View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-33) was last changed on 24-Mar-2011 16:32 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 26-Jan-2010 13:26 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 5 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed 2 lines
!!!Sprichwort
%%columns
!!! Geld allein macht nicht glücklich.
----
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Glück | Glück Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Geld allein macht nicht glücklich.
At line 17 changed 4 lines
* Slowenisch: [Denar ne osrečuje. | sl]
* Slowakisch: [Peniaze nie sú všetko. | ]
* Tschechisch: [Peníze neznamenají štěstí. | cz]
* Ungarisch: [A pénz nem boldogít. | hu]
* Slowenisch: [Denar ne osrečuje. | Denar ne osrečuje]
* Slowakisch: [Peniaze nie sú všetko. | Peniaze nie sú všetko]
* Tschechisch: [Peníze nejsou všechno. | Peníze nejsou všechno]
* Ungarisch: [A pénz nem boldogít. | A pénz nem boldogít]
At line 26 changed one line
* [Geld] Lemma: [Geld]
* [Geld|Search:dekom.Geld] Lemma: [Geld|Search:delem.Geld]
At line 28 changed one line
* [allein] Lemma: [allein]
* [allein|Search:dekomallein] Lemma: [allein|Search:delemallein]
At line 30 changed one line
* [macht] Lemma: [machen]
* [macht|Search:dekommacht] Lemma: [machen|Search:delemmachen]
At line 32 changed one line
* [nicht] Lemma: [nicht]
* [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht]
At line 34 changed one line
* [glücklich] Lemma: [glücklich]
* [glücklich|Search:dekomglücklich] Lemma: [glücklich|Search:delemglücklich]
At line 40 changed one line
Sagt man dafür, dass [finanzielle Mittel] oder [Reichtum] nicht alles sind, worauf es im Leben ankommt, sondern dass es viele andere Faktoren gibt, die für persönliches [Glück ]oder [Zufriedenheit] ausschlaggebend sind. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass ausreichende [finanzielle Mittel|Search:debegfinanzielle01Mittel] oder großer [Reichtum|Search:debeg.Reichtum] nicht unbedingt zu persönlichem [Glück|Search:debeg.Glück] oder zur [Zufriedenheit|Search:debeg.Zufriedenheit] im Leben führen müssen.[Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 46 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\
In bestimmten Korpusbelegen wird \\
At line 48 changed one line
– ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende finanzielle Mittel nicht automatisch zum[ Erfolg] oder einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende [finanzielle Mittel|Search:debegfinanzielle01Mittel] nicht automatisch zum [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] oder zu einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 50 changed one line
– die [Mahnung ]ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wieviel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] .\\
– mit dem Sprichwort die [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wie viel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 55 added 2 lines
– das Sprichwort als direkte [Zurückweisung|Search:debeg.Zurückweisung] an die Adresse derjenigen verwendet, die dem Besitz von Geld und Reichtum eine entscheidende Rolle für Glück und Zufriedenheit einräumen. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
\\
At line 60 removed 2 lines
''Keine Angabe''
At line 66 added 9 lines
%%(display:inline;) Geld macht nicht glücklich. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
%%(display:inline;) Geld (allein) macht nicht glücklich, aber es beruhigt (ungemein) (die Nerven). %%tip-Kommentar Diese Ergänzung, in der die Aussage des Sprichworts relativiert wird, kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\Die Ergänzung'' 'aber es beruhigt' ''wird teilweise auch als fakultativer Bestandteil des Sprichworts selbst angegeben (Duden 11).\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
%% \\
At line 67 changed one line
%%(display:inline;) Geld allein macht nicht unglücklich. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Geld allein macht nicht unglücklich. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ]
At line 74 changed one line
| z.B.\\Umsatz\\Das Datum /\\Billig | NOMEN / NOMINALGRUPPE / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. /% allein macht nicht glücklich. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
| z. B.\\Umsatz\\Das Datum /\\Billig | NOMEN / SYNTAGMA / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. /% allein macht nicht glücklich. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
At line 79 changed one line
%%tip-X
%%tip-X.
At line 81 changed one line
| z.B.\\schnell/\\sicher/\\mehr Mütter | ADJEKTIV / NOMINALGRUPPE | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
| z. B.\\schnell/\\sicher/\\mehr Mütter | ADJEKTIV / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. /% [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ]
At line 90 changed one line
* [unglücklich] Lemma: [unglücklich]
* [unglücklich|Search:devkounglücklich] Lemma: [unglücklich|Search:devleunglücklich]
At line 104 added 10 lines
* [aber|Search:devkoaber] Lemma: [aber|Search:devleaber]
* [es|Search:devkoes] Lemma: [es|Search:devlees]
* [beruhigt|Search:devkoberuhigt] Lemma: [beruhigen|Search:devleberuhigen]
* [ungemein|Search:devkoungemein] Lemma: [ungemein|Search:devleungemein]
* [Nerven|Search:devko.Nerven] Lemma: [Nerven|Search:devle.Nerven]
At line 106 changed one line
%%(display:inline;) »Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein« %%tip-Kommentar Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%%(display:inline;) »Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein.« %%tip-Kommentar Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ]
At line 118 changed one line
%%(display:inline;) » … dass Geld allein nicht glücklich macht. [Beleg 18 | 18 ]
%%(display:inline;) » … dass Geld allein nicht glücklich macht.« [Beleg 24 | 24 ]
At line 129 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 194 added 12 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geld allein macht nicht glücklich#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Es gibt ja Leute, die sind besessen davon. Aber es gibt einfach schönere Dinge. Und ich sage Ihnen noch mal: __Geld allein macht nicht glücklich __. Und ein Totenhemd hat keine Taschen. %%tip-Quelle B98/JUN.34416 Berliner Zeitung, 05.06.1998; Aktien ~[S. II~] /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geld allein macht nicht glücklich#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Da können die Münchner ein noch so großes Budget haben und mit noch so viel Millionen kaufen, was sie sich wünschen, die Milchmädchenrechnung geht nicht so auf, wie sich das Kaiser Franz vorgestellt haben mag. Wo eine menschliche Kluft besteht, droht sie eine Mannschaft zu spalten. __Geld allein macht __ eben noch lange __nicht glücklich __. %%tip-Quelle P96/SEP.35977 Die Presse, 26.09.1996, Ressort: Sport; Die liebsten Feinde /%
/%
At line 174 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\
At line 210 added 31 lines
__Geld macht nicht glücklich __. Oskar ist der Beweis dafür. Der Mölltaler, der seinen Nachnamen nicht nennen möchte, hatte sechs Richtige im Lotto. Seitdem besitzt er 13 Millionen Schilling und sucht nicht mehr nach den richtigen Lottozahlen, sondern nach der richtigen Frau. %%tip-Quelle K00/OKT.77404 Kleine Zeitung, 19.10.2000, Ressort: International; Mölltaler Lottomillionär sucht übers TV eine Frau /%
/%
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\
%%quote
__Geld macht nicht glücklich __ heißt ein Sprichwort, das stimmt wohl soweit. In Hoffenheim wissen sie, was gemeint ist. Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts, so heißt ein anderes Sprichwort %%tip-Quelle BRZ06/SEP.02318 Braunschweiger Zeitung, 05.09.2006; Eine große Familie, die zusammenhält /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\
%%quote
__Geld macht nicht glücklich __, aber es beruhigt. Das hat sich Finanzminister Peer Steinbrück offenbar auch gedacht und schaut angesichts der guten Haushaltslage entspannt auf die neuerlich aufgebrandete Diskussion um die Pendlerpauschale %%tip-Quelle Z07/NOV.00433 Die Zeit (Online-Ausgabe), 08.11.2007; Erzwungene Wahlgeschenke /%
/%
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\
%%quote
Und wenn beim Lotto der Jackpot ordentlich in die Höhe gegangen ist, versucht man vielleicht doch einmal sein Glück. Möglicherweise klappt es? __Geld macht __ zwar __ nicht glücklich __, aber es beruhigt ungemein. %%tip-Quelle RHZ99/OKT.17441 Rhein-Zeitung, 23.10.1999; Im Himmel gilt - andere Währung /%
/%
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\
%%quote
Es geht die Rede, __Geld allein mache nicht glücklich __, aber es beruhige die Nerven doch ungemein. Demnach muss der griechische Reeder Stavros Niarchos, der am Montag im Alter von 86 Jahren ~[...~] gestorben ist, eine Oase der Ruhe und Gelassenheit gewesen sein. Das Vermögen des "goldenen Griechen", wie er zuhause genannt wurde, wird auf weit über vier Milliarden Dollar geschätzt. %%tip-Quelle E96/APR.09036 Zürcher Tagesanzeiger, 18.04.1996, S. 65, Ressort: Gesellschaft; Der Lotse ist von Bord gegangen
/%
/%
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
At line 180 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 186 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 193 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 199 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 206 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 213 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 215 changed one line
__Geld allein macht nicht mehr __ Mütter ~[...~]. Es bedarf nicht nur finanzieller Unterstützung, sondern einer Reihe von Maßnahmen, daß sich Frauen zur Mutterschaft entscheiden, so eine Studie des Europäischen Zentrums für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung. %%tip-Quelle P92/MAI.13689 Die Presse, 08.05.1992; Abgeschottete Arenen, ausufernde Kriminalität /%
__Geld allein macht nicht __ mehr Mütter ~[...~]. Es bedarf nicht nur finanzieller Unterstützung, sondern einer Reihe von Maßnahmen, daß sich Frauen zur Mutterschaft entscheiden, so eine Studie des Europäischen Zentrums für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung. %%tip-Quelle P92/MAI.13689 Die Presse, 08.05.1992; Abgeschottete Arenen, ausufernde Kriminalität /%
At line 219 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 221 changed one line
Andererseits ist an dem Spruch "Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein" zweifellos viel Wahres dran. Gerade deshalb sei jedoch allen Paaren ~[...~] an dieser Stelle zugerufen, dass die Rendite eines Geldscheins auch in einem strahlenden Lächeln oder einem Herzen bestehen kann, das einem zugeworfen wird. Man muss die Banknote nur mal für einen Blumenstrauß oder ein anderes kleines Geschenk ausgeben. %%tip-Quelle Z07/FEB.00598 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.02.2007; Aus Schaden klug /%
Andererseits ist an dem Spruch " __Geld allein macht nicht glücklich __ - aber es hilft ungemein" zweifellos viel Wahres dran. Gerade deshalb sei jedoch allen Paaren ~[...~] an dieser Stelle zugerufen, dass die Rendite eines Geldscheins auch in einem strahlenden Lächeln oder einem Herzen bestehen kann, das einem zugeworfen wird. Man muss die Banknote nur mal für einen Blumenstrauß oder ein anderes kleines Geschenk ausgeben. %%tip-Quelle Z07/FEB.00598 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.02.2007; Aus Schaden klug /%
At line 225 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 227 removed 6 lines
Die Volksbank wird gleich von mehreren Bankräubern auf einmal überfallen. Ihre Devise: __Geld allein macht nicht glücklich __ – aber es beruhigt die Nerven. %%tip-Quelle BRZ05/NOV.05858 Braunschweiger Zeitung, 02.11.2005; Panzerknacker mit Lied auf den Lippen /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
At line 237 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 239 changed one line
Ein für gut 90 Länder berechneter Index der ökonomischen Sicherheit, für den 48.000 Menschen befragt wurden, bestätigt die alte Weisheit, __dass Geld allein nicht glücklich macht __. Zwar gebe es einen positiven Zusammenhang zwischen dem Reichtum eines Landes und der Zufriedenheit seiner Bürger. Doch mit zunehmendem Reichtum nehme das Glück nicht entsprechend zu. %%tip-Quelle T04/SEP.50122 die tageszeitung, 02.09.2004, S. 8, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Geld allein macht doch nicht glücklich /%
Ein für gut 90 Länder berechneter Index der ökonomischen Sicherheit, für den 48.000 Menschen befragt wurden, bestätigt die alte Weisheit, dass __Geld allein nicht glücklich macht __. Zwar gebe es einen positiven Zusammenhang zwischen dem Reichtum eines Landes und der Zufriedenheit seiner Bürger. Doch mit zunehmendem Reichtum nehme das Glück nicht entsprechend zu. %%tip-Quelle T04/SEP.50122 die tageszeitung, 02.09.2004, S. 8, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Geld allein macht doch nicht glücklich /%
At line 243 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 25 | #25 ] (Freier Beleg): \\
At line 245 changed one line
Das ist einer der wenigen komischen Momente in einem Film, der sein Augenmerk auf den subtilen Horror legt. Auch die Liebe in den Zeiten des Risikokapitals ~[...~] kann die Angst nicht überdecken. Wie auch: Sogar die Gefühle unterliegen in diesem Film ökonomischen Überlegungen. Nur __Geld allein macht __ glücklich. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.02963 Hannoversche Allgemeine, 11.09.2007, S. 6; Die Erscheinung: /%
Das ist einer der wenigen komischen Momente in einem Film, der sein Augenmerk auf den subtilen Horror legt. Auch die Liebe in den Zeiten des Risikokapitals ~[...~] kann die Angst nicht überdecken. Wie auch: Sogar die Gefühle unterliegen in diesem Film ökonomischen Überlegungen. Nur __Geld allein macht glücklich __. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.02963 Hannoversche Allgemeine, 11.09.2007, S. 6; Die Erscheinung: /%
At line 253 changed one line
__&Geld /+w1 &allein /+w1 &machen /+w2 &glücklich__\\
__&Geld /s0 &machen /s0 "nicht" /s0 &glücklich__\\
At line 316 added one line
At line 258 removed 3 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 262 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
33 24-Mar-2011 16:32 19.55 kB Dominika Pawlowski to previous
32 04-Feb-2011 14:52 19.544 kB Christian Zimmermann to previous | to last
31 14-Dec-2010 14:36 19.547 kB Brigita Kacjan to previous | to last
30 06-Sep-2010 14:45 18.962 kB Kathrin Steyer to previous | to last
29 17-Aug-2010 11:43 19.078 kB Katrin Hein to previous | to last
28 17-Aug-2010 11:42 19.068 kB Katrin Hein to previous | to last
27 06-Aug-2010 01:38 18.931 kB Libor Marek to previous | to last
26 21-Apr-2010 14:28 18.939 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
25 07-Apr-2010 17:04 18.96 kB Katrin Hein to previous | to last
24 22-Mar-2010 14:31 18.991 kB Denis Helic to previous | to last
23 22-Mar-2010 14:30 18.99 kB Denis Helic to previous | to last
22 03-Mar-2010 23:44 18.916 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 22-Feb-2010 22:54 19.0 kB Forgács Tamás to previous | to last A pénz nem boldogít ==> Amit Jancsi nem tanult meg, János sem tudja
«