| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
|
| At line 9 changed one line |
| !!!Sprichwort |
| %%columns |
| !!!Geteilte Freude ist doppelte Freude. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 11 removed one line |
| Geteilte Freude ist doppelte Freude. |
| At line 17 changed 3 lines |
| * Slowakisch: [Podelená radosť je dvojnásobná radosť. | Podelená radosť je dvojnásobná radosť] |
| * Tschechisch: [Sdílená radost je dvojitá radost. | Sdílená radost je dvojitá radost] |
| * Ungarisch: [Megosztott öröm kétszeres öröm. | Megosztott öröm kétszeres öröm] |
| * Slowakisch: [Zdieľaná radosť je dvojnásobná radosť. | Podelená radosť je dvojnásobná radosť] |
| * Tschechisch: [Sdílená radost je dvojnásobná radost. | Sdílená radost je dvojnásobná radost.] |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 25 changed one line |
| * [geteilte] Lemma: [geteilt] |
| * [geteilte|Search:dekomgeteilte] Lemma: [geteilt|Search:delemgeteilt] |
| At line 27 changed one line |
| * [Freude] Lemma: [Freude] |
| * [Freude|Search:dekom.Freude] Lemma: [Freude|Search:delem.Freude] |
| At line 29 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 31 changed one line |
| * [doppelte] Lemma: [doppelt] |
| * [doppelte|Search:dekomdoppelte] Lemma: [doppelt|Search:delemdoppelt] |
| At line 37 changed one line |
| Sagt man dafür, dass [positive Erfahrungen] wie [Erfolge ]oder [schöne Momente jemanden] noch[ glücklicher machen], wenn er sie [gemeinsam ]mit [anderen] erlebt oder wenn er andere daran teilhaben lässt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [positive Erfahrungen|Search:debegpositive01Erfahrungen] wie [Erfolge|Search:debeg.Erfolge] oder [schöne Momente|Search:debegschöne01Momente] jemanden noch [glücklicher machen|Search:debegglücklicher00machen], wenn er sie [gemeinsam|Search:debeggemeinsam] mit [anderen|Search:debeganderen] erlebt oder wenn er andere daran teilhaben lässt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 39 changed one line |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage ein Synonym zu »[Geteiltes Leid ist halbes Leid]«.\\ |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es schöner ist, Gefühle und Erlebtes mit anderen zu teilen, ein Synonym zu [»Geteiltes Leid ist halbes Leid«].\\ |
| At line 45 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass positive Erfahrungen, aus denen materielle Einnahmen hervorgegangen sind, jemanden noch glücklicher machen, wenn er andere durch [Spenden] daran teilhaben lässt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass sich Menschen nicht nur an einer gemeinsamen Aktion erfreuen, sondern dass sie auch andere teilhaben lassen, indem sie die materiellen Einnahmen für gemeinnützige Zwecke spenden. [Beleg 4 |
| | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteiltes/r |
| %%(display:inline;) Geteiltes/-r |
| At line 72 changed one line |
| | z.B.\\Gold\\Sieg\\Geschenk | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was glücklicher macht, wenn man es mit anderen teilt. /% ist doppelte Freude. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Gold\\Sieg\\Geschenk | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was glücklicher macht, wenn man es mit anderen teilt. /% ist doppelte Freude. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 76 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteilte/r |
| %%(display:inline;) Geteilte/-r |
| At line 79 changed one line |
| | z.B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% ist doppeltes |
| | z. B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% ist doppeltes |
| At line 82 changed one line |
| | z.B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was glücklicher oder erfolgreicher macht, wenn man sich mit anderen zusammentut.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was glücklicher oder erfolgreicher macht, wenn man sich mit anderen zusammentut.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 91 changed one line |
| * [Leid] Lemma: [Leid] |
| * [Leid|Search:devko.Leid] Lemma: [Leid|Search:devle.Leid] |
| At line 93 changed one line |
| * [halbes] Lemma: [halb] |
| * [halbes|Search:devkohalbes] Lemma: [halb|Search:devlehalb] |
| At line 101 added 2 lines |
| * [und|Search:devkound] Lemma: [und|Search:devleund] |
|
| At line 109 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 224 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 228 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
