View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-35) was last changed on 13-Dec-2014 15:38 by Peter Durco  

This page was created on 04-Nov-2009 13:06 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Geteilte Freude ist doppelte Freude.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Geteilte Freude ist doppelte Freude. [Beleg 1 | 1]
At line 16 changed 4 lines
* Slowenisch: [Deljeno veselje je dvojno veselje. | sl]
* Slowakisch: [Podelená radosť je dvojnásobná radosť| Podelená radosť je dvojnásobná radosť]
* Tschechisch: [Sdílená radost je dvojitá radost. | cz]
* Ungarisch: [Megosztott öröm kétszeres öröm. | hu]
* Slowenisch: [Deljeno veselje je dvojno veselje. | Deljeno veselje je dvojno veselje]
* Slowakisch: [Zdieľaná radosť je dvojnásobná radosť. | Podelená radosť je dvojnásobná radosť]
* Tschechisch: [Sdílená radost je dvojnásobná radost. | Sdílená radost je dvojnásobná radost.]
* Ungarisch: [- | -]
At line 22 removed one line
At line 26 changed one line
* [geteilte] Lemma: [geteilt]
* [geteilte|Search:dekomgeteilte] Lemma: [geteilt|Search:delemgeteilt]
At line 28 changed one line
* [Freude] Lemma: [Freude]
* [Freude|Search:dekom.Freude] Lemma: [Freude|Search:delem.Freude]
At line 30 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 32 changed one line
* [doppelte] Lemma: [doppelt]
* [doppelte|Search:dekomdoppelte] Lemma: [doppelt|Search:delemdoppelt]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass [positive Erfahrungen] wie [Erfolge ]oder [schöne Momente jemanden] noch[ glücklicher machen], wenn er sie [gemeinsam ]mit [anderen] erlebt oder wenn er andere daran teilhaben lässt. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass [positive Erfahrungen|Search:debegpositive01Erfahrungen] wie [Erfolge|Search:debeg.Erfolge] oder [schöne Momente|Search:debegschöne01Momente] jemanden noch [glücklicher machen|Search:debegglücklicher00machen], wenn er sie [gemeinsam|Search:debeggemeinsam] mit [anderen|Search:debeganderen] erlebt oder wenn er andere daran teilhaben lässt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 40 changed one line
Das Sprichwort ist in der Grundaussage ein Synonym zu [»Geteiltes Leid ist halbes Leid«].\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es schöner ist, Gefühle und Erlebtes mit anderen zu teilen, ein Synonym zu [»Geteiltes Leid ist halbes Leid«].\\
At line 46 changed one line
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass positive Erfahrungen, aus denen materielle Einnahmen hervorgegangen sind, jemanden noch glücklicher machen, wenn er andere durch [Spenden] daran teilhaben lässt. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass sich Menschen nicht nur an einer gemeinsamen Aktion erfreuen, sondern dass sie auch andere teilhaben lassen, indem sie die materiellen Einnahmen für gemeinnützige Zwecke spenden. [Beleg 4
| 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 58 changed one line
%%(display:inline;) Geteilte Freude, doppelte Freude. [Beleg 7 | 7 ]
%%(display:inline;) Geteilte Freude, doppelte Freude. [Beleg 6 | 6 ]
At line 62 changed one line
%%(display:inline;) Geteiltes Leid ist halbes Leid (und) geteilte Freude ist doppelte Freude. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination des Sprichworts mit seinem Antonym 'Geteiltes Leid ist halbes Leid' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
%%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteiltes Leid ist halbes Leid' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
At line 70 changed one line
%%(display:inline;) Geteiltes/r
%%(display:inline;) Geteiltes/-r
At line 73 changed one line
| z.B.\\Gold\\Sieg\\Geschenk | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was glücklicher macht, wenn man es mit anderen teilt. /% ist doppelte Freude. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
| z. B.\\Gold\\Sieg\\Geschenk | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was glücklicher macht, wenn man es mit anderen teilt. /% ist doppelte Freude. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 77 changed one line
%%(display:inline;) Geteilte/r
%%(display:inline;) Geteilte/-r
At line 80 changed one line
| z.B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% ist doppeltes
| z. B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% ist doppeltes
At line 83 changed one line
| z.B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was glücklicher oder erfolgreicher macht, wenn man sich mit anderen zusammentut.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
| z. B.\\Erfolg\\Rehabilitation\\Stärken | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was glücklicher oder erfolgreicher macht, wenn man sich mit anderen zusammentut.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
At line 92 changed one line
* [Leid] Lemma: [Leid]
* [Leid|Search:devko.Leid] Lemma: [Leid|Search:devle.Leid]
At line 94 changed one line
* [halbes] Lemma: [halb]
* [halbes|Search:devkohalbes] Lemma: [halb|Search:devlehalb]
At line 101 added 2 lines
* [und|Search:devkound] Lemma: [und|Search:devleund]
At line 110 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 113 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Bedeutung(en)]): \\
At line 115 removed 6 lines
Ein Sprichwort sagt: __Geteilte Freude ist doppelte Freude __. %%tip-Quelle BRZ07/SEP.13437 Braunschweiger Zeitung, 10.09.2007; Velpker helfen: Mutter kann wieder gute Nacht sagen /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 125 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Bedeutung(en)]): \\
At line 131 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Bedeutung(en)]): \\
At line 137 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 143 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 149 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Formvarianten]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Formvarianten]): \\
At line 155 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Formvarianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Formvarianten]): \\
At line 161 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Formvarianten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteilte Freude ist doppelte Freude#Formvarianten]): \\
At line 163 changed one line
" __Geteilte Freude ist doppelte Freude__ " - "Geteiltes Leid ist halbes Leid ". Diese ~[...~]Sprichwörter zeigen die Richtung auf. Wenn Menschen Freude und Leid, Ideen, Gedanken, Erfahrungen und Zeit miteinander teilen, kommunizieren sie miteinander, gewähren ihren Mitmenschen Anteil an ihrem Leben und werden mit deren Leben verwoben. Das Leben miteinander teilen gehört zum Wesen des menschlichen Lebens, da der Mensch auf ein Du ausgerichtet ist und von diesem her Impulse und Lebendigkeit erfährt. %%tip-Quelle RHZ05/MAR.04862 Rhein-Zeitung, 05.03.2005; Leben aus Gottes Kraft /%
" __Geteilte Freude ist doppelte Freude __" - "Geteiltes Leid ist halbes Leid". Diese ~[...~]Sprichwörter zeigen die Richtung auf. Wenn Menschen Freude und Leid, Ideen, Gedanken, Erfahrungen und Zeit miteinander teilen, kommunizieren sie miteinander, gewähren ihren Mitmenschen Anteil an ihrem Leben und werden mit deren Leben verwoben. Das Leben miteinander teilen gehört zum Wesen des menschlichen Lebens, da der Mensch auf ein Du ausgerichtet ist und von diesem her Impulse und Lebendigkeit erfährt. %%tip-Quelle RHZ05/MAR.04862 Rhein-Zeitung, 05.03.2005; Leben aus Gottes Kraft /%
At line 167 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 173 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 180 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 186 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 193 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 199 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteilte Freude ist doppelte Freude#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 207 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Freier Beleg): \\
At line 215 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Freier Beleg): \\
At line 231 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 235 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
35 13-Dec-2014 15:38 12.008 kB Peter Durco to previous
34 31-Mar-2011 12:03 12.008 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
33 14-Dec-2010 14:37 11.997 kB Denis Helic to previous | to last
32 14-Dec-2010 14:36 12.045 kB Brigita Kacjan to previous | to last
31 06-Sep-2010 15:45 11.589 kB Kathrin Steyer to previous | to last
30 06-Sep-2010 15:45 11.588 kB Kathrin Steyer to previous | to last
29 06-Sep-2010 15:44 11.605 kB Kathrin Steyer to previous | to last
28 17-Aug-2010 13:27 11.498 kB Katrin Hein to previous | to last
27 06-Apr-2010 13:27 11.474 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
26 23-Mar-2010 12:49 11.499 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
25 22-Mar-2010 13:33 11.502 kB Denis Helic to previous | to last
24 05-Mar-2010 20:10 11.442 kB Libor Marek to previous | to last
23 16-Feb-2010 14:59 11.433 kB Forgács Tamás to previous | to last
22 29-Jan-2010 11:33 11.499 kB Christoph Trattner to previous | to last
21 20-Jan-2010 15:11 11.502 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«