| At line 1 added one line |
|
| At line 39 changed one line |
| Sagt man dafür, dass __ausreichende __[finanzielle Mittel] oder __großer __[Reichtum] nicht unbedingt %%strike worauf es im Leben ankommt, sondern dass es viele andere Faktoren gibt%% ,__zu persönlichem [Glück ]oder __zur __[Zufriedenheit] __im Leben führen müssen__%%strike ausschlaggebend sind/%. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass ausreichende [finanzielle Mittel ]oder großer [Reichtum] nicht unbedingt zu persönlichem [Glück] oder zur Zufriedenheit im Leben führen müssen, sondern dass dabei auch andereWerte wie z.B. Familie, Liebe oder Gesundheit eine große Rolle spielen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen \\ |
| At line 47 changed one line |
| – ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende finanzielle Mittel nicht automatisch zum[ Erfolg] oder einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende finanzielle Mittel nicht automatisch zum[ Erfolg] oder einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 49 changed one line |
| – die [Mahnung ]ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wieviel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] .\\ |
| – wird mit dem Sprichwort die [Mahnung ]ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wieviel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] .\\ |
| At line 51 changed 3 lines |
| __Hier fehlt mir noch ein wenig der Aspekt, dass man dieses SW oft reaktiv verwendet, also dass in der Regel unterstellt wird, dass Streben nach Geld und Reichtum zum Glücklichsein und das man sich mit Geld alles kaufen kann. Und dann wird gesagt, dass der Fall/der Mensch, auf dem man das SW anwendet, eigentlich wieder mal zeigt, dass dem nicht ist __ \\ |
| |
| __Irgendwie müssten auch der Aspekt der anderen Werte hier rein (Ehrlichkeit, Vertrauen und was alles in den Belegen vorkommt. Das hattest Du als andere Faktoren in der Bedeutung, aber ich finde, dort gehört es nicht hin, da diese Werte ja nicht näher asugeführt werden und es auch nicht in allen Belegen darum geht. some bold text__ |
| – wird das Sprichwort [reaktiv] verwendet, wenn explizit darauf hingewiesen werden soll, dass eine bestehende oder geäußerte Annahme vom großen Einfluss des Geldes auf Glück und Zufriedenheit in einer bestimmten Situation oder allgemein nicht zutreffend war. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 55 changed one line |
| ''''Die reaktive Verwendung nehme ich auf jeden Fall noch mit rein! Was die anderen Werte/Faktoren betrifft: In allen Belegen 3 zur Paraphrase werden explizit andere Werte genannt, die wichtiger sind als Geld. Ich habe auch die anderen Lemma-Belege gerade nochmal überflogen und es kommt mir so vor, als würde in allen aussagekräftigen Belgen auch immer etwas genannt, was in einem bestimmten Fall wichtiger ist als Geld. Ich würde diesen Aspekt daher eigentlich lieber zur Paraphrase hinzunehmen, man könnte in Anlehnung an deinen Änderungsvorschlag z.B. formulieren: "Sagt man dafür, dass ausreichende finanzielle Mittel oder großer Reichtum nicht unbedingt zu persönlichem Glück oder zu Zufriedenheit führen müssen, sondern dass im Leben auch andere Faktoren/Werte (wie ...) eine große Rolle spielen." Vielleicht kannst du die Belege ja auch nochmal grob überfliegen und mir dann Bescheid geben. Ich habe prinzipiell aber auch kein Problem damit, diesen Aspekt als GB zu formulieren. Man wird nur keine guten Belege zur Paraphrase finden, in denen dieser Aspekt nicht auch schon angeschnitten wird. Vielleicht ist das ja aber auch nicht problematisch'' |
| |
| At line 58 removed one line |
| __Hier fehlt eine Form(?)Variante: Geld macht nicht glücklich. Also ohne ''allein''. Diese Form kommt pur in genau diesem Satz 131mal und damit nur unwesentlich weniger häufig als SW-Form (147). Wenn man die Suchanfrage sehr weit fasst, kommt die Variante ohne ''allein '' sogar etwas häufiger vor als mit. Also als Formvariante ansetzen und überprüfen, ob mit dem Wegfall von ''allein ''eine Zuspitzung in der Aussage einhergeht, derart dass Geld überhaupt nicht glücklich macht.__ |
| At line 62 removed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 63 added 9 lines |
|
| %%(display:inline;) Geld macht nicht glücklich. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt den den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Geld (allein) macht nicht glücklich, aber es beruhigt (ungemein) (die Nerven). %%tip-Kommentar Diese Ergänzung des Sprichworts kommt so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\Die Ergänzung "aber es beruhigt" wird teilweise sogar als fakultativer Bestandteil des Sprichworts selbst angegeben (Duden 11).\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Geld allein macht nicht unglücklich. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Geld allein macht nicht unglücklich. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] |
| At line 76 changed one line |
| | z.B.\\Umsatz\\Das Datum /\\Billig | NOMEN / NOMINALGRUPPE / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. /% allein macht nicht glücklich. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z.B.\\Umsatz\\Das Datum /\\Billig | NOMEN / NOMINALGRUPPE / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. /% allein macht nicht glücklich. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| At line 83 changed one line |
| | z.B.\\schnell/\\sicher/\\mehr Mütter | ADJEKTIV / NOMINALGRUPPE | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z.B.\\schnell/\\sicher/\\mehr Mütter | ADJEKTIV / NOMINALGRUPPE | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. /% [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| At line 108 changed one line |
| %%(display:inline;) »Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein« %%tip-Kommentar Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| %%(display:inline;) »Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein« %%tip-Kommentar Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] |
| At line 111 changed one line |
| __Die Ergänzunge mit ''helfen ''ist sehr selten (nur 3x), aber mit ''beruhigen ''gibt es sie 26x und sie ist, so glaube ich ´, fast schon ein Slogan 'Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt ungemein/die Nerven'. Mir kommt es so vor, als gäbe zwei Ergänzungen mit dieser Relativierungsfunktion: Einmal verschiedene mit einschränkenen aber usw, und dann das mit dem Verb beruhiegnsome bold text__ |
|
| At line 120 changed one line |
| %%(display:inline;) » … dass Geld allein nicht glücklich macht. [Beleg 18 | 18 ] |
| %%(display:inline;) » … dass Geld allein nicht glücklich macht. [Beleg 24 | 24 ] |
| At line 181 added 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geld allein macht nicht glücklich#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Es gibt ja Leute, die sind besessen davon. Aber es gibt einfach schönere Dinge. Und ich sage Ihnen noch mal: __Geld allein macht nicht glücklich __. Und ein Totenhemd hat keine Taschen. %%tip-Quelle B98/JUN.34416 Berliner Zeitung, 05.06.1998; Aktien ~[S. II~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geld allein macht nicht glücklich#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Da können die Münchner ein noch so großes Budget haben und mit noch so viel Millionen kaufen, was sie sich wünschen, die Milchmädchenrechnung geht nicht so auf, wie sich das Kaiser Franz vorgestellt haben mag. Wo eine menschliche Kluft besteht, droht sie eine Mannschaft zu spalten. __Geld allein macht __ eben noch lange __nicht glücklich __. %%tip-Quelle P96/SEP.35977 Die Presse, 26.09.1996, Ressort: Sport; Die liebsten Feinde /% |
| /% |
| At line 176 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\ |
| At line 197 added 31 lines |
| __Geld macht nicht glücklich __. Oskar ist der Beweis dafür. Der Mölltaler, der seinen Nachnamen nicht nennen möchte, hatte sechs Richtige im Lotto. Seitdem besitzt er 13 Millionen Schilling und sucht nicht mehr nach den richtigen Lottozahlen, sondern nach der richtigen Frau. %%tip-Quelle K00/OKT.77404 Kleine Zeitung, 19.10.2000, Ressort: International; Mölltaler Lottomillionär sucht übers TV eine Frau /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Geld macht nicht glücklich __ heißt ein Sprichwort, das stimmt wohl soweit. In Hoffenheim wissen sie, was gemeint ist. Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts, so heißt ein anderes Sprichwort %%tip-Quelle BRZ06/SEP.02318 Braunschweiger Zeitung, 05.09.2006; Eine große Familie, die zusammenhält /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Geld macht nicht glücklich __, aber es beruhigt. Das hat sich Finanzminister Peer Steinbrück offenbar auch gedacht und schaut angesichts der guten Haushaltslage entspannt auf die neuerlich aufgebrandete Diskussion um die Pendlerpauschale %%tip-Quelle Z07/NOV.00433 Die Zeit (Online-Ausgabe), 08.11.2007; Erzwungene Wahlgeschenke /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Und wenn beim Lotto der Jackpot ordentlich in die Höhe gegangen ist, versucht man vielleicht doch einmal sein Glück. Möglicherweise klappt es? __Geld macht __ zwar __ nicht glücklich __, aber es beruhigt ungemein. %%tip-Quelle RHZ99/OKT.17441 Rhein-Zeitung, 23.10.1999; Im Himmel gilt - andere Währung /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geld allein macht nicht glücklich#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Es geht die Rede, __Geld allein mache nicht glücklich __, aber es beruhige die Nerven doch ungemein. Demnach muss der griechische Reeder Stavros Niarchos, der am Montag im Alter von 86 Jahren ~[...~] gestorben ist, eine Oase der Ruhe und Gelassenheit gewesen sein. Das Vermögen des "goldenen Griechen", wie er zuhause genannt wurde, wird auf weit über vier Milliarden Dollar geschätzt. %%tip-Quelle E96/APR.09036 Zürcher Tagesanzeiger, 18.04.1996, S. 65, Ressort: Gesellschaft; Der Lotse ist von Bord gegangen |
| /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 182 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 188 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 195 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 201 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 208 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 215 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld allein macht nicht glücklich#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 221 changed one line |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 227 changed one line |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 229 removed 6 lines |
| Die Volksbank wird gleich von mehreren Bankräubern auf einmal überfallen. Ihre Devise: __Geld allein macht nicht glücklich __ – aber es beruhigt die Nerven. %%tip-Quelle BRZ05/NOV.05858 Braunschweiger Zeitung, 02.11.2005; Panzerknacker mit Lied auf den Lippen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| At line 239 changed one line |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geld allein macht nicht glücklich#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 245 changed one line |
| [Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 25 | #25 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 266 removed 10 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Ok, du kannst es so machen, wie du jetzt vorgeschlagen hast. FERTIG |
|
| --Kathrin Steyer, 02-Feb-2010 11:28 |
| [{CloseComment}] |
|
