auch für den Vatikan. Er hat sich eine irdische Ewigkeit lang, fast ein Jahr, für die dringende Entscheidung Zeit gelassen, die Schweizer Katholiken des Bistums Chur von ihrem umstrittenen, stockkonservativen Bischof Wolfgang Haas zu erlösen. %%tip-Quelle P97/DEZ.47142 Die Presse, 04.12.1997, Ressort: Ausland; Gottes Mühlen mahlen langsam - und Liechtenstein ist über Haas nicht /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gottes Mühlen mahlen langsam#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Wie kann man so dreist sein, jemanden anzugreifen, einen Bus zu beschädigen und hinterher noch zu behaupten, man selbst wäre angegriffen worden. Nicht nur die Polizei, auch die Anwältin bzw. Vertreterin des Busfahrers sollte zur Verantwortung gezogen werden. ~[...~] Auch wenn es dem Busfahrer nicht hilft: Meine Mutter sagt immer: " __Gottes Mühlen mahlen langsam __, aber gerecht." Also wird für den BKA-Mann irgendwann mal das Erwachen kommen. %%tip-Quelle HMP07/MAI.00067 Hamburger Morgenpost, 02.05.2007, S. 13; LESERBRIEFE /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gottes Mühlen mahlen langsam#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Bei den Winter-Staatsmeisterschaften Anfang Februar in Salzburg war es im achten Spiel des Bewerbes zu einer argen Schummelei ~[...~] gekommen: Das Spiel ~[...~], das auf dem Eis 21:3 geendet hatte, wurde im Spielbericht in ein 6:18 umgedreht. ~[...~] Ein aufrechter Funktionär hatte den Schwindel zwar sofort aufgedeckt, das Schiedsgericht tagte kurz, aber reagierte nicht ~[...~] Erst als man merkte, daß ein Reporter die Witterung aufgenommen hatte, wurde in einer zweiten Kurzsitzung beschlossen, die Sache dem Strafsenat zu übergeben. Dieser - wohl gemäß dem Leitsatz: __Gottes Mühlen mahlen langsam __, aber fein - verhängte kürzlich drakonische Strafen ~[...~]. %%tip-Quelle T96/SEP.41742 die tageszeitung, 17.09.1996, S. 23, Ressort: Berlin; Das Paradies kommt am 1. Advent /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gottes Mühlen mahlen langsam#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Unter anderem die ostdeutschen Landeskirchen in Mecklenburg, Sachsen und Thüringen. Die einen wissen nicht recht, die anderen wollen schon, haben aber kein Geld. " __Gottes Mühlen mahlen langsam __, aber die kirchlichen noch langsamer", beschreibt Thun die Schwierigkeiten seines Jobs. %%tip-Quelle T96/SEP.41742 die tageszeitung, 17.09.1996, S. 23, Ressort: Berlin; Das Paradies kommt am 1. Advent /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Gottes Mühlen mahlen langsam#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Gottes Mühlen mahlen langsam, heißt es. Jene der Republik mahlen freilich noch langsamer. Es geht um ~[...~] das Polizeigefangenenhaus ~[...~], das sich in einem katastrophalen Zustand befindet. %%tip-Quelle P95/JUL.24885 Die Presse, 18.07.1995, Ressort: Chronik/Wien-Journal; Leere Versprechen /% |
| /% |
| At line 156 added one line |
| __&Gott /s0 &Mühle /s0 &langsam__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
