| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Dajati je lepše kot jemati. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geben ist schöner als nehmen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Lepšie dať, ako brať. | sk] |
| * Tschechisch: [ | cz] |
| * Ungarisch: [Jobb adni, mint kapni. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist besser zu geben, als zu nehmen."\\ /% |
| * Slowenisch: [Dajati je lepše kot jemati. | Dajati je lepše kot jemati] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geben ist schöner als nehmen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Lepšie dať, ako brať. | Lepšie dať, ako brať]%%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geben ist besser als nehmen."\\ /% |
| * Tschechisch: [Blahoslavenější je dávat než brát. | Blahoslavenější je dávat než brát] |
| * Ungarisch: [Jobb adni, mint kapni. | Jobb adni, mint kapni] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist besser zu geben, als zu nehmen."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Geben] Lemma: [Geben] |
| * [Geben|Search:dekom.Geben] Lemma: [geben|Search:delemgeben] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [seliger] Lemma: [selig] |
| * [seliger|Search:dekomseliger] Lemma: [selig|Search:delemselig] |
| At line 36 changed one line |
| * [denn] Lemma: [denn] |
| * [denn|Search:dekomdenn] Lemma: [denn|Search:delemdenn] |
| At line 38 changed one line |
| * [Nehmen] Lemma: [Nehmen] |
| * [nehmen|Search:dekomnehmen] Lemma: [nehmen|Search:delemnehmen] |
| At line 44 changed 2 lines |
| Sagt man dafür, dass das eigene Leben bereichert wird, wenn man sich anderen [uneigennützig ][zuwendet] und nicht immer nur an an seinen [persönlichen Vorteil ]denkt.\\ |
| \\ |
| Sagt man dafür, dass das eigene [Leben|Search:debeg.Leben] [bereichert|Search:debegbereichert] wird, wenn man sich anderen [uneigennützig|Search:debeguneigennützig] [zuwendet|Search:debegzuwendet] und nicht immer nur an seinen [persönlichen Vorteil|Search:debegpersönlichen01Vorteil] denkt. |
| |
| At line 54 changed one line |
| – auf [karitative] Aktivitäten bezogen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – auf [karitative|Search:debegkaritative] Aktivitäten bezogen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 56 changed one line |
| – als Zitat mit [biblischen ]Ursprung bzw. als zentrale [Botschaft] von [Weihnachten] wiedergegeben. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| – als Zitat mit [biblischem|Search:debegbiblischem] Ursprung bzw. als zentrale [Botschaft|Search:debeg.Botschaft] von [Weihnachten|Search:debeg.Weihnachten] wiedergegeben. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| At line 58 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort [egoistische] Verhalten [kritisiert]. [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 61 added 3 lines |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort [egoistisches|Search:debegegoistisches] Verhalten [kritisiert|Search:debegkritisiert]. [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| \\ |
| At line 70 changed one line |
| %%(display:inline;) Nehmen ist seliger denn geben. %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt, zumeist verbunden mit einer Kritik daran, dass sich Menschen auf Kosten anderer bereichern. [Beleg 10 | 10 ] \\ /% |
| %%(display:inline;) Nehmen ist seliger denn geben. %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt, zumeist verbunden mit einer Kritik daran, dass sich Menschen auf Kosten anderer bereichern. \\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 87 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| * [als|Search:devkoals] Lemma: [als|Search:devleals] |
| At line 105 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 111 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 117 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 119 changed one line |
| Geben ist seliger denn nehmen - und macht bisweilen auch großen Spaß. "Das ist richtig schön, Sachen zu verschenken", freute sich Anna Dogonadze. %%tip-Quelle RHZ05/DEZ.29781 Rhein-Zeitung, 24.12.2005; Sportler des Jahres beschenken die Leser /% |
| __Geben ist seliger denn nehmen __ - und macht bisweilen auch großen Spaß. "Das ist richtig schön, Sachen zu verschenken", freute sich Anna Dogonadze. %%tip-Quelle RHZ05/DEZ.29781 Rhein-Zeitung, 24.12.2005; Sportler des Jahres beschenken die Leser /% |
| At line 123 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| Lebenssinn durch Hingabe ist eine zentrale Empfehlung des Neuen Testaments. « __Geben ist seliger als Nehmen __», ruft der Apostel Paulus seinen Gemeindegliedern in Ephesus zu, bevor er sich von ihnen verabschiedet, und er denkt nicht nur an materielle Spenden und Geschenke, sondern auch an die Hingabe der eigenen Person. Vor allem denkt er dabei an den Dienst an der Gemeinschaft. %%tip-Quelle SOZ05/DEZ.04855 Die Südostschweiz, 24.12.2005; Weihnachtslichter sollen aus den Häusern hinausstrahlen: /% |
| Lebenssinn durch Hingabe ist eine zentrale Empfehlung des Neuen Testaments. « __Geben ist seliger __ als __Nehmen __», ruft der Apostel Paulus seinen Gemeindegliedern in Ephesus zu, bevor er sich von ihnen verabschiedet, und er denkt nicht nur an materielle Spenden und Geschenke, sondern auch an die Hingabe der eigenen Person. Vor allem denkt er dabei an den Dienst an der Gemeinschaft. %%tip-Quelle SOZ05/DEZ.04855 Die Südostschweiz, 24.12.2005; Weihnachtslichter sollen aus den Häusern hinausstrahlen: /% |
| At line 141 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 153 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geben ist seliger denn nehmen#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geben ist seliger denn nehmen#Formvarianten|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| __Nehmen ist seliger denn geben __Der Erzbischof von Neapel, Kardinal Michele Giordano, wird verdächtigt, zusammen mit seinem Bruder Wucherzinsen verlangt zu haben. %%tip-Quelle E98/AUG.20843 Zürcher Tagesanzeiger, 24.08.1998, S. 5, Ressort: Ausland; Nehmen ist seliger denn geben /% |
| __Nehmen ist seliger denn geben __. Der Erzbischof von Neapel, Kardinal Michele Giordano, wird verdächtigt, zusammen mit seinem Bruder Wucherzinsen verlangt zu haben. %%tip-Quelle E98/AUG.20843 Zürcher Tagesanzeiger, 24.08.1998, S. 5, Ressort: Ausland; Nehmen ist seliger denn geben /% |
| At line 165 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geben ist seliger denn nehmen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geben ist seliger denn nehmen#Ersetzung von Komponenten|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| At line 175 changed one line |
| __&geben /s0 &selig /s0 &nehmen__\\ |
| __&geben /+s0 &selig /+s0 &nehmen /s0 denn__\\ |
| At line 180 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
