| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| At line 5 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed 2 lines |
| |
| !!!Sprichwort |
| %%columns |
| !!! Geld allein macht nicht glücklich. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Glück | Glück Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 12 removed one line |
| Geld allein macht nicht glücklich. |
| At line 17 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Denar ne osrečuje. | sl] |
| * Slowakisch: [Peniaze nie sú všetko. | ] |
| * Tschechisch: [Peníze neznamenají štěstí. | cz] |
| * Ungarisch: [Ép testben ép lélek. |A pénz nem boldogít|Ép testben ép lélek] |
| * Slowenisch: [Denar ne osrečuje. | Denar ne osrečuje] |
| * Slowakisch: [Peniaze nie sú všetko. | Peniaze nie sú všetko] |
| * Tschechisch: [Peníze nejsou všechno. | Peníze nejsou všechno] |
| * Ungarisch: [A pénz nem boldogít. | A pénz nem boldogít] |
| At line 26 changed one line |
| * [Geld] Lemma: [Geld] |
| * [Geld|Search:dekom.Geld] Lemma: [Geld|Search:delem.Geld] |
| At line 28 changed one line |
| * [allein] Lemma: [allein] |
| * [allein|Search:dekomallein] Lemma: [allein|Search:delemallein] |
| At line 30 changed one line |
| * [macht] Lemma: [machen] |
| * [macht|Search:dekommacht] Lemma: [machen|Search:delemmachen] |
| At line 32 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 34 changed one line |
| * [glücklich] Lemma: [glücklich] |
| * [glücklich|Search:dekomglücklich] Lemma: [glücklich|Search:delemglücklich] |
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass ausreichende [finanzielle Mittel ]oder großer [Reichtum] nicht unbedingt zu persönlichem [Glück] oder zur [Zufriedenheit] im Leben führen müssen, sondern dass dabei auch andere[ Werte ]wie z.B. Familie, Liebe oder Gesundheit eine große Rolle spielen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass ausreichende [finanzielle Mittel|Search:debegfinanzielle01Mittel] oder großer [Reichtum|Search:debeg.Reichtum] nicht unbedingt zu persönlichem [Glück|Search:debeg.Glück] oder zur [Zufriedenheit|Search:debeg.Zufriedenheit] im Leben führen müssen.[Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| – mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende finanzielle Mittel nicht automatisch zum[ Erfolg] oder einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende [finanzielle Mittel|Search:debegfinanzielle01Mittel] nicht automatisch zum [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] oder zu einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| – mit dem Sprichwort die [Mahnung ]ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wieviel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] .\\ |
| – mit dem Sprichwort die [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wie viel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| – das Sprichwort [reaktiv] verwendet, wenn explizit darauf hingewiesen werden soll, dass eine bestehende oder geäußerte Annahme vom großen Einfluss des Geldes auf Glück und Zufriedenheit in einer bestimmten Situation oder allgemein nicht zutreffend war. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| – das Sprichwort als direkte [Zurückweisung|Search:debeg.Zurückweisung] an die Adresse derjenigen verwendet, die dem Besitz von Geld und Reichtum eine entscheidende Rolle für Glück und Zufriedenheit einräumen. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 64 changed one line |
| %%(display:inline;) Geld macht nicht glücklich. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt den den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Geld macht nicht glücklich. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 83 changed one line |
| | z.B.\\Umsatz\\Das Datum /\\Billig | NOMEN / NOMINALGRUPPE / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. /% allein macht nicht glücklich. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| | z. B.\\Umsatz\\Das Datum /\\Billig | NOMEN / SYNTAGMA / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. /% allein macht nicht glücklich. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| At line 88 changed one line |
| %%tip-X |
| %%tip-X. |
| At line 90 changed one line |
| | z.B.\\schnell/\\sicher/\\mehr Mütter | ADJEKTIV / NOMINALGRUPPE | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. /% [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| | z. B.\\schnell/\\sicher/\\mehr Mütter | ADJEKTIV / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. /% [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| At line 99 changed one line |
| * [unglücklich] Lemma: [unglücklich] |
| * [unglücklich|Search:devkounglücklich] Lemma: [unglücklich|Search:devleunglücklich] |
| At line 104 added 10 lines |
| * [aber|Search:devkoaber] Lemma: [aber|Search:devleaber] |
|
| * [es|Search:devkoes] Lemma: [es|Search:devlees] |
|
| * [beruhigt|Search:devkoberuhigt] Lemma: [beruhigen|Search:devleberuhigen] |
|
| * [ungemein|Search:devkoungemein] Lemma: [ungemein|Search:devleungemein] |
|
| * [Nerven|Search:devko.Nerven] Lemma: [Nerven|Search:devle.Nerven] |
|
| At line 115 changed one line |
| %%(display:inline;) »Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein« %%tip-Kommentar Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] |
| %%(display:inline;) »Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein.« %%tip-Kommentar Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] |
| At line 127 changed one line |
| %%(display:inline;) » … dass Geld allein nicht glücklich macht. [Beleg 24 | 24 ] |
| %%(display:inline;) » … dass Geld allein nicht glücklich macht.« [Beleg 24 | 24 ] |
| At line 138 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 267 changed one line |
| __Geld allein macht nicht mehr __ Mütter ~[...~]. Es bedarf nicht nur finanzieller Unterstützung, sondern einer Reihe von Maßnahmen, daß sich Frauen zur Mutterschaft entscheiden, so eine Studie des Europäischen Zentrums für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung. %%tip-Quelle P92/MAI.13689 Die Presse, 08.05.1992; Abgeschottete Arenen, ausufernde Kriminalität /% |
| __Geld allein macht nicht __ mehr Mütter ~[...~]. Es bedarf nicht nur finanzieller Unterstützung, sondern einer Reihe von Maßnahmen, daß sich Frauen zur Mutterschaft entscheiden, so eine Studie des Europäischen Zentrums für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung. %%tip-Quelle P92/MAI.13689 Die Presse, 08.05.1992; Abgeschottete Arenen, ausufernde Kriminalität /% |
| At line 273 changed one line |
| Andererseits ist an dem Spruch "Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein" zweifellos viel Wahres dran. Gerade deshalb sei jedoch allen Paaren ~[...~] an dieser Stelle zugerufen, dass die Rendite eines Geldscheins auch in einem strahlenden Lächeln oder einem Herzen bestehen kann, das einem zugeworfen wird. Man muss die Banknote nur mal für einen Blumenstrauß oder ein anderes kleines Geschenk ausgeben. %%tip-Quelle Z07/FEB.00598 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.02.2007; Aus Schaden klug /% |
| Andererseits ist an dem Spruch " __Geld allein macht nicht glücklich __ - aber es hilft ungemein" zweifellos viel Wahres dran. Gerade deshalb sei jedoch allen Paaren ~[...~] an dieser Stelle zugerufen, dass die Rendite eines Geldscheins auch in einem strahlenden Lächeln oder einem Herzen bestehen kann, das einem zugeworfen wird. Man muss die Banknote nur mal für einen Blumenstrauß oder ein anderes kleines Geschenk ausgeben. %%tip-Quelle Z07/FEB.00598 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.02.2007; Aus Schaden klug /% |
| At line 285 changed one line |
| Ein für gut 90 Länder berechneter Index der ökonomischen Sicherheit, für den 48.000 Menschen befragt wurden, bestätigt die alte Weisheit, __dass Geld allein nicht glücklich macht __. Zwar gebe es einen positiven Zusammenhang zwischen dem Reichtum eines Landes und der Zufriedenheit seiner Bürger. Doch mit zunehmendem Reichtum nehme das Glück nicht entsprechend zu. %%tip-Quelle T04/SEP.50122 die tageszeitung, 02.09.2004, S. 8, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Geld allein macht doch nicht glücklich /% |
| Ein für gut 90 Länder berechneter Index der ökonomischen Sicherheit, für den 48.000 Menschen befragt wurden, bestätigt die alte Weisheit, dass __Geld allein nicht glücklich macht __. Zwar gebe es einen positiven Zusammenhang zwischen dem Reichtum eines Landes und der Zufriedenheit seiner Bürger. Doch mit zunehmendem Reichtum nehme das Glück nicht entsprechend zu. %%tip-Quelle T04/SEP.50122 die tageszeitung, 02.09.2004, S. 8, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Geld allein macht doch nicht glücklich /% |
| At line 291 changed one line |
| Das ist einer der wenigen komischen Momente in einem Film, der sein Augenmerk auf den subtilen Horror legt. Auch die Liebe in den Zeiten des Risikokapitals ~[...~] kann die Angst nicht überdecken. Wie auch: Sogar die Gefühle unterliegen in diesem Film ökonomischen Überlegungen. Nur __Geld allein macht __ glücklich. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.02963 Hannoversche Allgemeine, 11.09.2007, S. 6; Die Erscheinung: /% |
| Das ist einer der wenigen komischen Momente in einem Film, der sein Augenmerk auf den subtilen Horror legt. Auch die Liebe in den Zeiten des Risikokapitals ~[...~] kann die Angst nicht überdecken. Wie auch: Sogar die Gefühle unterliegen in diesem Film ökonomischen Überlegungen. Nur __Geld allein macht glücklich __. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.02963 Hannoversche Allgemeine, 11.09.2007, S. 6; Die Erscheinung: /% |
| At line 299 changed one line |
| __&Geld /+w1 &allein /+w1 &machen /+w2 &glücklich__\\ |
| __&Geld /s0 &machen /s0 "nicht" /s0 &glücklich__\\ |
| At line 316 added one line |
|
| At line 304 removed 3 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
| |
| At line 308 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 310 removed 15 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Formulierung für 3. Gebrauchsbesonderheit |
|
| das Sprichwort [reaktiv](__das gefällt mir nicht__) |
| |
| Vorschlag: |
| das Sprichwort als direkte Zurückweisung an die Adresse derjenigen verwendet, die dem Besitz von Geld und Reichtum erklärtermaßen eine entscheidene Rolle für Glück und Zufriedenheit einräumen |
|
| --Kathrin Steyer, 03-Feb-2010 12:06 |
| [{CloseComment}] |
|
